Besonderhede van voorbeeld: -6608041628620694703

Bulgarian

5 – Отношенията на „вътрешна солидарност“, които засягат отношенията между солидарните длъжници на един дълг, се противопоставят на тези, наречени на „външна солидарност“, които се отнасят до отношенията между солидарните длъжници и кредитора (в конкретния случай Комисията, кредитор по плащането на глобата).

Czech

5 - Vztahy „vnitřní solidarity“, které se týkají vztahů mezi solidárními spoludlužníky dluhu, jsou opakem vztahů tzv. „vnější solidarity“, které se týkají vztahů mezi solidárními spoludlužníky a věřitelem (v projednávaném případě Komisí, věřitelkou pro zaplacení pokuty).

Danish

5 – »De interne solidaritetsforhold«, som vedrører forholdet mellem de debitorer, der hæfter solidarisk for et beløb, afviger fra de »eksterne solidaritetsforhold«, som vedrører forholdet mellem de solidariske debitorer og kreditoren (i det konkrete tilfælde Kommissionen, der er kreditor for bøden).

German

5 – Dem „Innenverhältnis“, das die Beziehungen der Gesamtschuldner untereinander betrifft, steht das sogenannte „Außenverhältnis“ gegenüber, das die Beziehungen zwischen den Gesamtschuldnern und dem Gläubiger betrifft (im vorliegenden Fall der Kommission als Gläubigerin in Bezug auf die Zahlung der Geldbuße).

Greek

5 – Οι εσωτερικές σχέσεις μεταξύ των αλληλεγγύως και εις ολόκληρον συνοφειλετών αντιδιαστέλλονται από τις εξωτερικές σχέσεις, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ των αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οφειλετών και του πιστωτή (εν προκειμένω της Επιτροπής, στην οποία καταβάλλεται το πρόστιμο).

English

5 – ‘Internal relationships of joint and several liability’, which relate to the relationship between the joint and several debtors, are contrasted with ‘external relationships of joint and several liability’, which concern the relationship between the joint and several debtors and the creditor (in the present case, the Commission, to which the fine is to be paid).

Spanish

5 – Las relaciones de «solidaridad interna» relativas a las relaciones entre codeudores solidarios de una deuda se contraponen a las denominadas de «solidaridad externa» que se refieren a las relaciones entre los codeudores solidarios y el acreedor (en el presente asunto, la Comisión, acreedora del pago de la multa).

Estonian

5 – „Omavahelised solidaarvastutussuhted”, mis puudutavad solidaarvõlgnike vahelisi suhteid, vastanduvad nn välistele solidaarvastutussuhetele, mis puudutavad solidaarvõlgnike suhteid võlausaldajaga (praegusel juhul komisjoniga, kellele tuleb maksta trahv).

Finnish

5 – ”Sisäiset yhteisvastuusuhteet”, jotka koskevat velasta yhteisvastuussa olevia yhteisvelallisia, on erotettava niin sanotuista ”ulkoisista yhteisvastuusuhteista”, jotka koskevat yhteisvastuussa olevien yhteisvelallisten ja velkojan (tässä tapauksessa komission, jolle sakko on maksettava) välisiä suhteita.

French

5 – Les rapports de «solidarité interne», qui concernent les relations entre les codébiteurs solidaires d’une dette, s’opposent aux rapports de «solidarité externe», qui concernent les relations entre les codébiteurs solidaires et le créancier (en l’espèce, la Commission, créancière du paiement de l’amende).

Croatian

5 – Odnosi iz „unutarnje solidarnosti”, koji se tiču veze među sudužnicima solidarne obveze, suprotstavljaju se onima iz „vanjske solidarnosti”, koji se tiču veze između solidarnih sudužnika i vjerovnika (u ovom slučaju Komisije, kao vjerovnika za plaćanje novčane kazne).

Hungarian

5 – Az „egyetemleges felelősségen belüli jogviszonyok” az egyetemleges adóstársak közötti kapcsolatokra vonatkoznak, szemben az úgynevezett „egyetemleges felelősség külső jogviszonyaival”, amelyek az egyetemleges adóstársak és a hitelező (jelen esetben a Bizottság mint a bírságfizetés jogosultja) közötti kapcsolatokra vonatkoznak.

Italian

5 – I rapporti di «solidarietà interna» che riguardano le relazioni tra i condebitori solidali di un debito si contrappongono a quelli detti di «solidarietà esterna» che concernono i rapporti tra i condebitori solidali e il creditore (nella fattispecie la Commissione, creditrice per il pagamento dell’ammenda).

Lithuanian

5 – „Vidinio solidarumo“ ryšiai, susiję su bendraskolių, turinčių solidariai sumokėti skolą, santykiais, priešpastatomi „išorinio solidarumo“ ryšiams, kurie susiję su solidariai atsakingų bendraskolių ir kreditoriaus (nagrinėjamojoje byloje Komisijos, kuri mokėtinos baudos atveju yra kreditorė) santykiais.

Latvian

5 – “Iekšējās solidaritātes” attiecības starp kāda parāda solidāriem kopparādniekiem tiek pretstatītas tā dēvētajām “ārējās solidaritātes” attiecībām starp solidāriem kopparādniekiem un kreditoru (šajā gadījumā – ar naudas soda samaksas prasījuma tiesībām apveltīto Komisiju).

Maltese

5 – Ir-relazzjonijiet ta’ “responsabbiltà in solidum interna” li tirrigwarda r-relazzjoni bejn il-kodebituri in solidum ta’ debitu jikkontrastaw ma’ dawk ta’ “responsabbiltà in solidum esterna” li jirrigwardaw ir-relazzjoni bejn il-kodebituri in solidum u l-kreditur (f’dan il-każ il-Kummissjoni, kreditriċi tal-ħlas tal-multa).

Dutch

5 – De onderlinge verhouding tussen de hoofdelijke schuldenaars staat tegenover de verhouding tussen de hoofdelijke schuldenaars en de schuldeiser (in casu de Commissie, die de betaling van de geldboete van hen vordert).

Polish

5 – Stosunki „solidarności wewnętrznej”, które dotyczą relacji między dłużnikami solidarnymi określonego długu, stanowią przeciwieństwo stosunków „solidarności zewnętrznej” dotyczących relacji między dłużnikami solidarnymi a wierzycielem (w tym przypadku Komisją, która jest wierzycielem uprawnionym do otrzymania grzywny).

Portuguese

5 — As relações de «solidariedade interna», que dizem respeito às relações entre os codevedores solidários de uma dívida, contrapõem‐se às denominadas relações de «solidariedade externa», respeitantes às relações entre os codevedores solidários e o credor (no caso em apreço, a Comissão, credora em relação ao pagamento da coima).

Romanian

5 – Raporturile de „solidaritate internă”, care privesc relațiile dintre codebitorii solidari pentru un debit, sunt în contrast cu cele numite de „solidaritate externă”, care privesc raporturile dintre codebitorii solidari și creditor (în speță Comisia, creditoare pentru plata amenzii).

Slovak

5 – Vzťahy „vnútornej solidarity“, ktoré sa týkajú vzájomných vzťahov medzi solidárnymi spoludlžníkmi v rámci dlhu, sa odlišujú od vzťahov „vonkajšej solidarity“, ktoré sa týkajú vzťahov medzi solidárnymi spoludlžníkmi a veriteľom (v prejednávanej veci Komisiou, veriteľom v súvislosti so zaplatením pokuty).

Slovenian

5 – Razmerja „medsebojne solidarnosti“, ki zadevajo odnose med solidarnimi dolžniki dolga, v nasprotju z razmerji „zunanje solidarnosti“, ki zadevajo odnose med solidarnimi dolžniki in upnikom (v obravnavani zadevi s Komisijo, ki je upnik za plačilo globe).

Swedish

5 – De ”inbördes solidaritetsförhållandena”, som rör förhållandena mellan de solidariskt förpliktade medgäldenärerna för en skuld, skiljer sig från de ”externa solidaritetsförhållandena”, som rör förhållandena mellan de solidariskt förpliktade medgäldenärerna och borgenären (i förevarande fall kommissionen, det vill säga den fordringsägare till vilken böterna ska betalas).