Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تبدأ المراهقة في سن البلوغ، السن التي فيها تبدأ علامات النضج الجنسي بالظهور.
Bislama[bi]
Taem pikinini i gruap, bodi blong hem i stap jenis. Long taem ya, samting blong gel mo samting blong boe oli stat blong wok.
Cebuano[ceb]
Ang pagtubo sa pagkahingkod magsugod sa pagkasolterito, ang edad diin ang mga timaan sa seksuwal nga pagkahingkod mosugod sa pagtungha.
Czech[cs]
Dospívání začíná v pubertě, v období, v němž se začínají objevovat znaky pohlavního dospívání.
Danish[da]
Puberteten er den tid hvor de første tegn på kønsmodningen viser sig.
German[de]
Das Jugendalter fängt mit der Pubertät an, dem Alter, wo Anzeichen der Geschlechtsreife sichtbar werden.
Greek[el]
Η εφηβεία ξεκινά στην ηλικία κατά την οποία αρχίζουν να εμφανίζονται τα σημάδια της σεξουαλικής ωρίμανσης.
English[en]
Adolescence begins at puberty, the age at which signs of sexual maturing begin to appear.
Spanish[es]
La adolescencia comienza con la pubertad, la época de la vida en la que empiezan a manifestarse señales de que el joven o la joven está madurando en sentido sexual.
Finnish[fi]
Nuoruus alkaa murrosiässä, elämänvaiheessa, jossa sukukypsyyden merkit alkavat ilmaantua.
French[fr]
L’adolescence débute à la puberté, au moment où apparaissent les premiers signes de maturation sexuelle.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdinalaga ukon pagsinultero nagasugod sa paghinupang, ang edad nga sa diin ang mga tanda sang seksuwal nga paghamtong maeksperiensiahan.
Hungarian[hu]
Az ifjúkor a serdülőkorral kezdődik, amikor a nemi érés jelei kezdenek megmutatkozni.
Indonesian[id]
Masa remaja mulai pada waktu pubertas, usia yang ditandai dengan munculnya gejala-gejala kematangan seksual.
Iloko[ilo]
Ti panagbarito/panagbalasang mangrugi iti pubertad, ti edad a mangrugi nga agparang dagiti pagilasinan iti panagmataengan.
Italian[it]
L’adolescenza ha inizio alla pubertà, l’età in cui si manifestano i primi segni della maturità sessuale.
Japanese[ja]
青年期は思春期から始まります。 その年ごろになると,第二次性徴が現われてきます。
Korean[ko]
청년기는 성적으로 성숙해 가는 표징이 나타나기 시작하는 나이인 사춘기에 시작된다.
Malagasy[mg]
Ny taona maha-zatovo dia manomboka amin’ny fahamaotiana, amin’ireo taona anombohan’ny fisehoan’ny famantarana manambara fa mandroso ho amin’ny fahamatorana ny taovam-pananahana.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av puberteten kommer de første tegnene på at kjønnsmodningen er i gang.
Dutch[nl]
De adolescentie begint bij de puberteit, de leeftijd waarop zich tekenen van seksuele rijping beginnen te vertonen.
Northern Sotho[nso]
Mahlalagadi a thoma nakong ya go khukhuša, e lego nywageng yeo go yona go thomago go tšwelela maswao a kgolo ya tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Nyengo yakuyamba kukhwima imayambira paunamwali, msinkhu umene zizindikiro za kukula m’zakugonana zimayamba kuwonekera.
Polish[pl]
Oznaki dojrzewania płciowego pojawiają się w okresie pokwitania.
Portuguese[pt]
A adolescência começa na puberdade, quando aparecem os primeiros sinais da maturidade sexual.
Slovak[sk]
Dospievanie sa začína pubertou vo veku, keď sa začínajú objavovať prvé znaky pohlavného dospievania.
Shona[sn]
Kuyaruka kunovamba pakuputudza kana kuti kugeza, zera pairo zviratidzo zvevatano zvinotanga kuoneka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tsa ho hōla li qala nakong ea ho fetela bonneng kapa bosaling, nako eo ka eona lipontšo tsa khōlo ea botona kapa botšehali li qalang ho bonahala.
Swedish[sv]
Ungdomstiden börjar vid puberteten, den ålder då de första tecknen på sexuellt mognande börjar visa sig.
Swahili[sw]
Ujana huanzia wakati wa kubalehe, umri ambao ishara za kukomaa kingono huanza kujitokeza.
Tagalog[tl]
Ang adolesens ay nagsisimula sa pagbibinata at pagdadalaga, ang panahon kung kailan nagsisimulang lumitaw ang mga tanda ng seksuwal na paggulang.
Tswana[tn]
Go tsena bogolong go simologa ka dingwaga tsa bokau/bokgarebe, eleng nako e ditshupo tsa go gola ga dikarolo tsa bonna le bosadi di simololang go bonala ka yone.
Tok Pisin[tpi]
I gat mak na yumi ken save pikinini i laik kamap bikpela.
Turkish[tr]
Gençlik çağı, cinsel olgunlaşma işaretlerinin ortaya çıktığı yaşta, ergenlikte başlar.
Xhosa[xh]
Ukufikisa ebuntwini obukhulu kuqala ngethuba lokukhahlela, kubudala apho kubonakala khona iimpawu zokukhula ngokupheleleyo ngokwesini.
Chinese[zh]
一旦开始发育便踏入青春期,孩子开始呈现成熟的性特征。
Zulu[zu]
Isikhathi sobusha siqala ngesikhathi sokuthomba, isikhathi lapho izimpawu zokuvuthwa ngokobulili ziqala ukubonakala.