Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قول الكاردينال ريشيليو يرسل تحياته و اعد قداسته أنه إذا كان يرغب في إرسال المزيد من المبعوثين سيتم اعادتهم في نفس الحالة
Bulgarian[bg]
Кажи, че кардинал Ришелъо изпраща своите комплименти и обещава на Негово Светейшество, че ако желае да изпрати още дипломати, те ще бъдат върнати в същото състояние.
Czech[cs]
Vyřiďte, že se kardinál Richelieu uctivě klaní a slibuje Jeho Svatosti, že pokud si přeje vyslat další emisary, tak mu budou vráceni ve stejném stavu.
German[de]
Kardinal Richelieu lässt grüßen und verspricht Seiner Heiligkeit, sollte er weitere Gesandte schicken, kehren sie in demselben Zustand zurück.
Greek[el]
Πες ότι ο Καρδινάλιος Ρισελιέ στέλνει τα ευχαριστήριά του και υπόσχεται στον Αγιότατο ότι, αν επιθυμεί να στείλει κι άλλους, θα επιστραφούν στην ίδια κατάσταση.
English[en]
Say Cardinal Richelieu sends his compliments and promises His Holiness that if he wishes to send any more envoys, they will be returned in the same condition.
Spanish[es]
Di que el Cardenal Richeliu envía sus saludos y la promesa a Su Santidad de que si desea enviar más delegados, le serán devueltos del mismo modo.
Estonian[et]
Öelge, et kardinal Richelieu saadab oma tunnustuse ja lubab Tema Pühadusele, et kui ta soovib veel oma saadikuid siia saata, saadetakse nad tagasi samasuguses olekus nagu see saadik.
Finnish[fi]
Kardinaali Richelieu lupaa paaville, - että seuraavatkin edustajat palautetaan samassa kunnossa.
Hebrew[he]
תגיד שהקרדינל רישליה שולח את ברכתו ומבטיח להוד קדושתו שאם הוא רוצה לשלוח עוד שליחים, הם יחזרו באותו מצב.
Croatian[hr]
Reci da kardinal Richelieu šalje svoje pozdrave i obećava Njegovoj Svetosti da ako poželi poslati još izaslanika, bit će vraćeni u istom stanju.
Hungarian[hu]
Mondja meg, hogy Richelieu bíboros üdvözletét küldi és ígéri őszentségének, hogy ha újabb követeket kíván küldeni ugyanilyen állapotban fogja visszaküldeni őket.
Italian[it]
Di'che il Cardinale Richelieu invia i suoi complimenti e promette a Sua Santita'... che, se vorra'inviare altri emissari, torneranno a Roma nelle medesime condizioni.
Norwegian[nb]
Si at kardinal Richelieu hilser, og at han lover hans hellighet at hvis han ønsker å sende flere menn, blir de sendt hjem i samme forfatning.
Dutch[nl]
Zeg dat Kardinaal Richelieu bedankt... en Zijne Heiligheid belooft dat als hij nog meer afgezanten wil sturen... ze in dezelfde conditie zullen worden teruggestuurd.
Polish[pl]
Powiedz, że Kardynał Richelieu wysyła wyrazy szacunku i obiecuje Jego Świętobliwości, że jeśli zechce posłać jeszcze jakichś wysłanników, powrócą w tym samym stanie.
Portuguese[pt]
Diga que o Cardeal Richelieu envia os seus cumprimentos e promete a Sua Santidade que, se quiser enviar mais emissários, eles serão devolvidos nas mesmas condições.
Romanian[ro]
Spune-i că Cardinalul Richelieu îşi trimite complimentele şi promite pe sfinţia sa că dacă mai doreşte să trimită alţi reprezentanţi, vor fi trimişi în aceiaşi condiţie.
Russian[ru]
Скажите, что Кардинал Ришелье передает привет и обещает его Святейшеству, что пожелай тот прислать еще кого-то они вернутся в том же состоянии.
Slovenian[sl]
Povej, da kardinal Richelieu pošilja svoje pozdrave in obljublja njegovi svetosti, da če bo še pošiljalo odposlance, ji bo vrnjeno v isti meri.
Swedish[sv]
Hälsa från kardinal Richelieu och försäkra hans helighet att alla hans sändebud kommer att returneras i samma skick.
Turkish[tr]
Kardinal Richelieu'nun Papa Hazretlerine saygilarini ve sözlerini gönderdigini, baska elçi göndermek isterse... elçilerin geldigi gibi dönecegini söyle.