Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
S би могъл, например, да подсигури стимули за потребителите, за да поръчват големи количества на един път, като им предложи отстъпки или като предложи отстъпки на потребителите, които дават предварителни заявки за доставка на точно определени дати.
Czech[cs]
Podnik S by mohl např. stimulovat zákazníky, aby objednávali větší množství najednou tím, že poskytne množstevní rabaty nebo nabídne rabaty zákazníkům, kteří předem zadají závaznou objednávku na dodávku k určitému dni.
Danish[da]
S kunne f.eks. give kunderne incitamenter til at bestille store mængder ad gangen ved at tilbyde mængderabatter eller give rabatter til kunder, der afgiver faste ordrer i god tid til levering på bestemte datoer.
German[de]
B. Anreize schaffen, damit die Abnehmer große Mengen gleichzeitig bestellen, indem er ihnen Mengenrabatte einräumt oder er einen Rabatt für diejenigen Kunden anbietet, die feste Bestellungen für eine Lieferung zu bestimmten Terminen abgeben.
Greek[el]
Η S θα μπορούσε, για παράδειγμα, να παρέχει κίνητρα στους πελάτες της ώστε να παραγγέλλουν μεγάλες ποσότητες ταυτόχρονα, προσφέροντάς τους εκπτώσεις με βάση τις ποσότητες των παραγγελιών ή προσφέροντας εκπτώσεις στους πελάτες που δίνουν σταθερές παραγγελίες εκ των προτέρων για παράδοση σε καθορισμένες ημερομηνίες.
English[en]
S could, for example, provide incentives for customers to order large quantities at a time by offering quantity rebates or by offering a rebate to customers that place firm orders in advance for delivery on specified dates.
Spanish[es]
Por ejemplo, S podría ofrecer incentivos a los clientes que hagan grandes pedidos ofreciendo descuentos por volumen de pedidos u ofrecer rebajas a los clientes que hagan pedidos por adelantado para su entrega en determinada fecha.
Estonian[et]
Näiteks võiks S anda klientidele ajendi korraga suuremate koguste ostmiseks, pakkudes kogusepõhist allahindlust või mahahindlust klientidele, kes esitavad eeltellimuse kauba saamiseks kindlatel kuupäevadel.
Finnish[fi]
S voisi esimerkiksi houkutella asiakkaita tilaamaan suuria määriä kerrallaan tarjoamalla määräalennuksia tai tarjoamalla alennuksia asiakkaille, jotka tekevät sitovan tilauksen etukäteen määriteltyä toimituspäivää varten.
French[fr]
C'est ainsi que S pourrait fournir à ses clients des incitations afin qu'ils commandent de grandes quantités à la fois en leur proposant des remises quantitatives ou en proposant une remise aux clients qui passent une commande ferme à l'avance, livrable à des dates précises.
Hungarian[hu]
S például arra ösztönözhetné vevőit, hogy egyszerre nagyobb mennyiségeket rendeljenek, mennyiségi árengedmények révén vagy azon ügyfeleknek nyújtott árengedményekkel, akik biztos megrendeléseiket előre meghatározott időpontokon történő szállítással kérik.
Italian[it]
S potrebbe ad esempio incentivare i propri clienti affinché ordinino grandi quantità alla volta, offrendo loro sconti quantità o proponendo uno sconto ai clienti che fanno ordini anticipati, consegnabili a date precise.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, S galėtų sukurti paskatas pirkėjams užsakyti didesnius kiekius vienu metu, tuo metu suteikdamas jiems didmenines nuolaidas arba suteikdamas nuolaidas pirkėjams, kurie iš anksto pateikia užsakymus numatytai datai.
Latvian[lv]
Piemēram, uzņēmums S varētu dot stimulu klientiem pasūtīt lielākus apjomus, dodot apjoma atlaides, vai, ja pasūtījums tiek izdarīts laicīgi, uz piegādi noteiktā dienā.
Maltese[mt]
Per eżempju, S tista’ tipprovdi inċentivi biex il-klijenti jordnaw kwantitajiet kbar f’daqqa billi toffri roħs skond il-kwantità jew toffri roħs lill-klijenti li jagħmlu ordnijiet definiti minn qabel għall-konsenja f’dati speċifikati.
Dutch[nl]
S zou bijvoorbeeld prikkels kunnen geven aan afnemers die op een bepaald moment grote hoeveelheden bestellen door volumekortingen toe te kennen of door een korting te geven aan afnemers die vooraf hun orders plaatsen met het oog op levering op bepaalde data.
Polish[pl]
S mógłby na przykład zachęcić klientów do dokonywania każdorazowo większych zakupów, oferując im rabaty uzależnione od ilości lub rabaty przeznaczone dla klientów składających z wyprzedzeniem stałe zamówienia na dostawy realizowane w określonych terminach.
Portuguese[pt]
S poderia, por exemplo, dar incentivos para que os clientes encomendassem maiores quantidades de uma só vez, oferecendo descontos de quantidade ou um desconto aos clientes que fizessem encomendas firmes antecipadamente para entrega em datas especificadas.
Romanian[ro]
S ar putea, de exemplu, să stimuleze clienţii să comande cantităţi mari oferindu-le reduceri in funcţie de cantitatea comandată sau oferind reduceri clienţilor care fac comenzi ferme în avans pentru livrarea la date stabilite.
Slovak[sk]
S by napríklad mohol zákazníkov motivovať, aby si niekedy objednali väčšie množstvá s množstvovou zľavou, alebo ponúknuť zľavu zákazníkom, ktorí vopred zadajú pevnú objednávku na dodávky v určitých termínoch.
Slovenian[sl]
S bi na primer lahko kupce spodbujal k naročilom večjih količin na enkrat s podeljevanjem količinskih rabatov ali s podeljevanjem rabatov strankam, ki vnaprej dajejo gotova naročila za dobavo na določene datume.
Swedish[sv]
S skulle till exempel kunna ge kunderna incitament att beställa stora mängder per gång genom att erbjuda mängdrabatter eller genom att erbjuda en rabatt till kunder som lägger fasta beställningar på förhand för leverans ett visst datum.