Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova bë eɔsɛ eghʋ elë nɔnjɛelë kretiɛnnelë ghë eboka elë, elɔ elë bunë elë evivi në ofosɛrɛ ghënë.
Abui[abz]
Yehuwa de ama kristen afena puna ba pi doa wohawai kang
Acoli[ach]
Jehovah romo gamo legawa kun tiyo ki Lukricitayo luwotwa
Adangme[ada]
Ke wa sɔle ɔ, Yehowa ma nyɛ maa gu wa nyɛmimɛ Kristofohi a nɔ kɛ ye bua wɔ
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa atɛnŋ aɖo mìwo gbedodoɖawo ŋci to mìwo nɔvi Kristotɔ buwo kpedonu ji
Alur[alz]
Yehova copo dwoko wang’ rwo mwa nikadhu kud i kony ma wabenwang’u ibang’ umego ku nyimego mwa
Amharic[am]
ይሖዋ ሌሎች ክርስቲያኖች እንዲረዱን በማድረግ ለጸሎታችን መልስ ሊሰጥ ይችላል
Arabic[ar]
يَسْتَخْدِمُ يَهْوَهُ إِخْوَتَنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ لِيَسْتَجِيبَ صَلَاتَنَا
Attié[ati]
Joova ˈo sɛ nɔn sa -zösɔan ˈlö tsabiɛ ˈba bokan tsa.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj jilat kullakanakasampiw yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Yehova dualarımıza bacı-qardaşlarımız vasitəsilə cavab verə bilər
Basaa[bas]
Yéhôva a nla timbhe masoohe més ni njel mahôla ma bikristen bipe
Batak Toba[bbc]
Boi do alusan ni Jahowa tangiangta marhite pangurupion ni dongan sahaporseaon
Bemba[bem]
Yehova kuti abomfya Abena Kristu banensu ku kwasuka amapepo yesu
Biak[bhw]
Yahwe na kyarem nadi koḇena roro farfnoḇek kosmana ro naek srar Kristen koḇesi
Bislama[bi]
Blong ansa long prea blong yumi, Jehova i save yusum ol narafala Kristin
Gagnoa Bété[btg]
Zoova -kä -aˈa bhibhebhibhiuu ˈwʋ ŋluä yi, ɔ bhɛnɩ ɔ ˈkä -aˈa lagɔdaayuë ˈmö ghlɛnɩ
Batak Simalungun[bts]
Jahowa boi mambalosi tonggonta marhitei pangurupion humbani saninanta i kuria
Batak Karo[btx]
Jahwe banci njabap pertotonta alu penampat turang seninanta i bas perpulungen
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na a yalane meye’elane mangan, Yéhôva a ne belane Kristen éziñ asu na é zu volô bia
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava ku yooz wi Kristyan bradaz ahn sistaz fi ansa wi pryaaz
Chavacano[cbk]
Si Jehova puede contesta con el diaton maga rezo por medio na diaton maga hermano y hermana
Cebuano[ceb]
Puwedeng gamiton ni Jehova ang mga igsoon sa pagtuo sa pagtubag sa atong pag-ampo
Chuwabu[chw]
Yehova podi ovuruwana malobelo ehu aalabihedhaga Akristu eena
Chokwe[cjk]
Yehova mahasa kukumbulula kulemba chetu kupalikila mu ukwaso wa mandumbu jetu akwa-Kristu
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kan thlacamnak leh awkah Khrihfa unau pawl kha a hman khawh hna
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kapab reponn nou lapriyer par servi lezot Kretyen pour ed nou
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in Khristian pihte hong huhna tawh i thungetnate hong dawng thei hi
Chol[ctu]
Jehová miʼ mejlel i cʼʌn yambʌ hermanojob chaʼan miʼ jacʼ la coración.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn gallu ateb ein gweddïau drwy ddefnyddio Cristnogion eraill i’n helpu
Danish[da]
Jehova kan besvare vores bønner gennem vores trosfæller
German[de]
Manchmal erhört Jehova unsere Gebete, indem er für Hilfe durch Brüder und Schwestern sorgt
Dehu[dhv]
Jëne la itre trejin, Iehova a sa la itre thithi së matre troa xatua së
East Damar[dmr]
Jehovab ge sada di ǀgorede a ǃeream ǁkhā huib hîna da Xristeǁîna xu ra hōb ǃnâ-ū
Dan[dnj]
Zoova ꞊mɔɔn- -bha ˈö bɔ kwa ꞊dhegblü Kletiɛn -nu -ta ˈö kwa -bha bhɛɛwo -daa -kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaanu i Yohuwah do monimbar do sambayang toko maya ponguhupan dit aramit toko mantad tulun Kristian suai
Duala[dua]
Yehova e ná alabe̱ mika masu tongwea na jongwane̱ di makusane̱no̱ yine̱ Kriste̱n
Jula[dyu]
Jehova be se k’an ka deliliw jaabi a kɛtɔ k’an kerecɛnɲɔgɔn dɔ lasun ka na an dɛmɛ
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu ana Kristotɔ bubuwo nana kpekpeɖeŋu mí atsɔ aɖo míaƒe gbedodoɖawo ŋu
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndida nditọete nnyịn mbọrọ akam nnyịn
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί να απαντήσει στις προσευχές μας μέσω της βοήθειας που μας δίνουν άλλοι Χριστιανοί
English[en]
Jehovah can answer our prayers through the help we get from other Christians
Spanish[es]
Jehová puede responder nuestras oraciones mediante otros cristianos.
Estonian[et]
Jehoova võib vastata meile kaaskristlaste kaudu
Fanti[fat]
Jehovah botum ebua hɛn mpaabɔ dze nam mboa a yenya fi Christianfo afofor hɔ no
Finnish[fi]
Jehova voi vastata rukouksiimme toisten kristittyjen välityksellä.
Fijian[fj]
Na nodra veivuke na tacida vaKarisito e rawa ni dua na sala e sauma kina o Jiova na noda masu
Fon[fon]
Jehovah sixu sè ɖɛ mǐtɔn gbɔn alɔdo e mǐ nɔ mɔ sín Klisanwun ɖevo lɛ gɔ́n é gblamɛ
French[fr]
Jéhovah peut répondre à nos prières en poussant des chrétiens à nous aider.
East Futuna[fud]
E mafai ke tali e Seova atātou faikole, i lana fakalotoʼi ni Kilisiteano ke lotou tokoi kia tātou
Irish[ga]
Is féidir le hIehova ár bpaidreacha a fhreagairt tríd an gcabhair a fhaigheann muid ó Chríostaithe eile
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ atsɔ yelikɛbuamɔ ni Kristofoi krokomɛi kɛhãa wɔ lɛ nɔ ehã wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo
Guianese Creole French[gcr]
Pou réponn nou lapriyè, Jéova pouvé pousé rounòt krétyen idé nou.
Gilbertese[gil]
E kona ni kaekai ara tataro Iehova rinanon te ibuobuoki ae ti karekea mairouia Kristian tabemwaang
Guarani[gn]
Jehová ikatu okontesta ñandéve ñane orasión umi ermáno rupive
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová ipuere omboyevɨ yandeyerure reta, hermano reta rupi congregación pegua.
Gun[guw]
Jehovah sọgan na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ gbọn alọgọ Klistiani hatọ lẹ tọn gblamẹ
Wè Southern[gxx]
-Bho -a bhae- Zoova aˈ, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye kletiɛn -ˈnʋʋn i-jhii -wɛeˈ ɔ ˈye -aʋ sʋn bho po
Hausa[ha]
Jehobah zai iya amfani da ’yan’uwanmu Kiristoci don ya amsa addu’o’inmu
Hindi[hi]
यहोवा मसीही भाई-बहनों को हमारी मदद के लिए भेजकर हमारी प्रार्थनाओं का जवाब दे सकता है
Hunsrik[hrx]
Ti hilef fon te priiter khan Yeehoowa sayn antwort fer unsere kepeete sin
Haitian[ht]
Jewova ka reponn priyè nou yo pa mwayen èd nou jwenn nan men lòt kretyen.
Hungarian[hu]
Jehova talán úgy válaszol az imáinkra, hogy segítséget kapunk a keresztény testvéreinktől
Armenian[hy]
Եհովան մեր աղոթքներին կարող է պատասխանել հավատակիցների միջոցով
Western Armenian[hyw]
Եհովան կրնայ մեր աղօթքներուն պատասխանել մեր եղբայրներուն միջոցաւ
Herero[hz]
Jehova ma yenene okuzuvira ozongumbiro zetu, mokuhinda Omukriste omukwetu kutja me tu vatere
Iban[iba]
Jehovah ulih nyaut sampi kitai nengah tulung ke diulih kitai ari bala menyadi Kristian ke bukai
Indonesian[id]
Yehuwa bisa menjawab doa kita melalui saudara-saudari Kristen
Igbo[ig]
Anyị rịọ Jehova ka o nyere anyị aka, o nwere ike isi n’aka ụmụnna anyị nyere anyị aka
Iloko[ilo]
Mabalin a sungbatan ni Jehova dagiti kararagtayo babaen ti tulong ti dadduma a Kristiano
Italian[it]
Geova può rispondere alle nostre preghiere attraverso i fratelli
Javanese[jv]
Yéhuwah njawab dongané awaké dhéwé liwat bantuan saka sedulur seiman
Kabiyè[kbp]
Yehowa pɩzɩɣ ɛtɩŋnɩ Krɩstʋ ñɩma lalaa yɔɔ nɛ ecosi ɖa-adɩma yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Jeová pode responde nos orason através di ajuda di un irmon
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na bisambu na beto, Yehowa lenda sadila bampangi ya nkaka sambu na kusadisa beto
Kikuyu[ki]
Jehova no acokie mahoya maitũ kũgerera ũteithio ũrĩa twamũkagĩra kuuma harĩ Akristiano arĩa angĩ
Kuanyama[kj]
Jehova ota dulu okunyamukula omailikano etu okupitila mOvakriste vakwetu
Kazakh[kk]
Ехоба дұғамызға жауап беру үшін қызметшілерін қолданады
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ឆ្លើយ តប សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង តាម រយៈ ជំនួយ ពី បង ប្អូន គ្រិស្ដ សាសនិក
Kimbundu[kmb]
Jihova u tena kutambuijila o misambu ietu, bhu kaxi ka jiphange jetu mu kilunga
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಇತರ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರ ಮೂಲಕ ಸಹ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 다른 그리스도인이 우리를 도와주게 하심으로 우리의 기도에 응답하실 수 있습니다
Konzo[koo]
Yehova angana subirya emisabe yethu erilhabira omwa buwathikya obwa thukabana omwa Bakristayo balikyethu
Kaonde[kqn]
Pa kukumbula milombelo yetu, Yehoba wakonsha kutundaika mwina Kilishitu kwiya na kwitukwasha
Krio[kri]
Jiova de yuz ɔda Kristian dɛn fɔ ansa wi prea dɛn
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa muli piɛile naaleŋ a mala naŋ sɔla puaapiliaa a ndepiliaa Kilisiɔŋnda o ba wo
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤစံးဆၢ ပတၢ်ထုကဖၣ်သ့ခီဖျိလၢ ပှၤဂၤအတၢ်မၤစၢၤအဃိလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dikare bi destê şagirtên Îsa cewab bide duayên me
Kwangali[kwn]
Jehova kuvhura kulimburura makanderero getu kupitira mevatero eli atu gwana kovapuli vakwetetu
San Salvador Kongo[kwy]
Yave olenda vana e mvutu za sambu yeto muna lusadisu tutambulanga kwa Akristu akaka
Kyrgyz[ky]
Жахаба тиленүүбүзгө ишенимдештерибиз аркылуу жооп бериши мүмкүн
Lamba[lam]
BaYawe bangaasuka amatembelo esu ukupitila mukofwako kwa ba Klistu babyesu
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okuddamu essaala zaffe ng’akozesa Mukristaayo munnaffe okutuyamba
Lingala[ln]
Yehova akoki kosalela bandeko mpo na koyanola na mabondeli na biso
Lozi[loz]
Jehova wakona kualaba litapelo zaluna ka kuitusisa Bakreste babañwi
Lithuanian[lt]
Jehova gali atsakyti į mūsų maldą paskatindamas kitus krikščionis ištiesti mums pagalbos ranką.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ubwanya kulondolola milombelo yetu kupityila ku bukwashi bwa bene Kidishitu bakwetu
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kuandamuna masambila etu kupitshila ku diambuluisha ditudi tupeta kudi bena Kristo netu
Luvale[lue]
Yehova nahase kukumbulula kulomba chetu kuhichila muli vandumbwetu vaze navatukafwa
Lunda[lun]
Yehova nateli kwakwila kulomba kwetu kuhitila muwukwashu wawakwetu akwaKristu
Luo[luo]
Jehova nyalo dwoko lamowa kotiyo gi Jokristo wetewa mondo omiwa kony ma dwarore
Central Mazahua[maz]
Ma ba sa̷ja̷ dʼa kjuarma o dʼa kju̱ʼu̱ kʼu̷ pjo̷xku̷ji nge ma ri unu̷ji nguenrra ke e Jehová o dya̷ka̷ji
Morisyen[mfe]
Zeova kapav reponn nou bann lapriyer kan Li servi nou bann frer ek ser pou ed nou
Malagasy[mg]
Afaka mampiasa ny mpanompony i Jehovah mba hamaliana ny vavaka nataontsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova angaasuka mapepo itu kuomvya ya kapepa yanji
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥ നയ്ക്ക് ഉത്തരം തരാൻ യഹോ വയ്ക്കു മറ്റു ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ കും
Mongolian[mn]
Ехова итгэл нэгтнүүдээр маань туслуулж залбиралд хариулдаг
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या प्रार्थनांचं उत्तर इतर बांधवांच्या मदतीद्वारे करू शकतो
Malay[ms]
Yehuwa mungkin menjawab doa kita melalui bantuan yang diberikan oleh orang Kristian lain
Maltese[mt]
Ġeħova jistaʼ jwieġeb it-talb tagħna permezz tal-għajnuna li ningħataw minn Kristjani oħrajn
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုတောင်းချက်ကို ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကတစ်ဆင့် ယေဟောဝါ အဖြေပေးနိုင်တယ်
Norwegian[nb]
Jehova kan besvare bønnene våre ved å motivere våre kristne brødre og søstre til å hjelpe oss
Nyemba[nba]
Yehova a hasa ku kumbulula vivundilo vietu mu ku tuma vakuetu vakua kilistu va ku tu kuasa
North Ndebele[nd]
UJehova angaphendula imithandazo yethu esebenzisa abazalwane
Ndau[ndc]
Jehovha angazwa mukumbiro jedu kubva ku maKristu amweni
Nepali[ne]
ख्रिष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई चलाएर यहोवा परमेश्वर हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ
Nengone[nen]
Iehova thuni co cedi ore ta ci hne ni ej, lene sen’ ore ne ekonekatu nore ta kerisiano
Ndonga[ng]
Jehova oha yamukula omagalikano getu mokulongitha ooitaali ooyakwetu yetu kwathele
Lomwe[ngl]
Yehova onnaakhula mavekelo ahu moorweela wa nikhaviheryo na Akiristu akina
Nias[nia]
Ifondro-ndrongo wangandröda Yehowa, iʼodela ndra talifusöda niha Keriso
Ngaju[nij]
Yehowa mahapan kawan pahari uka manjawab lakudoan itah
Dutch[nl]
Jehovah kan geloofsgenoten gebruiken om onze gebeden te beantwoorden
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka araba dithapelo tša rena a diriša Bakriste ba bangwe go re thuša
Navajo[nv]
Bíká sodiilzinígíí, Jiihóvah éí Bá Dahalneʼé choyoołʼı̨́įgo nihíká anájah
Nyanja[ny]
Yehova angayankhe mapemphero athu pogwiritsa ntchito Akhristu ena
Nyaneka[nyk]
Jeova upondola okutehelela omalikuambelo mokuundapesa Ovakristau vakuetu opo vetukuateseko
Nyankole[nyn]
Yehova naabaasa kugarukamu okushaba kwaitu arikukoresa Abakristaayo bagyenzi baitu kutuhwera
Nyungwe[nyu]
Yahova angaphatise basa Akristau anzathu kuti atawire mipembo yathu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikwamula inyiputo syitu ukwendela mu butuli ubu tukwambilila ku baKristu abinitu
Nzima[nzi]
Gyihova bahola alua moalɛ mɔɔ yɛnyia yɛfi yɛ mediema Kilisienema ɛkɛ la azo abua yɛ asɔneyɛlɛ
Khana[ogo]
Jɛhova dap agara i kara tɛ̄maloo yerebah i ɛrɛ aāba pya dɔɔ̄na Nɛɛ Kraist
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọnọ sabu kpahenrhọ ẹrhomo ọwan nyoma userhumu imizu ri ha uvuẹn ukoko na, ina yẹ ọwan
Oromo[om]
Yihowaan obboloonni keenya akka nu gargaaran gochuudhaan kadhannaa keenyaaf deebii kennuu dandaʼa
Pangasinan[pag]
Nayarin ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo panamegley na tulong ya iter na saray Kristiano
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah fit use our brothers and sisters for congregation answer our prayer
Phende[pem]
Yehowa wajiya guhana mvutu gu isambu mu njila y’Aklisto ako
Pijin[pis]
Jehovah savve iusim olketa nara brata or sista for ansarem olketa prea bilong iumi
Polish[pl]
Żeby odpowiedzieć na nasze modlitwy, Jehowa może posłużyć się kimś ze zboru
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا کلیسیا دے بھین بھراواں دے ذریعے ساڈیاں دُعاواں دا جواب دے سکدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa kak ketin sapengala atail kapakap akan sang sawas kan me kohsang riatail Kristian teikan
Portuguese[pt]
A ajuda dos irmãos pode ser uma resposta de Jeová à nossa oração
Quechua[qu]
Creikoq mayintsikkunawanmi Jehoväqa mañakïnintsikta wiyamanqantsikta rikätsimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa mañakusqanchikman hinam iñiqmasinchikkunawan yanapawasun
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa serviqninkunawanmi mañakusqanchisman kutichimunman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñucanchi mañashcacunataca paita sirvijcunahuanmi contestan
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga ñucanchi mañashcata cutichingahua Diosta sirviccunata utilizan.
Rarotongan[rar]
Ka pau mai a Iehova i ta tatou pure na roto i te tauturu a to tatou au oa Kerititiano
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas amenge šaj odphenel pro modlitbi avka, hoj použinela aver kresťana, kaj amenge te pomožinen
Balkan Romani[rmn]
O Jehova šaj te odgovorini ko amare molitve prekalo avera phralja hem phenja
Rundi[rn]
Yehova arashobora kwishura amasengesho yacu biciye ku bo dusangiye ukwizera
Ruund[rnd]
Yehova ukutwish kwakul ku malembil metu kusutil ku ukwash wa in Kristu akwau
Romanian[ro]
Iehova ne răspunde uneori la rugăciuni oferindu-ne ajutor prin alți creștini
Russian[ru]
Иегова может ответить на молитву, побудив кого-то из собрания прийти нам на помощь
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora gusubiza amasengesho yacu akoresheje abandi Bakristo
Sena[seh]
Yahova anakwanisa kutawira maphembero athu kubulukira ku ciphedzo cinapaswa ife na Nkristu ndzathu
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti kiri tënë na asambela ti e na lege ti mungo maboko so e wara na mbage ti amba ti e aChrétien
Sinhala[si]
අපේ යාච්ඤාවලට උත්තර දෙන්න යෙහෝවා දෙවියන් ඔහුගේ සේවකයන්ව යොදාගන්නවා
Sidamo[sid]
Yihowa ammanate roduuwinke kaaˈlitannonke gede asse huuccattonkera dawaro qolara dandaanno
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hampiasa Kristiana raiky Jehovah mba hamalea ty vavakintsika
Samoan[sm]
E mafai ona tali mai Ieova i a tatou tatalo e ala i le fesoasoani e aumaia e isi Kerisiano
Shona[sn]
Jehovha anogona kupindura minyengetero yedu achishandisa vamwe vaKristu
Songe[sop]
Yehowa mmulombeene kwalula nteko yetu pa kutuma bangi beena Kidishitu bwa kwitukwasha
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten brada noso sisa kon yepi wi, dan dati kan de wan fasi fa Yehovah e piki den begi fu wi
Swati[ss]
Jehova angayiphendvula imithantazo yetfu ngelusito lesilutfola kulesikholwa nabo
Southern Sotho[st]
Jehova a ka araba lithapelo tsa rona ka ho etsa hore Bakreste-’moho le rona ba re thuse
Sundanese[su]
Yéhuwa bisa ngagunakeun dulur-dulur Kristen pikeun ngajawab doa urang
Swedish[sv]
Jehova kan besvara våra böner med hjälp av vännerna i församlingen.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kujibu sala zetu kupitia msaada tunaopokea kutoka kwa Wakristo wenzetu
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kujibu sala zetu kwa kuchochea Wakristo wenzetu watusaidie
Sangir[sxn]
Yehuwa měpakẹ anạu sěmbaụ su sidang gunang sumimbahẹ̌ daroang i kitẹ
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகள் மூலமாக யெகோவா நம் ஜெபங்களுக்குப் பதில் கொடுக்கலாம்
Tetun Dili[tdt]
Jeová bele hatán ba ita-nia orasaun hodi uza maluk Kristaun atu ajuda ita
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampiasa ty Kirisitianagne hafa ty Jehovah mba hamaleagne ty vavake ataontikagne
Tajik[tg]
Яҳува метавонад ба воситаи бародару хоҳаронамон ба дуои мо ҷавоб диҳад
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብክርስትያን ኣሕዋትና ኣቢሉ ጸሎትና ኺምልሰልና ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u nan se iwasen i se sen un ken msen la sha ikyev i anmgbianev asev mba ken tiônnongo
Tagalog[tl]
Puwedeng sagutin ni Jehova ang mga panalangin natin sa pamamagitan ng mga kapatid
Tetela[tll]
Jehowa koka nkadimola lo alɔmbɛlɔ aso lo tshimbo y’ekimanyielo kakokaso nkondja oma le Akristo akina
Tswana[tn]
Jehofa a ka dirisa Bakeresete ba bangwe go araba dithapelo tsa rona
Tongan[to]
‘Oku lava ke tali ‘e Sihova ‘etau ngaahi lotú fakafou ‘i he tokoni ‘oku tau ma‘u mei he kau Kalisitiane kehé
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangamuka mapempheru ngidu mwakugwirisiya ntchitu Akhristu anyidu kuti atiwovyi
Gitonga[toh]
Jehovha a nga phindrula milombelo yathu khu gu thumisa giphaso hi gi manago ga mambe maKristo
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kwiingula mipailo yesu kwiinda mulugwasyo ndobatupa Banakristoma
Turkish[tr]
İman kardeşlerimizin yardımı Yehova’nın dualarımıza verdiği cevap olabilir
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hlamula swikhongelo swa hina hi mpfuno lowu hi wu kumaka eka Vakreste van’wana
Tswa[tsc]
Jehova a nga hlamula mikombelo ya hina hi ku kuca maKristu-kulori lezaku ma hi vuna
Tatar[tt]
Догабызга җавап итеп Йәһвә кардәшләребезне безгә ярдәм итәргә дәртләндерергә мөмкин
Tooro[ttj]
Yahwe n’asobora kukozesa Abakristaayo bagenzi baitu kugarukamu okusaba kwaitu
Tumbuka[tum]
Yehova wangagwiliskira ntchito Ŵakhristu ŵanyithu kuti wazgore mapemphero ghithu
Tuvalu[tvl]
E mafai o tali mai ne Ieova ‵tou ‵talo e auala i te fesoasoani e maua mai nisi Kelisiano
Twi[tw]
Yehowa betumi afa yɛn nua Kristoni bi so abua yɛn mpaebɔ
Tahitian[ty]
E pahono paha o Iehova i ta tatou pure ma te tono mai i te mau taeae Kerisetiano no te tauturu ia tatou
Ukrainian[uk]
Єгова може відповісти на нашу молитву, спонукавши одновірців прийти нам на допомогу
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku tambulula olohutililo vietu lekuatiso li tunda ku vamanji
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ذریعے ہماری دُعاؤں کا جواب دے سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Jihova sa kpahanphiyọ ẹrhovwo avwanre womarẹ ukẹcha rẹ iniọvo avwanre
Venetian[vec]
Geovà el pol risponder ale nostre orassion par meso dei nostri fradei cristiani
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể đáp lời cầu nguyện của chúng ta qua anh em đồng đạo
Makhuwa[vmw]
Yehova onnaakhula mavekelo ahu aarumeelaka maKristau akhwiihu
Wolaytta[wal]
Hara Kiristtaanetuppe demmiyo maaduwaa baggaara Yihooway nu woosaa zaarana danddayees
Cameroon Pidgin[wes]
Some way weh Jehovah fit answer we prayer them, na for use we Christian brother and sister them for helep we
Wallisian[wls]
ʼE tali ia Sehova ki ʼatatou faikole ʼaki tana ʼekenaki ʼihi Kilisitiano ke natou tokoni mai
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa iwoyek nichulho lhatʼalhyajay ichumyenlhi tʼat iyhaj lakawos.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hampiasa olo miaraka mivory amintsika Jehovah hamalian̈a vavakantsika
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a kúfɛli-woo su too kúɓarâŋ Kôrai-ɓelai sârai
Yao[yao]
Yehofa mpaka ajanje mapopelo getu kupitila mwa Aklistu acimjetu
Cantonese[yue]
耶和华可能会通过弟兄姊妹回应我哋嘅祷告,俾我哋所需要嘅帮助
Zande[zne]
Yekova rengbe ka karagapai kuti gaani akparakpee vurube agu aundo ani agbiaha be akuarani aKristano
Zulu[zu]
UJehova angaphendula imithandazo yethu ngokusebenzisa amanye amaKristu ukuba asisize