Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но също така мисля за СПА сградата на Петер Зумтор във Валс, където светлината и тъмнината в много деликатна комбинация променят себе си, за да очертаят пространството.
Czech[cs]
Nebo také lázně ve Vals od Petera Zumthora, kde se světlo a tma jemně doplňují a ovlivňují a tím tvoří prostor.
German[de]
Ich denke jedoch auch an die Therme von Peter Zumthor in Vals, in der sich Licht und Dunkel, in einer sanften Verbindung, gegenseitig beeinflussen, um den Raum zu bestimmen.
Greek[el]
Το ίδιο πιστεύω και για το σπα στη Βαλς του Πέτερ Τσούμτορ, όπου το φως και το σκοτάδι σε διακριτικούς συνδυασμούς εναλλάσσονται και ορίζουν το χώρο.
English[en]
But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space.
Spanish[es]
Pero pienso también en el spa de Peter Zumthor en Vals donde la luz y la oscuridad, en combinaciones muy suaves, se alteran mutuamente para definir el espacio.
Persian[fa]
من همچنین به آبگرم واس ، پیتر زامترو می اندیشم جایی که روشنایی و تاریکی ، در ترکیبی بسیار ملایم، برای شناسایی فضا یکدیگر را دگرگون می کنند.
Finnish[fi]
Mutta ajattelen myös Peter Zumthorin kylpylää Valsissa, jossa valo ja pimeys hienovaraisina yhdistelminä muokkaavat toisiaan ja määrittävät tilaa.
French[fr]
Mais je pense également à la station thermale de Peter Zumthor, à Vals-les-Bains, où la lumière et l'obscurité, dans de très douces combinaisons, se transforment l'une l'autre pour définir l'espace.
Hebrew[he]
אך אני יכול לחשוב גם על מעיינות המרפא בעיירה ואלס, של פיטר זומת'ור, שבהם האור והאפלה, בהתמזגות עדינה מאד, מתמירים זה את זה בכדי להגדיר את החלל.
Croatian[hr]
Ali također mislim i na liječilište Petera Zumthora u Valsu, gdje svjetlost i tama, u jako nježnim kombinacijama mijenjaju jedan drugog da bi definirali prostor.
Hungarian[hu]
De eszembe jut Peter Zumthor gyógyfürdője Valsban, ahol a fény és a sötétség nagyon szelíd kombinációkban váltogatják egymást, hogy teret definiáljanak.
Italian[it]
Ma io penso anche alle terme di Peter Zumthor a Vals, dove luce e buio, in combinazioni davvero delicate, si alterano a vicenda per definire lo spazio.
Japanese[ja]
ヴァルスにある ピーター・ズントーのスパも思い返されます 光と闇が柔らかな融和の中で互いを高め 空間を作り出しています
Korean[ko]
하지만 발스에 있는 피터 줌토르의 스파도 빛과 어둠의 섬세한 조화가 공간을 묘사하면서 서로의 변화를 추구하는 공간이라고 생각합니다.
Dutch[nl]
Maar ik denk ook aan het kuuroord van Peter Zumthor in Vals, waar licht en donker, in zachte combinaties, afwisselen om de ruimte te definiëren.
Polish[pl]
Myślę jednak także o spa w Vals projektu Peter'a Zumthor'a, gdzie światło i mrok, w łagodnych połączeniach współgrają by zdefiniować przestrzeń.
Portuguese[pt]
Mas penso também no spa de Peter Zumthor em Vals, onde a luz e o escuro, em combinações muito suaves, se alteram uma à outra para definir o espaço.
Romanian[ro]
Dar mă gândesc de asemenea la staţiunea lui Peter Yumthor din Vals, unde lumina şi întunericul, în combinaţii foarte blânde, se transformă reciproc pentru a defini spaţiul.
Russian[ru]
Но я также думаю о термальных ваннах Петера Цумтора в Валсе, где тьма и свет, в очень нежной комбинации, видоизменяют друг друга, чтобы определить пространство.
Slovak[sk]
Ale myslím aj na kúpele vo Vals od Petera Zumthora, kde sa svetlo a tma, v jemných kombináciách, striedajú, aby zadefinovali priestor.
Serbian[sr]
Али такође мислим на Питер Замторов спа у Валсу, где светлост и тама, у јако нежним комбинацијама, мењају једно друго да би дефинисали простор.
Turkish[tr]
Ama aynı zamanda Peter Zumthor'un Vals'deki spasında, ışık ve karanlık, çok nazik kompozisyonlarda, her biri boşluğu tanımlıyor.
Ukrainian[uk]
Але я також думаю про термальні ванни Петера Цумтора у Вальсі, де світло й тінь замінюють один одного в дуже делікатних комбінаціях, щоб окреслити простір.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng liên tưởng đến Khu spa ở Vals thiết kế bởi Peter Zumthor, nơi sáng và tối được kết hợp rất nhẹ nhàng, tương tác với nhau để định hình không gian.
Chinese[zh]
同时让我想起了 彼得·祖索尔设计的瑞士瓦尔斯热澡堂 光与暗柔和的相映成趣 互相的变化构架起整个空间。