Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, wat pas tevore uit die gevangenis vrygelaat is en kort daarna sou sien dat alle aanklagte teen hom teruggetrek word, het hierdie byeenkoms met vrymoedigheid toegespreek en gesê: “In gehoorsaamheid aan die bevel van ons Heer, en ter erkenning van ons voorreg en plig om oorlog te voer teen die vestings van dwaling wat die mense al so lank in slawerny hou, was en is ons roeping om die inkomende glorieryke koninkryk van die Messias aan te kondig.”
Amharic[am]
ኤ በተሰበሰቡ ጊዜ የይሖዋ መንፈስ ይመራቸው እንደነበረ በግልጽ ይታይ ነበር። በቅርቡ ከወህኒ ቤት ወጥቶ የነበረውና ከጥቂት ጊዜ በኋላ የተመሠረቱበት ክሶች በሙሉ ሲነሱለት ለማየት የበቃው ወንድም ጄ ኤፍ ራዘርፎርድ በዚህ ስብሰባ ላይ የሚከተለውን ንግግር አደረገ:- “ለጌታችን ትዕዛዝ ታዛዥ ስለሆንና ለረዥም ዘመናት ሰዎችን በባርነት አስሮ ያቆየውን የስህተት ምሽግ መዋጋት መብታችንና ግዴታችን መሆኑን ስለተገነዘብን ተግባራችን መጪውን ገናና መሲሐዊ መንግሥት ማወጅ ነበር፣ አሁንም ነው።”
Arabic[ar]
رذرفورد، المُطلَق سراحه حديثا من السجن والذي كانت ستُسقط كل الاتهامات الموجّهة ضده، خاطب بجرأة ذلك المحفل، قائلا: «اطاعة لوصية سيدنا، وادراكا لامتيازنا وواجبنا ان نشنَّ حربا على معاقل الاثم التي طالما استعبدت الناس، كانت دعوتنا ولا تزال اعلان ملكوت المسيّا المجيد القادم».
Central Bikol[bcl]
Rutherford, na dai pa sana nahahaloy na nakaluwas sa bilanggoan asin madali nang lingawan an gabos na akusasyon tumang sa saiya, pusoan na nagpahayag sa kombension na iyan, na sinasabi: “Huling makinuyog kita sa pagboot kan satong Kagurangnan, asin minimidbid niato an satong pribilehio asin katongdan na makilaban tumang sa mga balwarte nin sala na haloyon nang panahon na inooripon an mga tawo, an satong trabaho kaidto asin ngonyan iyo an pag-anunsiar kan madatong na mamuraway na kahadean kan Mesiyas.”
Bemba[bem]
Rutherford, uwakakwilwe ilyo line ukufuma mu cifungo kabili mu kwangufyanya wali no kufumishiwa ku kupeelwo mulandu umupwilapo, mu kushipa alandile kuli lilye bungano, ati: “Ukumfwila ku kufunda kwa kwa Shikulwifwe, no kwishiba ishuko lyesu no mulimo wa kucite nkondo ya kulwisha ififulo fyakosa fya cilubo ico apalepa caikata abantu mu bunkole, incito yesu yali kabili yaba kubilisha ubufumu bwa bukata buleisa ubwa kwa Mesia.”
Bulgarian[bg]
Ръдърфорд, който бил наскоро освободен от затвора и не след дълго щял да види всички обвинения срещу себе си свалени, смело се обърнал към присъстващите с думите: „Тъй като сме послушни на заповедта на нашия Господар и осъзнаваме привилегията и задължението си да воюваме против крепостите на заблудата, които толкова дълго време държаха хората в робство, нашето призвание беше и продължава да бъде да известяваме установеното славно Царство на Месията.“
Cebuano[ceb]
Rutherford, nga bag-o pang nakagawas sa prisohan ug hapit nang maabsuwelto sa tanang akusasyon, maisogong namulong nianang kombensiyona, nga miingon: “Agig pagsugot sa sugo sa atong Agalon, ug agig pag-ila sa atong pribilehiyo ug katungdanan sa pagpakiggubat batok sa sayop nga mga pagtulon-an nga dugay nang nag-ulipon sa katawhan, ang atong buluhaton kaniadto ug karon mao ang pagpahibalo sa umaabot nga mahimayaong gingharian sa Mesiyas.”
Czech[cs]
Rutherford, který byl krátce předtím propuštěn z vězení a všechna obvinění proti němu měla být zanedlouho stažena, oslovil odvážně tento sjezd: „Jsme poslušni příkazu našeho Pána a uznáváme, že je naší předností a povinností bojovat proti pevnostem omylu, které tak dlouho držely v poutech lid, a proto bylo a je naším posláním oznamovat nadcházející Mesiášovo slavné království.“
Danish[da]
Rutherford, der for nylig var blevet løsladt fra fængselet og snart ville opleve at alle anklager imod ham blev trukket tilbage, talte frimodigt til forsamlingen og sagde blandt andet: „Vi maatte være lydige mod vor Mester, og vi saa det som vort Privilegium og vor Pligt at føre Krig imod Vildfarelsens Fæstninger, der saa længe har holdt Folkene i Trældom, og derfor var og er det vor Opgave at forkynde det herlige, kommende Messiasrige.“
German[de]
Rutherford, der kurz zuvor aus dem Gefängnis entlassen worden war und der bald erleben sollte, daß alle Anklagen gegen ihn zurückgezogen werden, richtete sich mit mutigen Worten an seine Zuhörer und sagte: „Dem Befehle unseres Meisters gehorsam und unser Vorrecht und unsere Pflicht erkennend, gegen die Bollwerke des Irrtums zu kämpfen, welche so lange das Volk in Knechtschaft gehalten haben, war es und ist es unser Beruf, das Kommen des herrlichen Königreiches des Messias zu verkünden.“
Ewe[ee]
Rutherford si woɖe tso gaxɔ me eteƒe medidi o eye woakɔ eŋu keŋkeŋ kpuie be meɖi fɔ o la ƒo nu na takpelawo dzideƒotɔe be: “Esi míewɔna ɖe mía Aƒetɔ ƒe sededea dzi, eye míekpɔ mɔnukpɔkpɔ kple dɔdasi si wònye na mí be míawɔ aʋa atsi tre ɖe vodada ƒe mɔ̃ sesẽ siwo me amewo nye kluviwo le ɣeyiɣi didi aɖe ŋu la dze sii la, enye míaƒe dɔ va yi eye wòkpɔtɔ nye míaƒe dɔ be míaɖe gbe ƒã Mesia ƒe ŋutikɔkɔefiaɖuƒe si dze dziɖuɖu gɔme la.”
Efik[efi]
Rutherford, oro ẹkesiode ke ufọk-n̄kpọkọbi ndondo oro, ndien ibịghike ẹkebiatde kpukpru ikọ oro ẹkedoride enye ẹfep, ama etịn̄ ikọ uko uko ke mbono oro, ọdọhọde ete: “Ke ndikop item nnọ Eteufọk nnyịn, nnyụn̄ mfiọk ifet ye utom nnyịn ndin̄wana ekọn̄ ye n̄kpọsọn̄ ebiet oro ẹyọhọde ye nsu, ẹmi ke ata anyanini ẹsịnde mme owo ke ufụn, utom nnyịn ekedi, onyụn̄ osụk edi nditan̄a ubọn̄ ubọn̄ Obio Ubọn̄ Messiah oro edide.”
Greek[el]
Ρόδερφορντ, που είχε αποφυλακιστεί πρόσφατα και επρόκειτο σύντομα να δει τις σε βάρος του κατηγορίες να αποσύρονται, μίλησε με τόλμη σε εκείνη τη συνέλευση, λέγοντας: «Υπάκουοι στην εντολή του Κυρίου μας και αναγνωρίζοντας το προνόμιο και το καθήκον που έχουμε να πολεμήσουμε ενάντια στα οχυρά της πλάνης που για τόσο πολύ καιρό έχουν κρατήσει δέσμιους τους ανθρώπους, ήταν και είναι ιερή μας υποχρέωση να αναγγείλουμε την επερχόμενη ένδοξη βασιλεία του Μεσσία».
English[en]
Rutherford, recently released from prison and soon to see all charges against him dropped, boldly addressed that convention, saying: “Obedient to the command of our Master, and recognizing our privilege and duty to make war against the strongholds of error which have so long held the people in bondage, our vocation was and is to announce the incoming glorious kingdom of Messiah.”
Spanish[es]
Rutherford, quien había salido recientemente de la prisión y poco después se vería libre de los cargos que pesaban contra él, habló con denuedo a aquella asamblea y dijo: “En obediencia al mandato de nuestro Amo, y reconociendo nuestro privilegio y deber de guerrear contra los baluartes del error que por tanto tiempo han tenido en cautiverio a la gente, nuestra vocación era y es anunciar el glorioso reino entrante del Mesías”.
Finnish[fi]
Rutherford, joka oli vähän aikaisemmin vapautettu vankilasta ja joka pian sen jälkeen vapautettiin täysin syytteistä, piti tuolle konventille rohkean puheen sanoen: ”Totellen Mestarin käskyjä, pitäen arvossa etuamme ja katsoen velvollisuudeksemme taistella eksytysten linnoituksia vastaan, joissa kansaa niin kauvan on pidetty vangittuna, oli ja on edelleenkin kutsumuksemme julistaa Messiaan ihanan valtakunnan lähestymistä.”
Ga[gaa]
Rutherford, ni ajie lɛ yɛ tsuŋwoohe etsɛko, ní no mli lɛ eshwɛ fioo ni abaajie naafolɔmɔi ni akɛshwie enɔ lɛ kɛjɛ saneyelihe lɛ kɛ ekaa wie etsɔɔ kpee lɛ, akɛ: “Yɛ toiboo ni wɔfeɔ wɔhaa wɔ-Nuŋtsɔ lɛ famɔ, kɛ hegbɛ kɛ nitsumɔ ni wɔyɔɔ akɛ wɔkɛ apasa mɔji lɛ ni eŋɔ gbɔmɛi lɛ nom yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ awuu ta hewɔ lɛ, wɔnitsumɔ ji ni wɔtswa Mesia anunyam maŋtsɛyeli ni baa lɛ he adafi.”
Gun[guw]
Rutherford, he yin didedote sọn ganpamẹ to agọe bọ to nukọnmẹ owhẹ he yin sisadokọna ẹn lẹpo wá yin didesẹ, gbọn tugbigbo dali do dọho na plidopọ enẹ, dọmọ: “Na mí yin tonusetọ hlan gbedide Oklunọ mítọn tọn, bo doayi lẹblanulọkẹyi po azọngban mítọn po go nado hoavun sọta ofigangan oklọ tọn lẹ he ko hẹn gbẹtọ lẹ do kanlinmọgbenu wutu, mẹdezejo mítọn wẹ yin bo yin nado lá wiwá Ahọluduta gigonọ Mẹssia tọn lọ tọn.”
Hiligaynon[hil]
Rutherford, nga bag-o lang sadto makagua sa bilangguan kag malapit na maabsuelto sa tanan nga akusasyon batok sa iya, maisugon nga naghambal sa sadto nga kombension, nga nagasiling: “Sa pagtuman sa sugo sang aton Agalon, kag sa pagkilala sang aton pribilehiyo kag katungdanan nga magpakig-away batok sa kabutigan nga madugay na nga nag-ulipon sa katawhan, ang aton hilikuton amo anay kag amo karon ang pagbantala sang nagapakari nga mahimayaon nga ginharian sang Mesias.”
Hungarian[hu]
Rutherford bátran így szólt a kongresszus résztvevőihez: „Urunk parancsának engedelmeskedve, és felismerve azon kiváltságunkat és feladatunkat, hogy hadat viseljünk a tévelygés bástyái ellen, amelyek oly sok ideig bilincsekben tartották az embereket, hivatásunk az volt és az is marad, hogy bejelentsük a Messiás dicsőséges Királyságának eljövetelét”.
Western Armenian[hyw]
Ռատըրֆորտ՝ որ տակաւին նոր ելած էր բանտէն եւ անկէ քիչ ետք ամբողջովին անպարտ յայտարարուեցաւ՝ խիզախօրէն խօսք առնելով, այդ նահանգային համաժողովին ըսաւ. «Մեր Տիրոջ պատուէրին հնազանդելով, եւ երկար ժամանակ մարդիկը իր կապանքներուն մէջ պահած սխալ աշտարակներու դէմ պատերազմելու մեր առանձնաշնորհումին եւ պարտականութեան գիտակցելով, մեր կոչումն էր եւ տակաւին է, մօտալուտ Մեսիական փառաւոր թագաւորութիւնը ծանուցանել»։
Indonesian[id]
Rutherford, yang baru saja dibebaskan dari penjara dan segera akan dibebaskan sama sekali dari semua tuduhan, dengan berani berkhotbah kepada hadirin kebaktian, dengan mengatakan: ”Karena mentaati perintah Majikan kita, dan mengakui hak istimewa dan kewajiban kita untuk berperang melawan benteng kesalahan yang telah begitu lama membelenggu orang-orang dalam perbudakan, pekerjaan kita dulu dan sekarang ialah untuk mengumumkan kerajaan Mesias yang mulia yang akan datang.”
Igbo[ig]
Rutherford, onye ọ na-adịbeghị anya a tọhapụrụ ya n’ụlọ mkpọrọ, onye a gajekwa ịkachapụ ebubo nile e boro ya n’oge na-adịghị anya, ji nkwuwa okwu gwa mgbakọ ahụ okwu, na-asị: “N’irube isi n’iwu Onyenwe anyị, n’ịghọtakwa ihe ùgwù na ọrụ dịịrị anyị ibuso ebe nile e wusiri ike nke ozizi ụgha agha, bụ́ nke nọworo ogologo oge na-ejide ndị mmadụ n’ịbụ ohu, ọrụ dịịrị anyị bụ, ọ kabụkwa ịkpọsa ọbịbịa nke alaeze Mesaịa ahụ dị ebube.”
Iloko[ilo]
Rutherford, a karuruarna laeng idi iti pagbaludan ken mabiiten a makitana ti pannakawaswas dagiti amin nga akusasionda kenkuana, situtured a nagpalawag iti dayta a kombension, a kunkunana: “Kas panagtulnog iti bilin ti Apotayo, ken panangbigbig iti annongen ken pribilehiotayo a mangduprak kadagiti sarikedked ti kinaulbod a nabayagen a nakaibaludan dagiti tattao, ti trabahotayo idi ken ita ket isu ti panangiwaragawag iti um-umayen a nadayag a pagarian ti Mesias.”
Italian[it]
Rutherford, che di recente era stato scarcerato e che di lì a poco avrebbe visto cadere tutte le accuse mosse contro di lui, si rivolse coraggiosamente a quell’assemblea, dicendo: “In ubbidienza al comando del nostro Signore, e riconoscendo che è nostro privilegio e dovere combattere contro le roccheforti dell’errore che così a lungo hanno tenuto prigioniero il popolo, la nostra determinazione era ed è quella di annunciare il veniente glorioso regno del Messia”.
Korean[ko]
러더퍼드는 그 대회에서 담대하게 이렇게 연설하였습니다. “주인의 명령에 순종하고, 사람들을 그토록 오랫동안 속박해 온 거짓의 본거지에 대항하여 싸워야 할 특권과 임무를 인정하는 우리는 과거와 다름없이 지금도, 설립된 영광스러운 메시아 왕국을 선포하는 것을 천직으로 삼아야 합니다.”
Macedonian[mk]
Ратерфорд беше ослободен од затвор, а наскоро и сите лажни обвиненија против него беа повлечени. Тој храбро им се обрати на присутните на конгресот со следниве зборови: „Затоа што сме послушни на заповедта на нашиот Господар и сфаќаме дека имаме чест и должност да се бориме против сите длабоко вкоренети грешки кои толку долго ги држат луѓето во ропство, нашиот позив беше и останува да го објавуваме претстојното величествено месијанско Царство“.
Burmese[my]
လူတို့ကို ဤမျှ ကြာမြင့်စွာ ချုပ်နှောင်လာခဲ့သော မိစ္ဆာအမှား၏ ခံတပ်များကို တိုက်ခိုက် ဖြိုဖျက်ရန်တည်းဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွင့်အရေးနှင့် တာဝန်ကိုလည်း အသိအမှတ်ပြု၏။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားပေးတာဝန်မှာ လာလတ္တံ့သော ဘုန်းရှိန်တောက် မေရှိယနိုင်ငံတော်ကို ကြေညာခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်၊ ယခုလည်း ထိုအတိုင်းဖြစ်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Rutherford, som nylig var blitt løslatt fra fengselet og snart skulle få oppleve at alle anklagene mot ham ble frafalt, talte med overbevisning til stevnedeltakerne og sa: «Vi måtte være lydige mot vår Mester, og vi så det som vårt privilegium og vår plikt å føre krig mot villfarelsens festninger, som så lenge har holdt folkene i trelldom, og derfor var og er det vår oppgave å forkynne det herlige, kommende messiasrike.»
Dutch[nl]
Rutherford, die pas ontslagen was uit de gevangenis en kort daarna te horen kreeg dat alle beschuldigingen tegen hem waren ingetrokken, sprak dat congres met de volgende onverschrokken woorden toe: „In gehoorzaamheid aan het gebod van onze Meester, en in het besef van ons voorrecht en onze plicht om strijd te voeren tegen de bolwerken van dwaling waardoor de mensen zo lang in knechtschap zijn gehouden, was en is het onze roeping het komende glorierijke koninkrijk van de Messías aan te kondigen.”
Northern Sotho[nso]
Rutherford yo a bego a sa tšwa go lokollwa kgolegong gomme e le yoo ditatofatšo ka moka malebana le yena di bego di tla tloga di fedišwa, o ile a bolela ka go se boife kopanong yeo a re: “Ka go kwa taelo ya Morena wa rena le ka go lemoga tokelo ya rena le go swanelwa ga rena ke go lwa malebana le dibo tša maaka tšeo e lego kgale di tlemile batho, ruri modiro wa rena e be e le go tsebatša mmušo o tlago wa letago wa Mesia gomme le bjale e sa le wona.”
Nyanja[ny]
Rutherford, yemwe anali atangotulutsidwa kumene m’ndende ndiponso milandu yonse yomwe ankamuzenga itatsala pang’ono kuthetsedwa, analankhula molimba mtima kwa anthu omwe anasonkhana pamsonkhanowo. Iye anati: “Pomvera lamulo la Mbuye wathu, ndiponso pozindikira mwayi ndi udindo umene tili nawo womenya nkhondo yolimbana ndi ziphunzitso zolakwika, zimene zaika anthu pa ukapolo kwa nthawi yaitali, ntchito yathu yaikulu idakali yolengeza za kubwera kwa ufumu waulemerero wa Mesiya.”
Papiamento[pap]
Rutherford, cu a sali recientemente for di prisón i cu pronto lo a mira tur acusacion contra dje retirá, a dirigí su mes cu franqueza ne asamblea, bisando: “Den obedencia ne mandamento di nos Doño, i reconociendo nos privilegio i deber pa haci gera contra fortaleza di error cu a tene pueblo catibo pa tanto tempo, nos trabao tabata i tá pa anuncia e binidero reino glorioso di Mesías.”
Polish[pl]
Rutherford, którego akurat zwolniono z więzienia i który nieco później został całkowicie zrehabilitowany, z zapałem skierował do zgromadzonych następujące słowa: „Posłuszni nakazowi Mistrza i świadomi naszego przywileju — a zarazem obowiązku — toczenia boju z bastionami błędu, które tak długo trzymały ludzi w niewoli, oświadczamy, że naszym powołaniem było i jest obwieszczanie chwalebnego Królestwa Mesjasza”.
Portuguese[pt]
Rutherford, recém-libertado da prisão, e prestes a ter todas as acusações contra ele retiradas, disse destemidamente aos reunidos naquele congresso: “Obedientes à ordem de nosso Amo, e reconhecendo nosso privilégio e dever de guerrear contra os baluartes do erro, que por tanto tempo têm mantido o povo em servidão, tivemos e temos a vocação de anunciar o entrante reino glorioso do Messias.”
Rundi[rn]
Rutherford, uwari aherutse gukurwa mw’ibohero kandi akaba yari agiye gukurwako ibirego vyose yagirizwa, yabwiye abari ng’aho n’umutima rugabo ati: “Kubera tugamburuka itegeko rya Databuja, kandi tukaba twemera ko dufise agateka n’ibanga ryo kurwanya ibinyoma bimaze igihe vyaragize abantu imbohe, duhamagarirwa gutangaza ubwami bwa Mesiya buninahaye bugira buze.”
Romanian[ro]
Rutherford, care tocmai fusese eliberat din închisoare şi în scurtă vreme avea să vadă anulate toate acuzaţiile care i se aduseseră, s-a adresat plin de curaj asistenţei şi a zis: „Supunându-ne poruncii Domnului nostru şi recunoscându-ne privilegiul şi îndatorirea de a purta război împotriva fortăreţelor erorii, care i-au ţinut atâta timp pe oameni în robie, hotărârea noastră a fost şi este să anunţăm venirea regatului glorios al lui Mesia“.
Kinyarwanda[rw]
Rutherford, wari uvuye muri gereza amaze kurekurwa, kandi akaba yari agiye guhanagurwaho ibirego burundu, yabwiye abari muri iryo koraniro ashize amanga ngo “Mu gihe twumvira itegeko ry’Umutware wacu kandi tukamenya inshingano yacu n’umurimo wacu wo gusenya ibihome by’ibinyoma byahejeje abantu mu bubata kuva kera, intego yacu, ari mbere ari n’ubu, ni ugutangaza ukuza k’Ubwami bw’ikuzo bwa Mesiya.”
Slovak[sk]
Rutherford, ktorý bol krátko predtým prepustený z väzenia a onedlho mal byť úplne rehabilitovaný, odvážne oslovil tento zjazd: „Poslúchame príkaz nášho Pána a uznávame, že je našou prednosťou a povinnosťou bojovať proti pevnostiam omylu, ktoré tak dlho držali v putách ľud, a preto bolo a je naším poslaním oznamovať prichádzajúce slávne Mesiášovo kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Rutherford, ki je bil pred kratkim izpuščen iz zapora in je bil pozneje popolnoma rehabilitiran, je pogumno nagovoril kongresne delegate: ”Iz poslušnosti našemu Gospodarju in ker se zavedamo naše prednosti in dolžnosti bojevanja proti trdnjavam zmot, ki so tako dolgo zasužnjevale ljudi, smo in bomo še naprej, oznanjali bližnje slavno Mesijevo kraljestvo.”
Shona[sn]
Rutherford, achangobva kusunungurwa mutorongo uye aizoona mhosva dzose dzaaipomerwa dzichibviswa nokukurumidza, akataura noushingi pakokorodzano iyoyo, achiti: “Tichiteerera kumurairo waShe wedu, uye tichiziva ropafadzo yedu nomusengwa wokurwisana nenhare dzechikanganiso idzo dzakabata vanhu kwenguva refu zvikuru muusungwa, basa redu rakanga riri kuzivisa uye nderokuzivisa umambo hwaMesiya hune mbiri hunouya.”
Albanian[sq]
Xhozef Radhërfordi, i cili sapo ishte liruar nga burgu dhe pas pak do të binin të gjitha akuzat që ishin ngritur kundër tij, iu drejtua me guxim të pranishmëve: «Të bindur ndaj urdhrit të Zotërisë tonë dhe duke pranuar se për ne është privilegj dhe detyrë të luftojmë kundër fortesave të fajit, që mbajnë rob popujt prej shumë kohësh, kemi qenë dhe jemi të vendosur të shpallim mbretërinë e ardhshme plot lavdi të Mesisë.»
Southern Sotho[st]
Rutherford ea neng a sa tsoa lokolloa teronkong ’me liqoso tsohle tseo a neng a qosoa ka tsona li le haufi le ho nyahlatsoa, ka sebete o ile a bua kopanong eo, a re: “E le ho bontša hore re mamela taelo ea Morena oa rōna, le hore re hlokomela tlotla eo re nang le eona le mosebetsi oa rōna oa ho loantša liphoso tse metseng ka metso tse ’nileng tsa kenya batho botlamuoeng ka nako e telele, mosebetsi oa rōna e ne e le ho phatlalatsa ’muso o khanyang o tlang oa Mesia ’me e ntse e le oona le hona joale.”
Swedish[sv]
Rutherford, som nyligen frigetts från fängelset och snart skulle komma att bli fullständigt frikänd, talade oförskräckt under detta konvent och sade: ”I lydnad för Mästarens bud, i det vi uppskatta vår förmån och inse vår plikt att strida mot villfarelsens fästen, i hvilka folken så länge ha hållits i fångenskap, var och är alltjämt vår kallelse att förkunna Messias’ härliga rikes annalkande.”
Swahili[sw]
Rutherford, aliyekuwa ameachiliwa hivi majuzi kutoka jela na ambaye karibuni angeondolewa kabisa mashtaka yote, alihutubia mkusanyiko huo kwa ujasiri, akisema: “Kwa kutii amri ya Bwana-Mkubwa wetu, na tukitambua pendeleo na wajibu wetu wa kufanya vita dhidi ya ngome za kosa ambazo zimeshika watu katika utumwa kwa muda mrefu sana, shughuli yetu ilikuwa na ni kutangaza ufalme mtukufu unaokuja wa Mesiya.”
Tamil[ta]
ரதர்ஃபர்டு சமீபத்தில் சிறையிலிருந்து விடுதலையாகி, சீக்கிரத்தில் முழுமையாக குற்றமற்றவராக தீர்க்கப்பட இருந்தவர், அந்த மாநாட்டில் இவ்வாறு தைரியமாக பேசினார்: “நம்முடைய எஜமானுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, ஜனங்களை இவ்வளவு காலமாக அடிமைத்தனத்தில் வைத்திருந்த தவற்றிற்கு எதிராக யுத்தம் செய்ய வேண்டிய நம்முடைய சிலாக்கியத்தையும் கடமையையும் ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய வேலையானது வர இருக்கும் மேசியாவின் மகிமையான ராஜ்யத்தை அறிவிப்பதாக இருந்தது, மேலும் அறிவிக்க வேண்டியதாக இருக்கிறது.”
Thai[th]
รัทเทอร์ฟอร์ด ซึ่ง เพิ่ง ถูก ปล่อย ตัว จาก ที่ คุม ขัง และ ไม่ นาน ได้ เห็น ข้อ กล่าวหา ทั้ง หมด ที่ มี ต่อ ท่าน นั้น ตก ไป ได้ ปราศรัย ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน ครั้ง นั้น อย่าง กล้า หาญ ว่า “การ เชื่อ ฟัง ต่อ พระ บัญชา แห่ง นาย ของ เรา และ สํานึก ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ ของ เรา ที่ จะ ต่อ สู้ กับ แหล่ง แห่ง ความ ผิด ซึ่ง ครอบ งํา ผู้ คน ให้ ตก เป็น ทาส มา เป็น เวลา นาน ภารกิจ ของ เรา เคย เป็น และ ยัง คง เป็น การ ประกาศ ราชอาณาจักร อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง กําลัง จะ มี มา.”
Tagalog[tl]
Rutherford, na kalalaya lamang mula sa bilangguan at malapit nang mapawalang-sala mula sa mga paratang laban sa kaniya, ay buong-tapang na nagpahayag sa kombensiyong iyon, at nagsabi: “Bilang pagtalima sa utos ng ating Panginoon, at bilang pagkilala sa ating pribilehiyo at pananagutan na makipagbaka sa mga tanggulan ng kamalian na kaytagal nang umalipin sa mga tao, ang ating tungkulin noon at ngayon ay ihayag ang dumarating na maluwalhating kaharian ng Mesiyas.”
Tswana[tn]
Rutherford, yo a neng a sa tswa go gololwa mo kgolegelong e bile dilo tse a neng a latofadiwa ka tsone di ne di tloga di phimolwa, o ne a bua le batlakopanong bao ka bopelokgale, a re: “Ka go utlwa taolo ya Mong wa rona, re bile re amogela tshiamelo ya rona le tiro ya go lwantshana le bathata ba bosula ba ba sa bolong go tshwara batho, tiro ya rona e ne e le go itsise bogosi jwa ga Mesia jo bo galalelang jo bo tlogang bo busa e bile e sa ntse e le yone.”
Turkish[tr]
Rutherford bu kongrede cesaretle şöyle konuştu: “Efendimizin emrine itaat ettiğimizden ve insanları bunca zamandır esarette tutan sapkınlığın kalelerine karşı savaşmanın imtiyazımız ve görevimiz olduğunu idrak ettiğimizden, asıl işimiz bugüne dek olduğu gibi bundan sonra da, gelmekte olan Mesihin izzetli krallığını bildirmektir.”
Twi[tw]
Rutherford a na afei na wɔayi no afi afiase, na ɛno akyi bere tiaa bi no wotwaa sobo a wɔde bɔɔ no no nyinaa mu no de akokoduru kasa kyerɛɛ saa nhyiamfo no se: “Yɛn Wura no ahyɛde ho osetieyɛ mu, ne bere a yehu sɛ yɛwɔ hokwan na ɛyɛ yɛn asɛyɛde sɛ yehu bɔne a ayɛ aban dennen na ɛde nkurɔfo ayɛ nkoa bere tenten no so no, na yɛn adwuma ne sɛ yɛbɛka Mesia anuonyam ahenni a ɛreba no akyerɛ na ɛda so ara yɛ yɛn adwuma.”
Tahitian[ty]
Rutherford, no mahiti noa ’tura oia mai roto mai i te fare auri e ua fatata roa oia i te faaore-roa-hia te mau pariraa atoa ia ’na, i te mau taata o tei tairuru mai e: “Ma te auraroraa i te faaueraa a to tatou Fatu e ma te fariiraa i ta tatou hopoia e ta tatou ohipa e tia ia rave no te aroraa i te mau pare o te haavare e tapea tîtî ra i te mau taata e e mea maoro i teie nei, teie ïa e teie â ta tatou opuaraa, oia hoi te faaiteraa i te haereraa mai o te Basileia hanahana o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Рутерфорд, якого недавно звільнили з в’язниці і невдовзі мали цілком реабілітувати, відважно сказав присутнім на конгресі: «Будучи слухняними наказу нашого Господа і усвідомлюючи свій привілей, а також обов’язок іти війною проти твердинь омани, яка вже так довго поневолює людей, ми покликані оголошувати прийдешнє славетне Царство Месії».
Xhosa[xh]
Rutherford, owayesandul’ ukukhululwa entolongweni nokwakuza kuthi kungekudala kurhoxiswe zonke izimangalo awayetyatyekwe zona, wathetha ngokungafihlisiyo kuloo ndibano, esithi: “Ekubeni sithobela umyalelo weNkosi yethu, yaye siliqonda ilungelo nomsebenzi wethu wokulwa namaziko omeleleyo naphosakeleyo athe kangangethuba elide abenza amakhoboka abantu, umsebenzi wethu kukuvakalisa ubukumkani obuzukileyo bukaMesiya obuzayo.”
Yoruba[yo]
Rutherford, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ tú sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, tí wọn ò sì ní í pẹ́ sọ pé kò jẹ̀bi àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án, fi àìṣojo bá àwọn tó pé jọ náà sọ̀rọ̀ pé: “Gẹ́gẹ́ bí àmì ìgbọràn sí àṣẹ Ọ̀gá wa, tá a sì tún mọ àǹfààní tá a ní àti iṣẹ́ wa, pé a ní láti túdìí àṣírí àwọn ohun tó ti ń kó àwọn èèyàn ṣìnà tipẹ́tipẹ́, iṣẹ́ wa ni láti kéde ìjọba Mèsáyà ológo tó ń bọ̀ wá, bẹ́ẹ̀ ẹnu iṣẹ́ náà la ṣì wà.”
Zulu[zu]
Rutherford, owayesanda kukhululwa ejele futhi wonke amacala akhe ngokushesha ezosulwa, wakhuluma kulowo mhlangano ngesibindi, ethi: “Ngokulalela umyalo weNkosi yethu, futhi siqaphela ilungelo lethu nomthwalo wethu wokulwa nezikhungo zamanga ebezibambe abantu ebugqilini isikhathi eside kangaka, ubizo lwethu lwaluwukumemezela futhi luseyikho ukumemezela umbuso kaMesiya okhazimulayo ozayo.”