Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To kvůli tomu jeho posranýmu vlastenectví jsem narukoval.
Greek[el]
Οι ανοησίες του πατέρα μου με έκαναν να καταταγώ.
English[en]
It was his gung-ho vet shit that got me to enlist in the first place.
Spanish[es]
Fue el entusiasmo de veterano de mi papá lo que me hizo enlistarme.
Finnish[fi]
Isän veteraani-intoilu minut sai sinne lähtemään.
Croatian[hr]
Zbog tatinog entuzijazma sam se i prijavio.
Hungarian[hu]
Ez az egész nyavaIya vett rá, hogy jeIentkezzem a seregbe.
Dutch[nl]
Ik had dienst genomen door m'n pa.
Portuguese[pt]
Foi o papo de veterano dele que me convenceu a me alistar.
Romanian[ro]
Prostiile lui entuziaste de medicină m-au făcut să mă înrolez.
Serbian[sr]
Zbog tatinog entuzijazma sam se i prijavio.
Turkish[tr]
Eski asker olduğu için babam beni ilk sıradan askere alma heveslisiydi...