Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا.. لا لا تقولي ذلك
Bulgarian[bg]
Хайде, хайде, не толкова зле!
Bosnian[bs]
Ne, ne treba da se plašite.
Czech[cs]
Ale ne, copak se stalo?
Danish[da]
Det skal I ikke være.
Greek[el]
Μην εξάπτεστε.
English[en]
Now, now, don't take on so.
Spanish[es]
Bueno, bueno, no se preocupen.
Finnish[fi]
Älkäähän nyt.
French[fr]
Ne vous en faites pas.
Hebrew[he]
לא להיבהל.
Croatian[hr]
Ne, ne trebate se plašiti.
Italian[it]
Non abbiate paura.
Norwegian[nb]
Det er ikke farlig.
Dutch[nl]
Geen paniek.
Polish[pl]
Nic się nie stało.
Portuguese[pt]
Ora, nada disso.
Romanian[ro]
Ei, nu vă temeţi.
Russian[ru]
Тихо, тихо, успокойтесь.
Slovenian[sl]
Ne bodita.
Serbian[sr]
Ne, ne treba da se plašite.
Turkish[tr]
Tamam biraz sakin olun.
Chinese[zh]
好 了 好 了 現在 不用 害怕