Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter dilemma kom party Christene dalk te staan?
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ምን ዓይነት አጣብቂኝ ውስጥ ሊገቡ ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Kuna jan waltʼäwinsa yaqhip cristianonakax uñjasipxi?
Azerbaijani[az]
Bəzi məsihçilər hansı seçim qarşısında durur?
Baoulé[bci]
Kekle benin yɛ ɔ kwla tɔ Klistfuɛ wie’m be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong alanganon na kamugtakan an tibaad mapaatubang sa nagkapirang Kristiano?
Bemba[bem]
Bwafya nshi ubo Abena Kristu bamo bengakwata?
Bulgarian[bg]
Пред каква дилема са изправени някои християни?
Bislama[bi]
Wanem samting we i traem sam Kristin tede?
Bangla[bn]
কিছু খ্রিস্টান হয়তো কোন উভয়সংকটে পড়তে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang problema ang lagmit maatubang sa pipila ka Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe osukosuk ekkoch chon Kraist ra küna?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa cheukhat nih awlok a chontermi zei thil dah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sityasyon difisil serten Kretyen i kapab trouv zot ladan?
Czech[cs]
Do jaké situace se někteří křesťané mohou dostat?
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр христиансене мӗн суйласа илме питӗ йывӑр пулма пултарать?
Danish[da]
Hvilken situation kunne nogle komme ud for?
German[de]
In welche Zwickmühle kann man als Christ geraten?
Ewe[ee]
Nyametsotso sesẽ kae ate ŋu adze ŋgɔ Kristotɔ aɖewo?
Efik[efi]
Nso mfịna ke ndusụk Christian ẹkeme ndisobo?
Greek[el]
Σε ποιο δίλημμα ίσως βρεθούν μερικοί Χριστιανοί;
English[en]
What dilemma might some Christians face?
Spanish[es]
¿Qué dilema afrontan algunos cristianos?
Estonian[et]
Millise dilemma ette võivad mõned kristlased sattuda?
Persian[fa]
برخی از مسیحیان گاهی با چه نوع مشکلی روبرو میشوند؟
Finnish[fi]
Minkä vaikean päätöksen edessä jotkut kristityt saattavat olla?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakavuna mera veilecayaki eso na lotu vaKarisito?
French[fr]
Devant quel dilemme certains chrétiens se trouvent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔnyɛɛ Kristofoi komɛi baanyɛ amɛkɛkpe?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae a kona n tikimaurekaki iai aia iango Kristian tabeman?
Guarani[gn]
Mbaʼépa sapyʼánte ijetuʼueterei kristianokuérape g̃uarã?
Gujarati[gu]
કેટલાંક ભાઈ-બહેનો પર કેવી મૂંઝવણ આવી શકે?
Gun[guw]
Nudide sinsinyẹn tẹwẹ Klistiani delẹ sọgan pannukọn?
Hausa[ha]
Wacce matsala ce wasu Kiristoci za su iya fuskanta?
Hebrew[he]
בפני איזו דילמה עלולים כמה משיחיים לעמוד?
Hindi[hi]
कुछ मसीही किस कश-मकश में पड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kabudlayan ang mahimo maatubang sang pila ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai dahaka hekwakwanai ia vara diba?
Croatian[hr]
U kakvoj bi se nedoumici mogli naći neki kršćani?
Haitian[ht]
Nan ki sitiyasyon difisil kèk kretyen konn twouve yo?
Hungarian[hu]
Milyen dilemmával nézhet szembe néhány keresztény?
Armenian[hy]
Ի՞նչ երկընտրանքի առաջ գուցե կանգնեն որոշ քրիստոնյաներ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը քրիստոնեաներ ի՞նչ երկսայրի դժուարութիւն կրնան դիմագրաւել։
Indonesian[id]
Dilema apa yang mungkin dihadapi beberapa orang Kristen?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike isiri Ndị Kraịst ụfọdụ ike omume?
Iloko[ilo]
Ania a parikut ti mabalin a pakaipasanguan ti dadduma a Kristiano?
Icelandic[is]
Í hvaða klípu geta sumir í söfnuðinum lent?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ Ileleikristi jọ a rẹ rẹriẹ ovao dhe?
Italian[it]
Quale dilemma potrebbe presentarsi ad alcuni cristiani?
Japanese[ja]
クリスチャンの中には,どんなジレンマに直面する人がいるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა დილემის წინაშე შეიძლება აღმოჩნდეს ზოგი ქრისტიანი?
Kongo[kg]
Inki dyambu ya mpasi Bakristu yankaka lenda kutana ti yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũritũ Akristiano amwe mangĩcemania naguo?
Kuanyama[kj]
Ovakriste vamwe otashi dulika va shakeneke eshongo linene lilipi?
Kazakh[kk]
Кей мәсіхшілер қандай қиындыққа кезігеді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq nalaataqartoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ ប្រហែល ពិបាក សម្រេច ចិត្ត អំពី រឿង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Maka ahi a tena ku kala nau o Jikidistá?
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವ ಉಭಯಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
일부 그리스도인은 어떤 난처한 입장에 처하게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo kibashinka byepi bulaka?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke nava vhura kuligwanekera nawo Vakriste vamwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu benwananga diau Akristu akaka?
Kyrgyz[ky]
Исанын айрым жолдоочулары кандай жагдайга туш болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Mbeera ki Abakristaayo abamu gye bayinza okwesangamu?
Lingala[ln]
Mokakatano nini bakristo mosusu bakoki kokutana na yango?
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba kona ku ba mwa singanyenganye se si cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia dilema gali kilti kai kuriems krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bene Kidishitu bamo bakokeja kukolelwa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakuabu badi mua kupeta lutatu kayi?
Luvale[lue]
Ukalu muka vanahase kumona vaka-Kulishitu vamwe?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamonañawu akwaKristu amakwawu?
Luo[luo]
En pek mane ma Jokristo moko nyalo romogo?
Lushai[lus]
Kristian ṭhenkhatin eng dinhmun hrehawm tak nge an hmachhawn theih?
Latvian[lv]
Kādas izvēles priekšā kristietis varētu nonākt?
Morisyen[mfe]
Ki choix difficile kitfois certain chretien bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no mety hanahiran-tsaina ny Kristianina sasany?
Marshallese[mh]
Ta melejoñ eo ebin jet dri Kristian ro remaroñ jelmae?
Macedonian[mk]
Во каква недоумица се наоѓаат некои христијани?
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Зарим христиан юунаас болоод хүнд байдалд ордог вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋg la kiris-neb kẽer tõe n wa sege?
Marathi[mr]
काही ख्रिश्चन कोणत्या द्विधा मनस्थितीत असू शकतात?
Maltese[mt]
Liema deċiżjoni forsi jkollhom jieħdu xi Kristjani?
Burmese[my]
တချို့ခရစ်ယာန်တွေ ဘယ်လိုအကျပ်ရိုက်စရာနဲ့ ကြုံတွေ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket dilemma kan noen kristne komme til å stå overfor?
Nepali[ne]
केही ख्रीष्टियन कस्तो दुबिधामा पर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aakriste yamwe otashi vulika ya tsakaneke eshongo lyoludhi luni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lekua ka liga fehagai mo e falu Kerisiano?
Dutch[nl]
Voor welk dilemma kunnen sommige christenen komen te staan?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubudisi amanye amaKrestu angaqalana nabo?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ka ikhwetša ba le tlalelong efe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ena amakumana ndi vuto lotani?
Nyaneka[nyk]
Otyitateka patyi Ovakristau vamwe vehole okuvasa?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛsesebɛ boni a Keleseɛnema bie mɔ yia ye a?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko yaada rakkisaa akkamiitu isaan mudata?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу чырыстӕттӕ цавӕр уавӕры бахауынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਪੈ ਜਾਣ?
Pangasinan[pag]
Anton problema so nadadalan na arum a Kristiano?
Papiamento[pap]
Ki dilema algun kristian por enfrentá?
Palauan[pau]
Ngera el meringel el blekeradel a sebechir a Rekristiano el mo chelebangel er chelechang?
Pijin[pis]
Wanem hard samting nao maet samfala Christian kasem?
Polish[pl]
Z jaką trudną sytuacją muszą się niekiedy zmierzyć chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Soangen pilipil apwal dahieu me ekei Kristian kin ahneki?
Portuguese[pt]
Que dilema alguns cristãos talvez enfrentem?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruranankumantam iskayrayanku wakin cristianokuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuypin wakin cristianokuna tarikunku?
Rundi[rn]
Ni ryari vyoshobora gushika abakirisu bamwebamwe bakibaza ico bakwiye gukora?
Ruund[rnd]
Ov, chikokujol ik chikutwisha kuyishiken in Kristu amwing?
Romanian[ro]
În faţa cărei alegeri dificile s-ar putea afla unii creştini?
Russian[ru]
Перед каким выбором могут оказаться некоторые христиане?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cy’ingorabahizi Abakristo bamwe na bamwe bahura na cyo?
Sango[sg]
Kpale wa ambeni Chrétien alingbi ti wara?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි ප්රශ්නය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Pred akou dilemou môžu stáť niektorí kresťania?
Slovenian[sl]
V kakšnem precepu se morda znajdejo nekateri kristjani?
Samoan[sm]
O le ā le filifiliga faigatā e ono feagai ma nisi Kerisiano?
Shona[sn]
Zvii zvingaomera vamwe vaKristu?
Albanian[sq]
Para cilës dilemë mund të gjenden disa të krishterë?
Serbian[sr]
U kojoj dilemi se mogu naći neki hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema ben kan miti son Kresten?
Swati[ss]
Nguyiphi inkinga lamanye emaKhristu langahlangabetana nayo?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba ka ’na ba thulana le bothata bofe?
Swedish[sv]
Vilket dilemma ställs en del kristna inför?
Swahili[sw]
Ni hali gani inayoweza kuwatatanisha Wakristo fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni hali gani inayoweza kuwatatanisha Wakristo fulani?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் என்ன இக்கட்டான சூழ்நிலையை எதிர்ப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Situasaun susar saida mak dala ruma ema kristaun hasoru?
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవులు ఎలాంటి సందిగ్ధంలో పడవచ్చు?
Tajik[tg]
Баъзе масеҳиён бо кадом мушкилӣ рӯ ба рӯ шуда метавонанд?
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน อาจ เผชิญ สถานการณ์ ที่ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ከመይ ዝኣመሰለ መዋጥር እዩ ዜጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
Ka akperan a nyi alaghga Mbakristu mbagenev vea lu a mi ken ishima?
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler nähili karara gelmeli bolýar?
Tagalog[tl]
Paano maaaring malagay sa alanganin ang ilang Kristiyano?
Tetela[tll]
Okakatanu akɔna wakoka mpomana l’Akristo amɔtshi?
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ka lebana le bothata bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga faingata‘a ‘e fehangahangai nai mo e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukopana kuli buti nkobankonzya kuba ankuko Banakristo bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakglhuwit kgalhikgo makgapitsi kstalaninanin Cristo chu ni katsikgo tuku natlawakgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela hevi inap painim sampela Kristen?
Turkish[tr]
Bazı Şahitler hangi ikilemi yaşayabilir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphiqo lexi Vakreste van’wana va nga ha langutanaka na xona?
Tatar[tt]
Кайбер мәсихчеләр нинди авыр хәлгә эләгә?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵanyake ŵangaŵa na suzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave e mafai o fakafesagai atu ki ei a nisi Kelisiano?
Twi[tw]
Adwinnwen bɛn na ebetumi abɛtɔ Kristofo binom so?
Tahitian[ty]
E feaa te tahi mau Kerisetiano i mua i teihea tupuraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil tstaik jlom yajtsʼaklomtak Cristo?
Ukrainian[uk]
Яка дилема постає перед деякими християнами?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi Akristão vamue va siata oku liyaka laco?
Urdu[ur]
بعض مسیحیوں کو کس دباؤ کا سامنا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhuleme vhufhio vhuhulwane vhune vhaṅwe Vhakriste vha nga kha ḓi sedzana naho?
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đối mặt với tình huống khó xử nào?
Wolaytta[wal]
Issi issi Kiristtaaneti ay oottana bessiyaakko metootanaadan oottana danddayiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin magin problema han iba nga Kristiano?
Wallisian[wls]
Koteā te fihifihia ʼe feala ke tau mo ʼihi Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki amanye amaKristu anokujamelana nayo?
Yapese[yap]
Mang e magawon ni ma mada’nag boch e Kristiano?
Yoruba[yo]
Ìṣòro lílekoko wo ni àwọn Kristẹni kan lè dojú kọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talam u yilik jujuntúul sukuʼunoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana ridxaagalú caadxi xpinni Cristu.
Chinese[zh]
他们可能觉得,找长老去帮助他们的好友,就是出卖好友。
Zande[zne]
Gini ngbatunga kpakarapai rengbe bete aKristano ka gbiatiyo nani?
Zulu[zu]
Iyiphi inkinga amanye amaKristu angase abhekane nayo?