Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتظهر نقوشه انه ادعى الانتصار التام في المعركة، غير ان التاريخ البابلي يذكر ان العيلاميين هزموا الاشوريين، ويوجد ايضا نص لمرودخ بلادان يفتخر فيه بأنه ‹اطاح بالجيوش الاشورية ودمر اسلحتهم›.
Cebuano[ceb]
Ang mga inskripsiyon ni Sargon nagpakita kaniya nga nangangkon sa usa ka bug-os nga kadaogan sa pagpakiggubat, apan ang Babilonyanhong Cronica nag-ingon nga gipildi sa mga Elamihanon ang mga Asiryanhon, ug ang usa ka teksto ni Merodak-baladan nanghambog nga iyang ‘napukan ang Asiryanhong kasundalohan ug nagdugmok sa ilang mga hinagiban.’
Czech[cs]
Ve svých nápisech Sargon tvrdil, že v oné bitvě dosáhl naprostého vítězství, ale Babylónská kronika uvádí, že Elamité Asyřany porazili, a Merodak-baladan se v jednom textu chlubí, že ‚porazil asyrská vojska a zničil jejich zbraně‘.
Danish[da]
Sargon hævder i sine inskriptioner at han vandt en overbevisende sejr, men Den Babyloniske Krønike siger at elamitterne besejrede assyrerne, og Merodak-Bal’adan praler i en tekst med at han ’overvandt de assyriske horder og knuste deres våben’.
German[de]
In seinen Inschriften behauptet Sargon, einen vollständigen Sieg errungen zu haben, dagegen heißt es in der babylonischen Chronik, daß die Elamiter die Assyrer besiegten, und in einem Text von Merodach-Baladan wird prahlerisch gesagt, daß dieser die assyrischen Heere schlug und ihre Waffen zerschmetterte.
Greek[el]
Οι επιγραφές του Σαργών τον παρουσιάζουν να ισχυρίζεται ότι επικράτησε ολοκληρωτικά στη μάχη, ενώ το Βαβυλωνιακό Χρονικό δηλώνει ότι οι Ελαμίτες νίκησαν τους Ασσυρίους και κάποιο κείμενο του Μερωδάχ-βαλαδάν κομπάζει ότι αυτός “νίκησε τις ασσυριακές στρατιές και συνέτριψε τα όπλα τους”.
English[en]
Sargon’s inscriptions show him claiming a complete victory in the battle, yet the Babylonian Chronicle states that the Elamites defeated the Assyrians, and a text of Merodach-baladan boasts that he ‘overthrew the Assyrian hosts and smashed their weapons.’
Finnish[fi]
Sargon väittää kirjoituksissaan voittaneensa tuon taistelun täysin, mutta babylonialaisessa aikakirjassa sanotaan, että elamilaiset kukistivat assyrialaiset, ja eräässä Merodak-Baladanin tekstissä kerskutaan, että hän ’voitti Assyrian joukot ja murskasi niiden aseet’. Kirjassa Ancient Iraq (G.
French[fr]
Les inscriptions de Sargon montrent qu’il affirma avoir remporté une victoire totale, alors que la Chronique babylonienne dit que les Élamites vainquirent les Assyriens, et qu’un texte de Merodak-Baladân dit, en vantant son auteur, qu’il ‘ renversa les armées assyriennes et écrasa leurs armes ’.
Hungarian[hu]
Szargon feliratain úgy mutatják be őt, mint aki azt állítja, hogy teljes győzelmet aratott a csatában, ám a Babiloni krónika azt írja, hogy az elamiták megverték az asszírokat, egy szövegben Merodák-Baladán pedig azzal dicsekszik, hogy legyőzte az asszír seregeket, és megsemmisítette fegyvereiket.
Indonesian[id]
Dalam inskripsi-inskripsinya, Sargon mengaku menang telak dalam pertempuran itu, tetapi menurut Tawarikh Babilonia, orang Elam-lah yang mengalahkan orang Asiria, dan dalam sebuah teks, Merodakh-baladan membanggakan diri telah ’menggulingkan pasukan Asiria dan menghancurkan senjata mereka’.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kitikit ni Sargon nga isu ti nagballigi iti dayta a gubat, ngem kunaen ti Cronica ti Babilonia a naabak dagiti Asirio iti im-ima dagiti Elamita, ket ipasindayagna ti maysa a teksto ni Merodac-baladan a ‘dinuprakna dagiti buyot ti Asiria ken rinumekna dagiti igamda.’
Italian[it]
Le iscrizioni di Sargon indicano che egli si attribuiva la completa vittoria nella battaglia, eppure la Cronaca babilonese afferma che gli elamiti sconfissero gli assiri, e un testo di Merodac-Baladan vanta che egli ‘sgominò gli eserciti assiri e ne frantumò le armi’.
Japanese[ja]
サルゴンの碑文を見ると,彼はその戦闘で完全な勝利を収めたと主張していますが,バビロニア年代記はエラム人がアッシリア人を撃ち破ったと述べており,メロダク・バラダンの文書は,彼が『アッシリアの軍勢を打ち倒し,その武器を打ち砕いた』ことを誇っています。「
Korean[ko]
사르곤의 비문에는 그가 이 전투에서 완벽한 승리를 거두었다고 주장하는 내용이 나오지만, 바빌로니아 연대기에서는 엘람 사람들이 아시리아 사람들을 무찔렀다고 기술하며, 또한 므로닥-발라단의 문서에서는 자기가 ‘아시리아군을 격파하고 그들의 무기를 부수었다’고 자랑한다. 「고대 이라크」(Ancient Iraq)라는 책에서는 이렇게 알려 준다.
Norwegian[nb]
I Sargons innskrifter står det at han vant en overveldende seier, men Den babylonske krønike sier at elamittene beseiret assyrerne, og Merodak-Baladan skryter i en tekst av at han ’overvant de assyriske horder og knuste deres våpen’.
Dutch[nl]
In zijn inscripties beweert Sargon dat hij in de strijd de volledige overwinning heeft behaald, maar de Babylonische kroniek zegt dat de Elamieten de Assyriërs versloegen, en in een tekst van Merodach-Baladan wordt pochend gezegd dat hij ’de Assyrische horden overwon en hun wapens verpletterde’.
Polish[pl]
Inskrypcje Sargona przypisują mu walne zwycięstwo w tej bitwie, jednakże Kronika babilońska donosi, że to Elamici pokonali Asyryjczyków, a w innym tekście z kolei Merodach-Baladan chełpi się, iż ‛powalił armię asyryjską i pogruchotał jej oręż’.
Portuguese[pt]
As inscrições de Sargão mostram que ele afirma ter obtido uma vitória total na batalha, mas a Crônica Babilônica declara que os elamitas derrotaram os assírios, e um texto de Merodaque-Baladã alardeia que este ‘derrubou as hostes assírias e destroçou suas armas’.
Albanian[sq]
Ndonëse mbishkrimet e Sargonit thonë se ai arriti një fitore të plotë në atë betejë, Kronika Babilonase thotë se elamitët i mposhtën asirianët; po ashtu, Merodak-Baladani mburret në një tekst se ‘i mundi hordhitë asiriane dhe i bëri copë-copë armët e tyre’.
Swedish[sv]
I Sargons inskrifter står det att han vann en fullständig seger, men den babyloniska krönikan säger att elamiterna besegrade assyrierna, och Merodak-Baladan skryter i en text om att han tillintetgjorde de assyriska horderna och krossade deras vapen.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga inskripsiyon ni Sargon na inangkin niyang lubusan siyang nagwagi sa pagbabaka, ngunit sinasabi ng Babylonian Chronicle na tinalo ng mga Elamita ang mga Asiryano, at ipinaghambog ng isang teksto ni Merodac-baladan na kaniyang ‘ibinagsak ang mga hukbong Asiryano at winasak ang kanilang mga sandata.’