Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami mutimme i gure man i Dublin, i lobo Ireland, bibedo ka poyo wiwa i kom mot madit ma watye kwede me tic kacel kwedwu pi Lubangawa madit-ti.”
Adangme[ada]
Níhi a si kpami nɛ wa ná ngɛ kpe klɛdɛɛ nɛ ɔ nɛ wa ya ngɛ Dublin ɔ kaiɔ wɔ daa kaa e ji he blɔ ngua nɛ wa ná kaa waa kɛ nyɛ tsuo ngɛ wa Mawu nɛ e je agbo ɔ sɔmɔe.”
Afrikaans[af]
Ons ondervindinge by die spesiale byeenkoms in Dublin, sal ons altyd herinner aan die kosbare voorreg wat ons het om ons groot God saam met julle almal te dien.”
Amharic[am]
በደብሊን በተካሄደው ልዩ የአውራጃ ስብሰባ ላይ በመገኘት ያሳለፍነው ጊዜ፣ ታላቁን አምላካችንን ከእናንተ ጋር በአንድነት የማገልገል ውድ መብታችንን ምንጊዜም እንድናስታውስ ያደርገናል።”
Arabic[ar]
وَسَيُذَكِّرُنَا دَائِمًا مَا ٱخْتَبَرْنَاهُ فِي ٱلْمَحْفِلِ ٱلْخُصُوصِيِّ فِي دَبْلِن بِٱمْتِيَازِنَا ٱلثَّمِينِ أَنْ نَخْدُمَ إِلٰهَنَا ٱلْعَظِيمَ إِلَى جَانِبِكُمْ جَمِيعًا».
Aymara[ay]
Dublín cheqan apaskän uka jachʼa tantachäwin kunjamsa jikjjatasipjjayäta ukajja, jumanakamp chik mä wawaki Diosar serviñajj kunja askisa ukwa amtayapjjetu”.
Azerbaijani[az]
Dublində keçirilən xüsusi konqresdən qalan xatirələrimiz bizə həmişə Allahımıza sizinlə birgə xidmət etməyin nə qədər şərəfli olduğunu xatırladacaq».
Central Bikol[bcl]
An mga eksperyensiya mi sa espesyal na kumbensiyon sa Dublin pirming magpapagirumdom sa samo kan magayunon na pribilehiyo mi na maglingkod sa satong dakulang Diyos kaiba nindo gabos.”
Bemba[bem]
Ifyacitike ilyo twalongene ukulongana kwa citungu ukwaibela mu Dublin kukalatwibukishako lyonse pe shuko lyaibela ilyo twakwata ilya kubombela Lesa wesu uwakulisha pamo na imwe.”
Bulgarian[bg]
Преживяното на специалния конгрес в Дъблин винаги ще ни напомня за скъпоценната привилегия да служим на нашия велик Бог заедно с всички вас.“
Bangla[bn]
ডাবলিনে অনুষ্ঠিত বিশেষ সম্মেলনে আমাদের যে-অভিজ্ঞতাগুলো হয়েছিল, সেগুলো আমাদেরকে সবসময় আপনাদের সকলের সঙ্গে একত্রে আমাদের সর্বমহান ঈশ্বরের সেবা করার মূল্যবান সুযোগের কথা মনে করিয়ে দেয়।”
Catalan[ca]
Les experiències que hem tingut al congrés especial de Dublín sempre ens recordaran el gran privilegi que tenim de servir el nostre gran Déu amb tots vosaltres».
Garifuna[cab]
Sun le wásügürübei lidan adamurini espechaliti Dublín ladügüba lun waritaguni súnwandan weiri lan chansi le wibihibei lun weseriwidun lun Wabungiute úara huma”.
Cebuano[ceb]
Ang among mga kasinatian sa espesyal nga kombensiyon sa Dublin magpahinumdom namo kanunay sa among bililhong pribilehiyo nga mag-alagad sa atong dakong Diyos uban ninyo.”
Chuukese[chk]
Minne aua kúna lón ewe mwichelap mi kkóló aúchean lón Dublin epwe ákkáchema ngenikem ewe watteen feiéch pwe kich meinisin sia angangeppék ngeni ach we Kot mi lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
Dublin ah tuahmi special civui i kan hmuhtonmi nih nan dihlak he a liannganmi Pathian rian kan ṭuanṭi khawhmi tinvo sung hi a kan hngalhter zungzal lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou’n eksperyanse dan sa lasanble distrik spesyal Dublin pou toultan rapel nou sa privilez presye ki nou annan pour servi nou Bondye ansanm avek zot tou.”
Chuvash[cv]
Дублинра иртнӗ ятарлӑ конгресра мӗн курнипе мӗн илтни пире хамӑрӑн аслӑ Турӑшӑн сирӗнпе пуринпе те пӗрле ӗҫлесси вӑл пысӑк чыс пулнине яланах аса илтерсе тӑрӗ».
Danish[da]
Vores oplevelser ved det særlige stævne i Dublin vil altid minde os om den fantastiske forret det er at vi kan tjene vores store Gud sammen med alle jer.“
German[de]
Was wir in Dublin erlebt haben, wird uns immer daran erinnern, welche große Ehre es doch ist, unserem wunderbaren Gott gemeinsam mit euch allen zu dienen.“
Ewe[ee]
Nu siwo teƒe míekpɔ le takpekpe tɔxɛ sia me le Dublin ana míanɔ ŋku ɖom mɔnukpɔkpɔ gã si wònye na mí be míawɔ ɖeka kpli mi katã le mía Mawu gã la subɔsubɔ me la dzi.”
Efik[efi]
Se nnyịn ikụtde ke san̄asan̄a mbono emi ke Dublin eti nnyịn ọsọn̄urua ifet oro inyenede ndidiana kiet ye kpukpru mbufo nnam n̄kpọ nnọ akwa Abasi nnyịn.”
Greek[el]
Όλο αυτό που ζήσαμε στην ειδική συνέλευση του Δουβλίνου θα μας θυμίζει πάντα το πολύτιμο προνόμιο που έχουμε να υπηρετούμε τον μεγαλειώδη Θεό μας μαζί με όλους εσάς».
English[en]
Our experiences in connection with the special convention in Dublin will always remind us of the precious privilege we have to serve our great God together with all of you.”
Spanish[es]
Lo que hemos vivido al asistir a la asamblea especial en Dublín siempre nos recordará el gran honor que tenemos de servir a nuestro gran Dios junto a todos ustedes”.
Estonian[et]
Erikonvent Dublinis jääb meile alati meenutama seda, milline õnn on teenida meie suurt Jumalat koos kõigi teiega.”
Persian[fa]
خاطرات شیرین ما از کنگرهٔ ویژه در دوبلین همیشه برایمان یادآور این افتخار پرارزش است که یَهُوَه را دوشادوش هم خدمت میکنیم.»
Finnish[fi]
Se mitä koimme Dublinin erikoiskonventissa, tulee aina muistuttamaan meitä kallisarvoisesta mahdollisuudesta palvella suurta Jumalaamme yhdessä teidän kaikkien kanssa.”
Fijian[fj]
Na ka keirau sotava ena soqo ni tikina lavotaki e Dublin, e uqeti keirau me keirau kua ni guilecava ni ka dokai meda qarava vata na Kalou cecere.”
French[fr]
Ce que nous avons vécu durant cette assemblée spéciale à Dublin nous rappellera toujours l’honneur inestimable que nous avons de servir notre grand Dieu avec vous tous. »
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni wɔná beni wɔba kpee krɛdɛɛ ni afee yɛ Dublin lɛ baaha daa nɛɛ wɔkai akɛ, eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔfata nyɛhe kɛmiisɔmɔ wɔ-Nyɔŋmɔ kpeteŋkpele lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki n taai nako ni bwaai aika riki nakoira aika irekereke ma te bwabwaro ae okoro i Dublin, ae taekan te mwioko ae rangi ni kakawaki, are ti riai ni kaai ni beku ma ngkami ni kabane ibukin Atuara ae kakannato.”
Guarani[gn]
Umi mbaʼe rohasa vaʼekue Dublínpe pe asambléa espesiálpe, akóinte oremomanduʼáta roguerekoha tuicha priviléhio roservívo penendive Ñandejára Ipuʼakapávape”.
Gujarati[gu]
ડબલીનમાં થયેલા આ સંમેલનમાં અમને જે અનુભવ થયો એ ક્યારેય નહિ ભૂલાય! તમારા બધા સાથે ભવ્ય ઈશ્વરની ભક્તિ કરવાનો અમને જે લહાવો મળ્યો એ અનમોલ છે.’
Wayuu[guc]
Tü weʼrakat sutuma chajanain waya sünain tü outkajawaakat chaa Dublín süsoʼijirüin waaʼin sünain anashaatain maʼin aʼyatawaa nümüin chi Wamaleiwasekai wanaa jümaa jiakana».
Gun[guw]
Numimọ he mí tindo to plidopọ vonọtaun he yin bibasi to Dublin enẹ ji lẹ na nọ flinnu mí tẹgbẹ gando lẹblanulọkẹyi họakuẹ he mí tindo nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe daho mítọn to pọmẹ hẹ mìwlẹ go.”
Hausa[ha]
Abubuwan da muka shaida a wannan taro na musamman a birnin Dublin yana tuna mana da gata mai kyau da muke da shi na yin bauta tare da dukanku.”
Hebrew[he]
מה שחווינו בכינוס המיוחד בדבלין תמיד יזכיר לנו את הזכות היקרה שיש לנו לשרת את אלוהינו האדיר יחד עם כולכם”.
Hindi[hi]
डब्लिन में हुए खास अधिवेशन में हमने जो अनुभव हासिल किए हैं, वे हमें हमेशा याद दिलाएँगे कि आप सबके साथ मिलकर हमारे महान परमेश्वर की सेवा करने का हमें क्या ही अनमोल सम्मान मिला है।”
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga eksperiensia sa espesyal nga kombension sa Dublin pirme magapahanumdom sa amon sang hamili nga pribilehiyo nga alagaron ang aton halangdon nga Dios kaupod ninyo.”
Hiri Motu[ho]
Dublin ena spesel hebouhebou lalonai ai davaria ekspiriens ese hanaihanai ai do ia hadibaia, umui ida iseda Dirava hereadaena ita hesiai henia be hahenamo hereadaena.”
Croatian[hr]
Ono što smo doživjeli na tom posebnom kongresu u Dublinu uvijek će nas podsjećati na to da imamo čast zajedno s vama služiti našem veličanstvenom Bogu.”
Haitian[ht]
Eksperyans nou te fè nan kongrè espesyal ki te fèt Diblen an ap toujou fè n sonje privilèj espesyal nou genyen pou n sèvi Bondye nou an ki gran.”
Hungarian[hu]
A dublini kongresszus mindig arra fog emlékeztetni bennünket, milyen értékes ajándék, hogy veletek együtt szolgálhatjuk nagyszerű Istenünket!”
Armenian[hy]
Դուբլինի համաժողովը մեզ միշտ կհիշեցնի, որ պատիվ ունենք ձեզ հետ ծառայելու մեր մեծ Աստծուն»։
Western Armenian[hyw]
Տապլինի այս համաժողովին մէջ ունեցած մեր փորձառութիւնը մեզի միշտ պիտի յիշեցնէ, թէ թանկագին առանձնաշնորհում ունինք ձեզի հետ հոյակապ Աստուծոյն ծառայելու»։
Indonesian[id]
Pengalaman kami di kebaktian distrik istimewa di Dublin akan selalu mengingatkan kami betapa besarnya hak istimewa melayani Allah kita bersama kalian semua.”
Igbo[ig]
Ihe ndị mere ná mgbakọ a pụrụ iche anyị gara na Dọblịn ga na-echetara anyị ihe ùgwù anyị nwere iso unu niile na-ejere Chineke anyị dị ukwuu ozi.”
Iloko[ilo]
Dagiti kapadasanmi iti espesial a kombension iti Dublin kanayonto nga ipalagipna kadakami ti nagpateg a pribilehiomi a makikadua kadakayo nga agserbi iti naindaklan a Dios.”
Icelandic[is]
Það sem við upplifðum á þessu sérstaka móti í Dyflinni á alltaf eftir að minna okkur á þann mikla heiður sem það er að þjóna Guði ásamt ykkur öllum.“
Isoko[iso]
Eware nọ ma rọ ẹro ruẹ evaọ okokohọ nọ ma nya evaọ obọ Dublin na, e te hae kareghẹhọ omai uvẹ-ọghọ ulogbo nọ ma wo nọ ma bi ro kuomagbe owhai gọ Ọghẹnẹ oride mai na.”
Italian[it]
L’esperienza dell’assemblea speciale di Dublino ci ricorderà sempre il prezioso privilegio che abbiamo di servire il nostro grande Dio insieme a tutti voi”.
Japanese[ja]
今後ダブリンでの特別大会の経験を思い起こすたびに,皆さんすべてと共に偉大な神に仕える特権の素晴らしさを認識できるに違いありません」。
Georgian[ka]
ძმებო, დუბლინის სპეციალური კონგრესი ყოველთვის გაგვახსენებს იმას, რომ გვაქვს უზარმაზარი პატივი, თქვენთან ერთად ვემსახუროთ ღმერთს!“.
Kamba[kam]
Maũndũ ala twĩyoneie Dublin twĩ ũmbanonĩ ũsu mũnene makatũlilikanasya kĩanda kĩla twĩ nakyo kya mwanya kya kũmũthũkũma Yeova vamwe nenyu.”
Kongo[kg]
Mambu yina beto monaka na lukutakanu ya nene yina salamaka na Dublin ta landa kuyibusa beto dibaku ya kitoko yina beto kele ti yo ya kusadila Nzambi na beto ya nene kumosi ti beno yonso.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa tweyoneire hĩndĩ ya kĩgomano kĩu kĩarĩ Dublin, nĩ marĩtũririkanagia hingo ciothe atĩ nĩ gĩtĩo kĩnene tũrĩ nakĩo gĩa gũtungatĩra Ngai witũ hamwe na inyuĩ.”
Kazakh[kk]
Дублинде өткен арнайы конгреске барғанда көргеніміз бен сезінгеніміз сендермен бірге ұлы Құдайымызға қызмет ету мәртебесіне ие екенімізді әрдайым есте ұстауға көмектеседі”.
Kimbundu[kmb]
O ima ia bhiti ku muenhu uetu ni ima i tua di longo mu kiônge mu mbanza ia Dublim, ia-nda tu kuatekesa ku di lembalala o ujitu u tuala na-u ua ku sidivila Nzambi ietu ni enu oso phange jetu.”
Kannada[kn]
ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದದ್ದು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯ ಸುಯೋಗ ಎಂಬುದನ್ನು ಸದಾ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
더블린에서 열린 특별 지역 대회에서 경험한 일들은 위대하신 하느님을 여러분 모두와 함께 섬기는 소중한 특권을 두고두고 생각나게 해 줄 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kukonkana kwa ku Dublin kuketuvululangamo kimye kyonse jishuko jo tuji najo ja kwingijila Lesa wetu pamo ne anweba.”
Krio[kri]
Di kayn we aw dɛn trit wi fayn na di kɔnvɛnshɔn na Dɔblin, go mek wi go de tink ɔltɛm bɔt di wɔndaful chans we wi gɛt fɔ sav wi gret Gɔd wit una ɔl.”
Kwangali[kwn]
Eyi twa ka limonenene kosigongi sokulikarera moDublin kutudiworokesa nkenye apa kuhamena situmbukira sosiwa esi twa kara naso sokukarera Karunga gwetu gomunene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mana tumwene kuna lukutakanu lwa mvivu kuna Dublin mekwamanana kutusungamesa elau tuna diau dia sadila Nzambi eto entwadi yo yeno awonso.”
Kyrgyz[ky]
Дублинде өткөн атайын жыйында уккан-көргөндөрүбүз силер менен чогуу Улуу Кудайыбызга кызмат кылуу сыймыгына ээ экенибизди дайыма эсибизге салып турат».
Ganda[lg]
Ebyo bye twalaba ne bye twayiga nga tugenze ku lukuŋŋaana olwali mu Dublin bulijjo bijja kutujjukiza enkizo ey’amaanyi gye tulina ey’okuweereza Yakuwa Katonda waffe nga tukolera wamu nammwe.’
Lingala[ln]
Makambo oyo tomonaki na liyangani ya mokolo moko na Dublin, ekokoba kokundwela biso libaku kitoko mpenza oyo tozali na yango ya kosalela Nzambe na biso Monene elongo na bino nyonso.”
Lozi[loz]
Ze ne lu ikozi kwa mukopano wa sikiliti o ipitezi o ne u ezelizwe mwa Dublin li lu hupulisanga tohonolo ye ipitezi ye lu na ni ya ku sebeleza Mulimu yo mutuna hamoho ni mina kaufela.”
Lithuanian[lt]
Įspūdžiai, kuriuos patyrėme specialiajame kongrese Dubline, visada primins, kokia garbė tarnauti mūsų didžiajam Dievui sykiu su jumis visais.“
Luba-Katanga[lu]
Myanda yotwemwenine ku kitango kya pa bula mu Dublin iketuvuluja nyeke dyese dya pa bula dyotudi nadyo dya kwingidila Leza wetu mukatakata pamo na banwe bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi badimuenene mu tshisangilu tshia pa buatshi etshi mu Dublin neikale anu atuvuluija diakalenga dinene ditudi nadi dia kuenzela Nzambi wetu munene mudimu pamue nenu bonso.”
Luvale[lue]
Vyuma twakalivwishile kuwaha kukukunguluka changalila muDublin navitwanukisanga lika kutokwa twatwama nacho chakuzachila Kalunga ketu wakulitulaho.”
Lunda[lun]
Yuma yayiwahi yitwamweni hakupompa kwankambi muDublin kukutwanukishaña mpinji yejima kukooleka kwakuwahi kutukweti kwakumukalakela Nzambi yetu wabadika hamu nanenu ejima.”
Luo[luo]
Gik mabeyo ma ne waneno e chokruog-distrikt ma ne otim Dublin, kinde duto biro paronwa kaka wan gi thuolo makende mar tiyo ne Nyasaye kanyachiel kodu.”
Lushai[lus]
Dublin khawpuia special inkhâwmpuia kan thiltawnte hian inzavai ruala kan Pathian ropui tak rawngbâwl theihna chanvo hlu kan neih chu min hriat chhuahtîr reng ang,” tiin.
Latvian[lv]
Tas, ko pieredzējām īpašā kongresa laikā Dublinā, mums vienmēr atgādinās, cik liels gods ir kalpot mūsu dižajam Dievam kopā ar jums visiem.”
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi tsaʼyaijin nga tsangínjin kjoajtíntse jebi ya Dublín kui síkjaʼaitsjenjinnajin ngantsjai je kjoanda xi tjínná nga kʼoasʼin tojngo tinixálee je Nináná”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmëts të nnayjawëdë mä tyäˈädë asamblee diˈib të tyunyëty Irlanda jap Dublín, xëmëts xytyukjamyatsäˈändë ko jantsy oy kojëts nmëdundë Jyobaa mët niˈamukë miitsëty”.
Morisyen[mfe]
Bann lexperyans ki nou’nn fer kan nou ti al lasanble spesial dan Dublin pou touletan rapel nou ki nou ena enn gran privilez pou servi nou gran Bondie ansam avek zot.”
Malagasy[mg]
Tsapanay avy tamin’iny zavatra niainanay tany Dublin iny fa tombontsoa be ny manompo an’ilay Andriamanitsika miaraka aminareo rehetra ka tsy hohadinoinay mihitsy.”
Marshallese[mh]
Men ko rem̦m̦an kõmro ar iiooni ilo kar kweilo̦k el̦ap eo ilo Dublin ilo Ireland, renaaj aolep iien kakeememej kõmro kõn jeraam̦m̦an eo ñan karejar ñan Anij eo ad el̦ap ippemi aolep.”
Macedonian[mk]
Она што го доживеавме на специјалниот конгрес во Даблин секогаш ќе нѐ потсетува на посебната чест која ја имаме да му служиме на нашиот величествен Бог заедно со сите вас“.
Malayalam[ml]
ഡബ്ലി നി ലെ ഈ പ്രത്യേക കൺ വെൻ ഷ നോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു ണ്ടായ അനു ഭ വങ്ങൾ, നിങ്ങ ളെല്ലാ വരോ ടും ഒത്തു ചേർന്ന് നമ്മുടെ മഹാ ദൈവത്തെ സേ വി ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു ലഭി ച്ചിരി ക്കുന്ന അമൂ ല്യ പദവി യെ സം ബന്ധി ച്ച് എല്ലാ യ്പോ ഴും ഞങ്ങളെ ഓർമിപ്പി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Дублинд болсон тусгай чуулганы тухай дурсах болгондоо та бүхэнтэйгээ хамт агуу Бурхандаа үйлчлэх хосгүй завшаантайгаа санаж явна» гэжээ.
Mòoré[mos]
Bũmb nins d sẽn yã Diblẽ wã na n pa d yamẽ wakat fãa, tɩ d tẽegdẽ tɩ d sẽn paam n naag yãmb n tũud d Wẽnnaam sẽn ka to wã sɩd yaa zu-zẽkre.”
Marathi[mr]
डब्लिन येथे झालेल्या या खास अधिवेशनात आम्ही जे अनुभवलं त्यामुळे तुम्हा बांधवांसोबत मिळून आपला महान देव यहोवा याची सेवा करण्याच्या सुहक्काची आम्हाला सतत आठवण होत राहील.”
Malay[ms]
Pengalaman kami semasa menghadiri konvensyen di Dublin selalu mengingatkan kami tentang penghormatan besar untuk berkhidmat kepada Tuhan Yang Agung bersama anda semua.”
Maltese[mt]
L- esperjenzi tagħna f’konnessjoni mal- konvenzjoni speċjali f’Dublin dejjem se jfakkruna fil- privileġġ prezzjuż li għandna li naqdu lil Alla l- kbir tagħna flimkien magħkom ilkoll.”
Norwegian[nb]
Det vi erfarte i forbindelse med det spesielle stevnet i Dublin, vil alltid minne oss om det dyrebare privilegium vi har, som får tjene vår store Gud sammen med dere alle.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikpanokej keman tiyajkaj nejin asamblea especial ompa Dublín, nochipa techelnamiktis ke tikpiaj se ueyi tatiochiualis porin tiktekitiliaj toDios namouan”.
North Ndebele[nd]
Esakubonayo emhlanganweni oqakathekileyo eDublin kuzahlala kusikhumbuza ngesibusiso esiligugu esilaso sokukhonza uNkulunkulu wethu omkhulu sindawonye.”
Nepali[ne]
डब्लिनको विशेष अधिवेशनमा बटुलेको अनुभवले तपाईंहरूसँगै मिलेर महान् परमेश्वरको सेवा गर्न पाएको सुअवसरको सम्झना गराइरहनेछ।”
Ndonga[ng]
Iimoniwa mbyoka twa li twa mono pethimbo lyoshigongi shi ikalekelwa kOdubelini otayi kala aluhe tayi tu dhimbulukitha uuthembahenda wi ikalekelwa mboka tu na wokulongela Kalunga ketu omunene pamwe nane amuhe.”
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne moua e maua mai he fonoaga pauaki i Dublin, to fakamanatu tumau ki a maua e kotofaaga uho ha maua ke fekafekau ke he Atua mua ue atu katoa mo mutolu oti.”
Dutch[nl]
Onze ervaringen op dit speciale congres in Dublin zullen ons altijd herinneren aan ons kostbare voorrecht om onze grote God samen met jullie te dienen.”
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tšeo re bilego le tšona kopanong ya selete e kgethegilego kua Dublin di tla dula di re gopotša ka tokelo e kgolo yeo re nago le yona ya go hlankela Modimo wa rena yo mogolo re bapelane ka magetla.”
Nyanja[ny]
Zimene taona pa msonkhano wachigawo wapadera umenewu, zidzatithandiza kuti nthawi zonse tizikumbukira mwayi wapadera umene tili nawo wotumikira Mulungu wathu wamkulu limodzi ndi abale athu.”
Nyaneka[nyk]
Onongeleka tuakala nambo motyonge tyakolela mo Dublin, mambutuhinangelesa apeho elao enene tuna liokuumbila Huku yetu omunene kumwe nonwe amuho.”
Nyankole[nyn]
Ebi twareebire n’ebi twahuriire aha ruteerane orwo orw’omutaano omuri Dublin nibiija kuguma nibitwijutsya omugisha ogu twine kuheereza Ruhanga hamwe naimwe.”
Nzima[nzi]
Anwubielɛ ɛhye nee mɔɔ yɛnyianle ye wɔ Dublin nyianu titile ne abo la kakye yɛ nwolɛ adenle kpole mɔɔ yɛnyia yɛ nee bɛ kɔsɔɔti ɛlɛsonle yɛ Nyamenle kpole ne la dahuu.”
Oromo[om]
Walgaʼii addaa Dabliin keessatti godhamee wajjin haala wal qabateen yeroon nuti dabarsine, mirga guddaa hunduma keessanii wajjin taʼuudhaan Waaqa keenya isa guddicha tajaajiluuf qabnu yeroo hunda nu yaadachiisa.”
Ossetic[os]
Дублины сӕрмагонд конгрессы цы федтам, уый нын алкӕддӕр нӕ зӕрдыл лӕууын кӕндзӕн, цӕй стыр кад у уемӕ иумӕ нӕ диссаджы Хуыцауӕн лӕггад кӕнын».
Pangasinan[pag]
Say naeksperiensya mid special convention diad Dublin so mangipapanonot ya lanang ed sikami ya mabmablin pribilehyo ya kaiba mi kayon manlilingkor ed makapanyarin Dios tayo.”
Papiamento[pap]
Nos eksperensianan en konekshon ku e kongreso na Dublin semper lo rekordá nos ku nos tin e presioso privilegio di por sirbi nos gran Dios huntu ku boso tur.”
Palauan[pau]
Me a bek el tekoi el ki blo momelechesiu er sera ki bo er a ongdibel er a beluu er a Dublin, a mo blechoel el omeklatk er kemam er a ileakl el techall el ki mobang el mo mesiou er ngika el kot el ungil el Dios el teloi er kemiu.”
Polish[pl]
To, czego zaznaliśmy w związku ze specjalnym kongresem w Dublinie, będzie nam zawsze przypominać o tym, że mamy cenny przywilej służyć naszemu wspaniałemu Bogu razem z wami wszystkimi”.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong kiht ni at iang mihting tohrohr wet nan Dublin pahn ahnsou koaros katamankihong kiht duwen pai kesempwal me se ahneki en iang kumwail koaros papah atail Koht lapalap.”
Portuguese[pt]
O que vimos e sentimos no congresso especial em Dublin sempre nos lembrará do valioso privilégio que temos de servir nosso grandioso Deus junto com todos vocês.”
Ayacucho Quechua[quy]
Dublín llaqtapi asambleaman risqaykuqa allintam yuyarichiwanqaku qamkunawan huk sonqolla kuyakuq Diosninchikta servisqanchikmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas qonqasaqkuchu Dublín llaqtapi huñunakuy aparikusqanpi tukuy rikusqaykuta, qankunawan kuska Diosta serviy may sumaqpuni kasqantapas”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ka akamaara ua rai te au tupuanga ta maua i kite i ko i te uruoaanga takake i Dublin i to tatou tikaanga ngateitei kia tavini kapiti i to tatou Atua ngateitei.”
Rundi[rn]
Ivyo twiboneye ku bijanye n’iryo hwaniro ridasanzwe ryabereye i Dublin bizokwama bitwibutsa agateka kadasanzwe dufise ko gukorera Imana yacu ihambaye turi kumwe namwe mwese.”
Romanian[ro]
Experienţele pe care le-am avut cu ocazia congresului special de la Dublin ne vor aminti mereu de privilegiul inestimabil de a-i sluji măreţului nostru Dumnezeu împreună cu voi”.
Russian[ru]
Все, что связано со специальным конгрессом в Дублине, всегда будет напоминать нам о том, что служить великому Богу вместе со всеми вами — большая честь».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo twiboneye mu ikoraniro ryihariye ryabereye i Dublin bizahora bitwibutsa imigisha y’agaciro kenshi dufite yo gukorera Imana yacu ikomeye, dufatanyije namwe mwese.”
Sena[seh]
Pyakugumana napyo pidaona ife pa nsonkhano wa gawo wakupambulika ku Dublin, ndzidzi onsene pinadzatikumbusa mwai ukulu uli na ife wakutumikira Mulungu wathu wankulu pabodzi na imwe monsene.”
Sango[sg]
Aye so asi na e na ngoi ti kota bungbi ti lango oko so e sara na Dublin ayeke dabe ti e lakue na kota pasa so e yeke na ni ti sara kua na kota Nzapa ti e legeoko na ala kue.”
Sidamo[sid]
Debiliini katamira baxxinohu awuraajju gambooshshi yannara sayinsoommo yanna, kiˈne baalunku ledo bayiru Maganinkera soqqamate qoossonke ayewoteno qaangeemmo gede assitannonke.”
Slovak[sk]
To, čo sme zažili na mimoriadnom zjazde v Dubline, nám bude vždy pripomínať vzácnu výsadu, že môžeme spolu s Vami slúžiť nášmu vznešenému Bohu.“
Slovenian[sl]
Najina doživetja na tem posebnem zborovanju v Dublinu naju bodo vedno spominjala na to, kako dragoceno priložnost imava, da lahko služiva našemu velikemu Bogu skupaj z vsemi vami.«
Samoan[sm]
E faamanatu mai pea iā i maʻua i mea na tutupu i le tauaofiaga faapitoa i Dublin, le faaeaga tautele o le auauna faatasi ma o tatou uso i le Atua sili.”
Shona[sn]
Zvakaitika pagungano rokuDublin zvichagara zvichitiyeuchidza kuti tine ropafadzo yakakura yokushumira Mwari wedu mukuru takabatana nemi mose.”
Songe[sop]
Myanda ibatumono mu kikongeno ky’efuku dimune kya mu Dublin ayikyebe kwitutentekyesha kinemo kikata kyatudi nakyo kya kufubila Efile Mukulu pamune nenu.”
Albanian[sq]
Ajo që përjetuam në kongresin special në Dublin do të na kujtojë gjithmonë ç’privilegj të çmuar kemi që i shërbejmë Perëndisë tonë madhështor tok me të gjithë ju.»
Serbian[sr]
Ono što smo doživeli na ovom posebnom kongresu u Dablinu uvek će nas podsećati na to koliko je velika čast služiti našem veličanstvenom Bogu zajedno sa svima vama.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi ondrofeni na a spesrutu kongres na ini Dublin o memre wi ala ten taki wi abi a spesrutu grani fu dini wi bigi Gado makandra nanga unu alamala.”
Swati[ss]
Loko lesikubone kulomhlangano wesigodzi lokhetsekile eDublin kutawuhlale kusikhumbuta ngelilungelo leliligugu lesinalo lekukhonta Nkulunkulu wetfu lomkhulu sikanye nani nonkhe.”
Southern Sotho[st]
Lintho tseo re li thabetseng ha re le kopanong e khethehileng ea setereke, Dublin, li tla lula li re hopotsa hore ke tlotla e ikhethang ho sebeletsa Molimo oa rōna e moholo re le ’moho.”
Swedish[sv]
Våra erfarenheter i samband med sammankomsten i Dublin kommer alltid att påminna oss om vilken förmån det är att få tjäna vår store Gud tillsammans med er.”
Swahili[sw]
Mambo tuliyojionea katika kusanyiko la wilaya la pekee huko Dublin yatatukumbusha daima pendeleo letu lenye thamani la kumtumikia Mungu wetu mkuu pamoja nanyi nyote.”
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo tumejionea kwenye mukusanyiko wa pekee huko Dublin yataendelea kutukumbusha kwamba tuna pendeleo kubwa la kumutumikia Mungu wetu mukubwa pamoja na ninyi wote.”
Tamil[ta]
டப்ளின் மாநாட்டில் எங்களுக்குக் கிடைத்த அனுபவங்கள், உங்கள் அனைவரோடும் சேர்ந்து நம் உன்னத கடவுளை வழிபடும் ஒப்பற்ற பாக்கியத்தை எங்களுக்கு எப்போதும் நினைப்பூட்டிக்கொண்டே இருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami hanoin fali kona-ba ami-nia esperiénsia iha reuniaun boot espesiál neʼe iha sidade Dublín, ami sei hanoin nafatin katak ami iha knaar espesiál tebes hodi serbí Maromak hamutuk ho imi hotu.”
Telugu[te]
డబ్లిన్లో జరిగిన ఆ ప్రత్యేక సమావేశంలో మేము పొందిన అనుభవాలు, గొప్ప దేవుడైన యెహోవాను మీ అందరితో కలిసి సేవించే అరుదైన అవకాశం మాకుందని ఎల్లప్పుడూ గుర్తుచేస్తాయి.”
Tajik[tg]
Хотирот аз анҷумани махсуси дар шаҳри Дублин гузашта ҳамеша ба мо онро ёдрас мекунад, ки бо ҳамаи шумо якҷоя ба Худои бузурги худ хизмат кардан имконияти пуршараф аст».
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዳብልን ምስ እተገብረ ፍሉይ ኣኼባ ኣውራጃ ዚተሓሓዝ ተመክሮና፡ ብዛዕባ እቲ ንኣምላኽ ምሳኻትኩም ሓቢርና ብምግልጋል እንረኽቦ ፍሉይ መሰል ከም እንዝክር እዩ ገይሩና።”
Tiv[tiv]
Mkohol u vesen u se ze ken gar u Dublin ne una hungur se mayange ga, kpa una za hemen u umbur se er se lu a ian i icivirigh i civir Aôndo wase u hemban cii la a ven imôngo yô.”
Turkmen[tk]
Siziň bilen bile beýik Hudaýa gulluk etmek uly hormat! Muny bize Dublinde geçirilen ýörite kongres elmydama ýatladyp durar».
Tagalog[tl]
Ang mga karanasan namin sa espesyal na kombensiyon sa Dublin ay laging magpapaalaala sa amin na may napakaganda kaming pribilehiyo na maglingkod sa ating dakilang Diyos kasama ninyong lahat.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakatatɛna lo losanganya la woke la wedja efula la la Dublin kayotoholaka nshi tshɛ diɛsɛ dia laande diele la so dia kambɛ Nzambi kaso ka woke kaamɛ la nyu nyu tshɛ.”
Tswana[tn]
Maitemogelo a re nnileng le one mo kopanong eno e e kgethegileng kwa Dublin, a tla nna a re gopotsa tshiamelo e kgolo e re nang le yone ya go direla Modimo wa rona yo mogolo re le mmogo le lona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vinguchitika ku unganu wapade wachigaŵa ku Dublin, nyengu zosi vitikumbuskengi mwaŵi wapade wo tenawu wakuteŵete Chiuta widu mukulu limoza ndi imwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyatucitikila kujatikizya muswaangano wacooko mu Dublin lyoonse zinakutuyeezya coolwe caalubazu ncotujisi cakubelekela Leza wesu antoomwe andinywe nyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Tuku kmakgkatsiw ktamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku kDublín putum kilhtamaku nakinkamalapastakayan lanka talakgalhaman nema kgalhiyaw akxtum skujnimaw kiDioskan».
Tok Pisin[tpi]
Ol ekspiriens mipela i bin kisim long spesel kibung long Dublin, oltaim dispela bai kirapim mipela long tingim wanpela spesel samting, olsem mipela inap wok bung wantaim yupela olgeta long mekim wok bilong God.”
Turkish[tr]
Dublin’deki özel bölge ibadetinde yaşadıklarımız bize her zaman muhteşem Tanrımıza sizlerle birlikte hizmet etme ayrıcalığımızı hatırlatacak.”
Tsonga[ts]
Mintokoto leyi hi veke na yona loko hi ye entsombanweni wo hlawuleka le Dublin yi ta tshama yi ri karhi yi hi tsundzuxa hi lunghelo ra risima leri hi nga na rona ro tirhela Xikwembu xa hina lexikulu swin’we na n’wina vamakwerhu hinkwenu.”
Tatar[tt]
Без сезнең белән бергә бөек Аллаһыбызга хезмәт итү хөрмәтенә ия, һәм Дублиндагы махсус конгресс белән бәйле булган бар нәрсә безгә шуны һәрвакыт исебезгә төшереп торачак».
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne fetaui mo māua i te fono fakapito i Dublin ka fakamasaua mai faeloa ki a māua a te tauliaga tāua ko maua ne māua ke tavini atu ki ‵tou Atua sili fakatasi mo koutou katoa.”
Twi[tw]
Yɛn ani so ade a yehui wɔ Dublin nhyiam no ase deɛ, yɛn werɛ remfi da. Nokwasɛm ni, ɛyɛ akwannya kɛse paa sɛ yɛne mo nyinaa abom resom yɛn Nyankopɔn kɛse no.”
Tahitian[ty]
E haamana‘o noa mai te tairururaa mataeinaa taa ê i Dublin i ta mâua fana‘oraa taa ê e tavini e o outou i to tatou Atua rahi.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj kilkutik kʼalal li-aykutik ta Dublín li ta mukʼta tsobajel ti stuk noʼox jeche jaʼ tsvules-o ta jolkutik ti jaʼ jun mukʼta matanal ti koʼol chijtunutik ta stojolal li Jdiostike».
Ukrainian[uk]
Все, що пов’язане зі спеціальним конгресом у Дубліні, завжди нагадуватиме нам про надзвичайну честь, яку ми маємо,— служити разом з вами нашому найвеличнішому Богові».
Urdu[ur]
اِس بینالاقوامی اِجتماع پر ہم نے جو کچھ دیکھا ہے، اِس سے ہمارے دل میں اِس بات کی قدر بڑھ گئی ہے کہ ہم آپ سب کے ساتھ مل کر ہمارے عظیم خدا کی عبادت کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Zwe ra zwi tshenzhela buthanoni ḽo khetheaho ngei Dublin zwi ḓo dzula zwi tshi ri humbudza ndugelo yo khetheaho ine ra vha nayo ya u shumela Mudzimu washu muhulwane na vhoiwe.”
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm chúng tôi có tại hội nghị ở Dublin sẽ luôn nhắc chúng tôi về đặc ân quý giá mình có, đó là được phụng sự Đức Chúa Trời vĩ đại cùng với tất cả các anh chị”.
Makhuwa[vmw]
Etthu yoonale ahu okongresuni oDublin wIrlanda, enrowa onuupuxeryaka eparakha erina ahu yuulupale ya omurumeela Muluku ahu mowiraana”.
Wolaytta[wal]
Dablanen shiiqido dumma awuraajjaa shiiquwaara gayttidaagan nuuni beˈidobay, nu gita Xoossaayyo intte ubbaara issippe oottiyo alˈˈo maataa nuuni ubba wode hassayanaadan oottees.”
Waray (Philippines)[war]
An amon mga eksperyensya ha espesyal nga kombensyon ha Dublin pirme magpapahinumdom ha amon han birilhon nga pribilehiyo nga mag-alagad ha aton harangdon nga Dios kaupod niyo ngatanan.”
Wallisian[wls]
Ko te aluʼaga ʼaia neʼe hoko ʼi te fakatahi makehe ʼi Dublin, neʼe ina fakamanatuʼi mai ia te pilivilesio maʼuhiga ʼae ke ma tauhi fakatahi mo koutou ki totatou ʼAtua lahi.”
Xhosa[xh]
Amava esiwafumene kule ndibano ikhethekileyo yaseDublin aya kuhlala esikhumbuza ngelungelo elikhethekileyo esinalo lokukhonza kunye nani uThixo wethu omkhulu.”
Yapese[yap]
Pi n’en ni ke buch romow u Dublin e be puguran ngan’mow e tow’ath ni bay rodad ni gad gubin ni aram e ngaud pigpiggad ngak e Got rodad u taabang.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni àwọn ohun tá a rí ní àkànṣe àpéjọ tó wáyé ní ìlú Dublin á máa rán wa létí àǹfààní iyebíye tá a ní pé àwa àti ẹ̀yin jọ ń sin Ọlọ́run wa alágbára.”
Yucateco[yua]
Le baʼax t-ilaj teʼ asamblea especial anchaj tu kaajil Dublinoʼ mantatsʼ ken u kʼaʼajstoʼon yaantoʼon u nojoch privilegioil k-múul meyajtik Jéeoba yéetel tuláakleʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni bizaacadu dxi guyuudu guendaridagulisaa riʼ ndaaniʼ guidxi Dublín, gucané cani laadu guietenaláʼdxidu pabiáʼ sicarú nga guninedu laatu xhiiñaʼ Jiobá».
Zande[zne]
Agu apai namangi furani pati gi bakere dunguratise naadu rogo gu gbata nga Dublin re nikaa tingida rani ti aregbo dunduko na gu momu du ani na ni tipa ka mangasunge fu Mbori wa sa na awirinarani.”
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwethu esikuthole kulo mhlangano wesigodi okhethekile waseDublin kuyohlale kusikhumbuza ukuthi sinelungelo eliyigugu lokukhonza uNkulunkulu wethu omkhulu kanye nani nonke.”