Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح
Bulgarian[bg]
Вятъра може да смени посока, но животното винаги се обръща спрямо него.
Czech[cs]
Vítr se může otočit, ale zvíře vždy natočí svůj nos proti větru.
German[de]
Der Wind kann sich drehen, aber das Tier hat seine Nase immer im Wind.
Greek[el]
Ο άνεμος μπορεί να γυρίσει, αλλά το ζώο θα στρέφει πάντα τη μύτη του στον άνεμο.
English[en]
The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.
Persian[fa]
سمت وزش باد شاید که عوض شود، ولی این حیوان بینی اش را همیشه به طرف باد خواهد چرخاند.
French[fr]
Quand le vent tourne, le museau de l'animal tourne toujours face au vent.
Hebrew[he]
הרוח יכולה להסתובב, אבל החיה תמיד תסובב את האף שלה לתוך הרוח.
Croatian[hr]
Vjetar može okrenuti, ali životinja će uvijek okrenuti svoj nos u vjetar.
Hungarian[hu]
A szélirány változat, de az állat az orrát folyton a szélbe tartja.
Indonesian[id]
Angin dapat berbelok, tetapi binatang ini akan selalu membelokkan hidungnya menuju angin.
Italian[it]
Il vento può girare, ma l'animale girerà sempre il naso verso il vento.
Japanese[ja]
風向きは変わるでしょうが、彼らは常に風の方に鼻を向けます
Lithuanian[lt]
Vėjas gali pasisukti, bet gyvūnas visada atsisuks nosimi į vėją.
Latvian[lv]
Vējš var mainīt virzienu, bet dzīvnieks vienmēr turēs savu degunu pret vēju.
Dutch[nl]
De wind kan draaien, maar het dier zal altijd zijn neus in de wind houden.
Portuguese[pt]
O vento pode mudar, mas o animal virará sempre o seu nariz para o vento.
Russian[ru]
Ветер может измениться, и животное повернётся, держа нос по ветру.
Slovak[sk]
Vietor sa môže obrátiť, ale zviera vždy otočí nos proti vetru.
Serbian[sr]
Vetar se može menjati, ali životinja će uvek nos okretati prema vetru.
Thai[th]
ลมอาจเปลี่ยนทิศ แต่เจ้าตัวนี้ก็จะหันจมูกมันตามทิศทางลมไปด้วยเสมอ
Turkish[tr]
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.
Ukrainian[uk]
Вітер може змінитися, і тварина повернеться, тримаючи ніс за вітром.
Vietnamese[vi]
Gió có thể đổi hướng, nhưng con vật cũng sẽ xoay mũi về hướng gió.
Chinese[zh]
风向改变时,怪兽也会跟着风向变换鼻子方向