Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer party sprekers met ’n groep praat, verkies hulle om sinonieme te gebruik of die gedagte te herhaal.
Amharic[am]
ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ ደግሞ አንዳንድ ተናጋሪዎች እንደሚያደርጉት ቁልፍ የሆኑት ቃላት ለየት ብለው እንዲታዩ ለማድረግ ስትል ሌላ ተመሳሳይ ቃል ትጠቀም ወይም ሐሳቡን ደግመህ ትጠቅስ ይሆናል።
Arabic[ar]
أما عند التكلم الى مجموعة، فيفضِّل بعض الخطباء الوصول الى هدفهم باستخدام مرادفات او تكرار الفكرة.
Azerbaijani[az]
Auditoriya qarşısında çıxış edərkən bəzi natiqlər bu məqsədə çatmaq üçün sinonim sözlərdən istifadə edir, yaxud fikri bir də təkrar edirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun nakikipag-olay sa sarong grupo, mas gusto nin nagkapirang nagpapahayag na otobon an obheto ninda paagi sa paggamit nin mga kakahulogan o paagi sa pagsabi giraray kan ideya.
Bemba[bem]
Pa kulanda kwi bumba, bakalanda bamo basalapo ukucite fyo ukupitila mu kubomfya amashiwi yambi ayapalako nelyo ukubwekeshapo icishinka.
Bulgarian[bg]
Когато говорят пред група от хора, някои докладчици предпочитат да постигнат целта си, като използват синоними или като повтарят същата мисъл.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopakigpulong nganha sa usa ka grupo, ang pipila ka mamumulong mopalabi sa pagkab-ot sa ilang tumong pinaagi sa paggamit ug susamang mga pulong o pinaagi sa pagpahayag pag-usab sa ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler pe koz avek en group, serten orater i prefer akonpli zot lobzektif par servi lezot mo ki parey avek sa enn oubyen par repet sa lide.
Czech[cs]
Někteří řečníci při proslovu ke skupině posluchačů vyzdvihnou slova nesoucí myšlenku raději tak, že použijí synonyma nebo že danou myšlenku přeformulují.
Danish[da]
Når det drejer sig om et foredrag, foretrækker nogle talere at opnå det samme ved at gentage tanken med andre ord.
German[de]
In einer Darlegung vor einer Zuhörerschaft gebrauchen manche Redner zu diesem Zweck lieber Synonyme oder sie formulieren den Gedanken etwas um.
Ewe[ee]
Ne nuƒola aɖewo le nu ƒom na amewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe la, woɖonɛ be yewoazã nya bubu siwo ƒe gɔmesese sɔ kple esiwo yewozã la alo agbugbɔ nya bliboa agblɔ le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Ke ini ẹtịn̄de ikọ ẹnọ otuowo, ndusụk mme etịn̄ikọ ẹsima ndisịm se mmọ ẹyomde ebe ke ndida mme ikọ oro ẹwọrọde ukem n̄kpọ m̀mê ndifiak ntịn̄ akpan ekikere.
Greek[el]
Μερικοί ομιλητές, όταν μιλούν σε μια ομάδα ατόμων, προτιμούν να χρησιμοποιούν συνώνυμα ή να επαναλαμβάνουν την ιδέα προκειμένου να επιτύχουν το σκοπό τους.
English[en]
When talking to a group, some speakers prefer to achieve their objective by using synonyms or by restating the idea.
Estonian[et]
Inimeste grupile kõneldes eelistavad mõned kõnelejad jõuda oma eesmärgini kas sünonüüme kasutades või mõtet uuesti korrates.
Finnish[fi]
Ryhmälle puhuessaan jotkut pyrkivät samaan tavoitteeseen käyttämällä synonyymeja tai esittämällä ajatuksen eri sanoin.
Fijian[fj]
E so era vakayagataka na vosa e tautauvata na kedra ibalebale se ra tokaruataka na vakasama era via vakabibitaka, ke ra vosa vei ira e lewe levu.
French[fr]
Quand ils s’adressent à un auditoire, certains orateurs préfèrent atteindre leur objectif en utilisant des synonymes ou en reformulant l’idée.
Ga[gaa]
Kɛ́ wielɔi komɛi kɛ kuu ko miiwie lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛnine ashɛ oti ni ma amɛhiɛ lɛ nɔ kɛtsɔ wiemɔi srɔtoi ni hiɛ shishinumɔ kome too lɛ nɔŋŋ ni amɛkɛtsuɔ nii loo susumɔ ni amɛtiɔ mli ekoŋŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Opilla hag̃ua hikuái umi palávra iñimportantevéva, ikatu reiporu ótra palávra ojoguáva chupe, térã errepeti jey pe idéa, ojapoháicha heta diskursánte.
Gun[guw]
To hodọna pipli de whenu, hodọtọ delẹ nọ jlo nado jẹ yanwle yetọn kọ̀n gbọn yíyí hogbe devo he tindo zẹẹmẹ dopolọ lẹ zan dali kavi gbọn linlẹn lọ vivọdọ dali.
Hebrew[he]
בנאומים לפני קהל, יש נואמים המעדיפים להשתמש במילים נרדפות או לחזור על הרעיון כדי להשיג את המטרה.
Hindi[hi]
लोगों के समूह से बात करते वक्त खास शब्दों पर ज़ोर देने के लिए, कुछ वक्ता उसी अर्थ के और भी कई शब्द इस्तेमाल करते हैं या दूसरे शब्दों में वही बात फिर से कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahambal sa isa ka grupo, ginapasulabi sang pila ka humalambal nga lab-uton ang ila tulumuron paagi sa paggamit sing mga synonym ukon mga tinaga nga may pareho nga kahulugan ukon paagi sa pagsulit sang ideya.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara totona hereva henia taudia haida be hutuma idia hereva henia neganai, unai bamona hereva ma haida idia gaukaralaia eiava sibona edia hereva amo unai lalohadai idia gwauraia.
Croatian[hr]
Neki govornici kad govore pred grupom ljudi više vole za naglašavanje ključnih izraza koristiti sinonime ili ponoviti misao.
Haitian[ht]
Gen kèk oratè, lè y ap pale ak yon gwoup moun, ki atenn objektif yo lè yo itilize mo ki gen menm sans ak mo kle yo oswa yo di ide a yon lòt fason.
Hungarian[hu]
Néhány előadó, aki egy csoporthoz beszél, szinonimákkal vagy a gondolat elismétlésével éri el a célját.
Armenian[hy]
Իսկ մի խումբ մարդկանց առջեւ ելույթ ունենալիս որոշ հռետորներ նախընտրում են կիրառել հոմանիշներ, կամ կրկնել միտքը՝ իրենց նպատակին հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ խումբի մը կը խօսին, կարգ մը դասախօսներ կը նախընտրեն իրենց նպատակին հասնիլ հոմանիշներ գործածելով, կամ գաղափարը վերստին նշելով։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada sekelompok orang, beberapa pembicara mengidentifikasi kata kunci dengan menggunakan sinonimnya atau dengan menyatakan kembali gagasannya.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-agwa ìgwè mmadụ okwu, ndị ọkà okwu ụfọdụ na-ahọrọ imezu ebumnobi ha site n’iji okwu ndị ha na okwu ndị ha ji mee ihe pụtara otu ihe mee ihe ma ọ bụ ikwughachi echiche okwu ahụ.
Iloko[ilo]
No grupo ti palawaganda, kaykayat dagiti dadduma a pumapalawag ti agusar iti umarngi a sasao wenno ulitenda nga ibaga ti ideya tapno maibanag ti panggepda.
Icelandic[is]
Þegar um hóp er að ræða velja sumir mælendur að nota samheiti eða endurtaka hugmyndina.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be t’ẹme kẹ ogbotu, iruẹme jọ a rẹ salọ re a rọ eme nọ i tho ẹme na t’ẹme hayo wariẹ owọ ẹme na.
Italian[it]
Parlando a un gruppo di persone, alcuni oratori preferiscono raggiungere lo scopo usando dei sinonimi o ribadendo il concetto.
Japanese[ja]
一群の人々に話しているときには,目標を達成するために,同義語を使う,あるいは同じ考えをもう一度述べるという手法を好む人たちもいます。
Georgian[ka]
სცენაზე გამოსვლისას კი ზოგი მომხსენებელი სინონიმებს იყენებს ან თავისი სიტყვებით იმეორებს მუხლის აზრს.
Kongo[kg]
Kana bo kesolula ti kimvuka ya bantu, mitubi yankaka kezolaka kulungisa lukanu na bo na kusadilaka bangogo yankaka yina kele na ntendula mosi to na kuvutukilaka dibanza yango sambu na kubenda dikebi na bangogo ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahingie muoroto ũcio, aria amwe makĩarĩria gĩkundi kĩa andũ, monaga arĩ wega kũhũthĩra ciugo ingĩ ciugĩte ũndũ ũmwe na icio kana na njĩra ya gũcokera rĩciria rĩu.
Kuanyama[kj]
Ovapopi vamwe, ngeenge tava popi nongudu yovanhu, ove hole okulongifa eesinonime (oitya i na eityo la faafana ile omaityo e li li popepi) ile va endulule osho va popya opo va hange elalakano lavo.
Kazakh[kk]
Ал көпшіліктің алдына шыққанда, кейбір баяндамашылар синонимдерді қолдануды не ойды жай қайталап айтып шығуды жөн көреді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಕೆಲವು ಭಾಷಣಕಾರರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba ku jibumba, bañambi bamo pa kuba’mba kintu kyo babena kwambapo kyumvwanyike, bengijisha byambo bikwabo bipasha na byo babena kwambapo nangwa kubwezhapo mulanguluko ye baambapo kala.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyungisa mbunga, vauyungi vamwe kusikisa mo sitambo sawo pokuruganesa malifanonkango ndi pokurugurura egano.
Kyrgyz[ky]
Калың топ угуучуларга кайрылганда айрым баяндамачылар синонимдерди колдонууну же тек гана ойду кайталап коюуну жакшы көрүшөт.
Ganda[lg]
Aboogezi abamu bwe baba boogera eri abantu abawerako, bakozesa ebigambo ebirala ebitegeeza ekyo kye baagala kitegeerekeke mu kyawandiikibwa ekisomeddwa oba baddamu okwogera ebigambo ebirimu ebiggyayo ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Balobi mosusu, ntango bazali koloba na bato mingi, basepelaka kobimisa makanisi yango na maloba mosusu to bazongelaka likanisi yango mpo kaka maloba ya ntina ebima.
Lozi[loz]
Babuleli ba bañwi ha ba bulela fapil’a sikwata, ba ketanga ku peta mulelo wa bona ka ku itusisa manzwi a sili a’ na ni litaluso ze swana za manzwi a’ mutomo e ba itusisa kamba ba bulelelanga muhupulo mu sili.
Lithuanian[lt]
Sakydami kalbą didesnei auditorijai, kai kurie oratoriai pabrėžia mintį pavartodami sinonimus ar pakartodami ją.
Luba-Katanga[lu]
Baneni bamo, shi besamba ku meso a kisumpi, basakanga kufikila pa kitungo kyabo na kutela bishima bya buluji bumo na bidi mu kisonekwa nansha na kupituluka mu mulangwe mu muneneno mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala wakula ne bantu ba bungi, udi mua kutela miaku mikuabu idi ne diumvuija dimue nayi peshi kuambulula lungenyi alu; ke mutu bamue bangamba-malu benza.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kuhanjika vihande vamwe hakuhanjika kulizavu lyavatu, vasaka kuzachisa mazu eka azata kuchuma chochimwe chipwe kuvuluka cheka chishina.
Luo[luo]
Sama jogol-twak moko wuoyo gi grup, giyiero tiyo gi weche mopogore matiendgi en achiel gi wach miwuoyoeno, kata nwoyo puonj maduong’no mondo gichop gima gidwaro.
Latvian[lv]
Uzstājoties ar runu lielākas auditorijas priekšā, daudzi oratori galveno vārdu uzsvēršanai izmanto sinonīmus vai nedaudz citādi atkārto galvenajos vārdos izteikto domu.
Malagasy[mg]
Ny mampiasa teny hafa mitovy hevitra na mamerina ilay hevitra no fomba tian’ny mpandahateny sasany kokoa, rehefa miteny amin’olona maromaro.
Macedonian[mk]
Кога зборуваат пред група, некои говорници претпочитаат да ја постигнат целта на тој начин што користат синоними или ја повторуваат идејата.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടത്തോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ പര്യായപദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടോ ആശയം വീണ്ടും എടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ടോ പ്രസ്തുത ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ ചില പ്രസംഗകർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jkellmu lil grupp taʼ nies, xi kelliema jippreferu jilħqu l- mira tagħhom billi jużaw sinonimi jew billi jerġgħu jsemmu l- idea.
Burmese[my]
အုပ်စုအား ဟောပြောရာတွင် ဟောပြောသူအချို့တို့သည် မိမိတို့၏ရည်ရွယ်ချက်ကို အထမြောက်ရန် ဆင်တူယိုးမှားစကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Enkelte som taler til en gruppe, foretrekker å få fram poenget ved å bruke synonymer eller ved å gjenta tanken.
Nepali[ne]
मानिसहरूको समूहसित कुरा गर्दा केही वक्ता उस्तै अर्थ लाग्ने अर्को शब्द प्रयोग गरेर वा विचार दोहोऱ्याएर आफ्नो उद्देश्य हासिल गर्छन्।
Dutch[nl]
Bij een groter gehoor geven sommige sprekers er de voorkeur aan hun doel te bereiken door synoniemen te gebruiken of de gedachte opnieuw te formuleren.
Northern Sotho[nso]
Diboledi tše dingwe ge di bolela le sehlopha, di kgetha go fihlelela morero wa tšona ka go diriša mahlalosetša-gotee goba ka go boeletša kgopolo.
Nyanja[ny]
Polankhula ku gulu la anthu, okamba nkhani ena amachita zimenezo mwa kugwiritsa ntchito mawu ofanana matanthauzo kapena mwa kubwerezanso mfundo.
Nzima[nzi]
Saa tendɛvolɛma bie mɔ ɛlɛtendɛ ahile menli ekpunli a, bɛfa ndelebɛbonzɔho bɛdi gyima anzɛɛ bɛti adwenle mɔɔ wɔ nu la anu amaa bɛadwu bɛ bodane nwo.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko yeroo haasaa dhiheessan, jechoota ijoo adda baasanii ibsuuf, jecha wal fakkaatu garabiraatti fayyadamu ykn yaadasaa irra deebiʼanii dubbatu.
Ossetic[os]
Адӕмы раз ныхасгӕнджытӕй та бирӕтӕ фӕзӕгъынц уыцы дзырдтӕн се ’мнысанон дзырдтӕ кӕнӕ ӕнӕуи уыцы хъуыды хи ныхӕстӕй сфӕлхат кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Sano mitotongtong ed sakey a grupo, lablabayen na arum a managpaliwawa a nagawaan so gagala ra diad pangusar ed saray salitan manulibayan (synonym) odino diad pangulit da ed ideya.
Papiamento[pap]
Ora algun oradó ta papia ku un grupo, nan ta preferá di usa sinónimo òf bolbe ripití e idea.
Pijin[pis]
For kasem goal bilong olketa taem olketa story witim wanfala grup, samfala speaker laek for iusim samfala word wea garem sem mining or for talem moa datfala point.
Polish[pl]
Podczas przemawiania do grupy niektórzy wolą użyć synonimów albo powtórzyć kluczową myśl zupełnie innymi słowami.
Portuguese[pt]
Ao falar a um grupo, alguns oradores preferem alcançar seu objetivo usando sinônimos ou repetindo a ideia.
Cusco Quechua[quz]
Askhamantaqchus rimaykushawaq chayqa, chay simikunatan wakmanta rimawaq huk-hinamanta.
Rundi[rn]
Igihe bamwebamwe bariko bashikiriza insiguro umugwi w’abantu, bashima gushikira intumbero yabo mu gukoresha ivyitiranwa canke mu gusubiramwo nya ciyumviro.
Romanian[ro]
Când se adresează unui grup, anumiţi oratori preferă să-şi realizeze obiectivul folosind sinonime sau reformulând ideea.
Russian[ru]
Обращаясь к большой аудитории, некоторые докладчики предпочитают употреблять синонимы или просто повторять мысль.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ari abantu benshi, bamwe mu babwiriza bahitamo gukoresha amagambo asobanurwa kimwe cyangwa gusubiramo igitekerezo mu magambo yabo.
Sango[sg]
Ambeni wamungo diskur ayeke sala kusala na atënë so nda ni ague oko na kota tënë so, wala ala yeke kiri ti fa abibe ni.
Slovak[sk]
Niektorí rečníci pri prejave pred skupinou sa zas snažia vyzdvihnúť kľúčové slová textu tak, že použijú synonymá alebo vyjadria danú myšlienku inými slovami.
Slovenian[sl]
Nekateri govorniki pa, ko govorijo pred skupino ljudi, svoj cilj raje dosežejo s tem, da uporabijo sopomenke ali pa misel še enkrat izrazijo z drugimi besedami.
Samoan[sm]
Pe a talanoa atu i se vaega, o nisi failauga latou te mananaʻo e ausia o latou sini e ala i le faaaogā o upu e tutusa uiga po o le toe taʻua o manatu.
Shona[sn]
Kana vachitaura neboka revanhu; vamwe vakurukuri vanosarudza kubudisa chinangwa chavo nokushandisa mamwe mashoko anoreva zvakafanana kana kuti nokudzokorora pfungwa yacho.
Albanian[sq]
Kur flasin para një grupi njerëzish, disa oratorë e kanë më të lehtë ta arrijnë këtë synim duke përdorur sinonime ose duke pohuar përsëri idenë.
Serbian[sr]
Kada govore grupi ljudi, neki govornici više vole da taj cilj postignu tako što koriste sinonime ili ponove tu misao.
Sranan Tongo[srn]
Son takiman di e taki nanga wan grupu sma e du a srefi sani disi fu di den e gebroiki tra wortu di wani taki a srefi sani, noso den e poti prakseri baka na a moro prenspari pisi fu a tekst.
Southern Sotho[st]
Libui tse ling ha li bua le sehlopha, li khetha ho finyella pakane ea tsona ka ho sebelisa mantsoe a nang le moelelo o tšoanang kapa ho pheta khopolo hape.
Swedish[sv]
En del föredrar att använda synonymer eller att upprepa tanken för att framhålla nyckelorden, när de talar till en grupp.
Swahili[sw]
Wasemaji wengine wanapohutubu, wao hupendelea kukazia maneno makuu kwa kutumia maneno mengine yenye maana sawa au kwa kurudia kutaja wazo kuu.
Congo Swahili[swc]
Wasemaji wengine wanapohutubu, wao hupendelea kukazia maneno makuu kwa kutumia maneno mengine yenye maana sawa au kwa kurudia kutaja wazo kuu.
Tamil[ta]
ஒரு தொகுதியினரிடம் பேசும்போது, நேர்ப்பதங்களை (synonyms) பயன்படுத்துவதன் மூலமோ அல்லது அந்தக் கருத்தை மீண்டும் சொல்வதன் மூலமோ பேச்சாளர்கள் சிலர் தங்களுடைய நோக்கத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No se ita koʼalia ba ema barak, ita bele esplika eskritura neʼe hodi koʼalia repete ka uza fali liafuan seluk neʼebé arti hanesan.
Telugu[te]
కొందరు ప్రసంగీకులు, ఒక గుంపుతో మాట్లాడేటప్పుడు పర్యాయపదాలను వాడడం ద్వారా గానీ ఆ విషయాన్ని మళ్ళీ చెప్పడం ద్వారా గానీ తమ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
เมื่อ บรรยาย ผู้ บรรยาย บาง คน ชอบ ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย โดย การ ใช้ คํา อื่น ที่ มี ความ หมาย เหมือน กัน หรือ กล่าว ซ้ํา แนว คิด นั้น อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተዛረብቲ ንጕጅለ ሰባት መደረ ኬቕርቡ ኸለዉ: ተመሳሳሊ ቓላት ብምጥቃም ወይ ነቲ ሓሳባት ደጊሞም ብምጥቃስ ነዚ ሸቶኦም ኪወቕዑ ይጽዕሩ እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir nutukçylar köpçülige ýüzlenende, bu maksada ýetmek üçin manydaş sözleri ulanýarlar ýa-da pikiri gaýtalap aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita sa isang grupo, mas nagugustuhan ng ilang tagapagsalita na maabot ang kanilang tunguhin sa pamamagitan ng paggamit ng mga salitang singkahulugan o sa pamamagitan ng pag-uulit ng ideya sa ibang pananalita.
Tetela[tll]
Lam’atɛkɛtawɔ la ntondo k’olui w’anto, atɛkɛtshi amɔtshi mɛnaka ɔlɔlɔ kotsha oyango awɔ lo kamba la tɔtɛkɛta tafɔna kana lo kawolaka nto lo kanyi yalembetshiyama.
Tswana[tn]
Dibui dingwe fa di bua le setlhopha sa batho, di rata go fitlhelela mokgele wa tsone ka go dirisa makaelagongwe kgotsa ka go boeletsa ntlha.
Tongan[to]
‘I he lea ki ha kulupu, ‘oku sai‘ia ‘a e kau malanga ‘e ni‘ihi ke fakahoko ‘enau taumu‘á ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea ‘uhinga tatau, pe ‘i hono toe fakamatala‘i ‘a e fo‘i fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaambi bamwi nobaambaula kunkamu, inga babelesya mabala ambi pele aamba cintu comwe antela ikukainduluka buya kaambo koonse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong mekim tok, taim ol i toktok wantaim wanpela lain, ol i laik kolim sampela narapela hap tok i gat wankain mining o kamapim gen dispela tingting long narapela pasin.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacılar, bir gruba hitaben konuşurken amaçlarına ulaşmak için eşanlamlı sözcükler kullanmayı ya da düşünceyi farklı sözlerle tekrarlamayı tercih ediyorlar.
Tsonga[ts]
Loko swivulavuri swin’wana swi vulavula na ntlawa wa vanhu, swi tsakela ku fikelela pakani ya swona hi ku tirhisa vamavizweni va marito lama tsariweke kumbe hi ku phindha marito ya kona hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Ә төркемгә сөйләгәндә, кайбер докладчылар, төп сүзләрне күрсәтер өчен, синонимнарны куллана я фикерне кабатлап әйтә.
Tumbuka[tum]
Para ŵakuyowoya na wumba, ŵayowoyi ŵanyake ŵakudidimizga fundo zawo mwakuyowoya mazgu agho ghakuyana na ghanoghano ilo laŵazgika mu lemba, nyengo zinyake ŵakuŵazgaso fundo iyo yaŵazgika.
Twi[tw]
Sɛ akasafo binom rekasa kyerɛ nnipakuw a, wɔpɛ sɛ wɔde nsɛm a ekura nkyerɛase koro na edi botae no ho dwuma anaasɛ wobetĩ adwene a ɛwom no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe mi ep li buchʼutik chachiʼin ta loʼile, jaʼ lek tuneso jpʼeluk kʼop ti koʼol kʼusi skʼan xale o chaʼalbo skʼoplal li kʼusi skʼan xale, jech kʼuchaʼal tspasik li buchʼutik tsjelubtasik mantale.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до групи осіб, декотрі промовці виділяють головне за допомогою синонімів або повтору провідної думки.
Umbundu[umb]
Olohundi vimue, eci vi vanguila kovaso yocimunga cimue, oco vi tẽlise ocimãho eci, vi nõlapo oku tukula olondaka via lisetahãla ale vi pitulula oku tukula ocisimĩlo ca velapo.
Venda[ve]
Musi zwiṅwe zwiambi zwi tshi amba na tshigwada tsha vhathu, zwi takalela u swikelela zwipikwa zwazwo nga u shumisa ḽibulazwithihi kana nga u dovholola mbuno.
Vietnamese[vi]
Nhằm đạt mục tiêu này khi nói với một nhóm người, một số diễn giả thích sử dụng những từ đồng nghĩa hoặc lặp lại ý tưởng bằng một cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya ha usa nga grupo, mas karuyag han iba nga mga mamumulong nga madangat an ira katuyoan pinaagi han paggamit hin mga pulong nga pariho an kahulogan o pinaagi han pagsaysay utro han ideya.
Xhosa[xh]
Xa zithetha neqela labantu, ezinye izithethi zikhetha ukufikelela usukelo lwazo ngokusebenzisa izithetha-ntonye okanye ngokuyiphinda loo ngcamango.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn olùbánisọ̀rọ̀ kan bá ń bá àwùjọ sọ̀rọ̀, wọ́n máa ń yàn láti lo àwọn ọ̀rọ̀ mìíràn tó ní ìtumọ̀ kan náà tàbí kí wọ́n tún àlàyé náà ṣe kí àwùjọ lè lóye wọn dáadáa.
Chinese[zh]
如果你是对一群人说话,就不妨像有些讲者一样,运用同义词或复述的方式去突出关键的字眼,使听众能够看出经文跟你的论点有什么关系。
Zulu[zu]
Uma zikhuluma neqembu, ezinye izikhulumi zikhetha ukufinyelela umgomo wazo ngokusebenzisa igama elimqondo-fana nalelo ezilifundile noma ngokuliphinda iphuzu.