Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat die drie stamme hierdie groot konstruksie wou gebruik om offerandes te bring pleks van na die tent van samekoms in Silo te gaan, die plek waar hulle aangewys is om te aanbid.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስት ነገዶች ይህንን ታላቅ ነገር የሠሩት ለአምልኮ ወደተዘጋጀው በሻይሎ ወደሚገኘው የመገናኛ ድንኳን ላለመሄድና እዚያው መሥዋዕት ለማቅረብ እንደሆነ አድርገው አሰቡ።
Arabic[ar]
واعتُقد ان الاسباط الثلاثة كانوا سيستخدمون هذا البناء العظيم لتقديم الذبائح بدلا من الذهاب الى خيمة الاجتماع في شيلوه، المكان المخصَّص للعبادة.
Central Bikol[bcl]
Pinaghona na gagamiton kan tolong tribo an dakulang estrukturang ini para sa pag-atang imbes na magduman sa tolda nin katiriponan sa Silo, an piniling lugar sa pagsamba.
Bemba[bem]
Batile iyi mikowa itatu yali no kubomfya ici ciipailo cishaikulila ku kuninika amalambo mu cifulo ca kuya kwi hema lya kulaishanya ku Shilo, icifulo casontelwe ica kupepelako.
Bulgarian[bg]
Те предположили, че тези три племена ще използуват тази голяма постройка за жертвоприношения, вместо да ходят в шатъра за срещане в Сило, мястото, определено за поклонение.
Bislama[bi]
Oli ting se trifala laen ya bambae oli yusum bigfala olta ya blong mekem sakrifaes, i bitim we oli go long haos tapolen long Silo, we hem i stampa ples blong wosip.
Bangla[bn]
অনুমান করা হয়েছিল যে তিন বংশ উপাসনার নিরূপিত স্থান, শিলোর সমাগম তাম্বুতে যাওয়ার পরিবর্তে এই বৃহৎ বেদীকে বলি উৎসর্গ করার জন্য ব্যবহার করতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Gituohan nga gamiton sa tulo ka tribo kining dakong tinukod sa paghalad imbes nga moadto sa balongbalong nga tigomanan sa Shilo, ang tinudlong dapit alang sa pagsimba.
German[de]
Den drei Stämmen wurde unterstellt, sie wollten zum Opfern dieses große Bauwerk nutzen, statt zum Zelt der Zusammenkunft nach Silo zu gehen, dem vorgeschriebenen Ort für die Anbetung.
Ewe[ee]
Wobui be to etɔ̃ siawo azã vɔsamlekpui gã sia na vɔsasa le esi teƒe be woava avɔgbadɔ si le Silo, afisi woɖo ɖi na tadedeagu la gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkekere ẹte ke esien ita ẹmi ẹdida akwa ufọk emi ẹnam uwa utu ke ndika efe esop ke Shiloh, kpa ebiet oro ẹkemekde ẹnọ utuakibuot.
Greek[el]
Υπέθεσαν ότι οι τρεις φυλές επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν αυτό το μεγάλο οικοδόμημα για να κάνουν θυσίες αντί να πηγαίνουν στη σκηνή της συνάντησης στη Σηλώ, δηλαδή στον καθορισμένο τόπο λατρείας.
English[en]
It was supposed that the three tribes were going to use this great structure for sacrifice instead of going to the tent of meeting in Shiloh, the appointed place for worship.
Spanish[es]
Supusieron que las tres tribus iban a utilizar ese gran altar para hacer sacrificios, en lugar de ir a la tienda de reunión, que estaba en Siló, el lugar designado para la adoración a Jehová.
Estonian[et]
Nad arvasid, et need kolm suguharu hakkavad seda tohutut rajatist kasutama ohverdamiseks ega lähegi ohverdama Siilosse kogudusetelki, mis oli ettenähtud kummardamispaik.
Persian[fa]
آنان تصور میکردند که این سه سبط به جای خیمهٔ عبادت که در شیلوه واقع بود و به منظور عبادت در نظر گرفته شده بود، میخواهند برای گذراندن قربانیهایشان از این بنای عظیم استفاده کنند.
Finnish[fi]
Oletettiin, että nämä kolme heimoa aikoivat käyttää uhraamiseen tätä suurta rakennelmaa, sen sijaan että ne olisivat menneet kohtaamistelttaan, joka oli Silossa, palvontaa varten määrätyssä paikassa.
French[fr]
Elles présumèrent que ces trois tribus allaient désormais offrir des sacrifices sur ce monument imposant au lieu de se rendre à la tente de réunion installée à Shilo, le lieu choisi pour le culte.
Ga[gaa]
Asusu akɛ akutsei etɛ lɛ baasha afɔle yɛ latɛ kpeteŋkpele nɛɛ nɔ, moŋ fe ni amɛaaya kpee buu ni yɔɔ Shilo lɛ mli, he ko ni ahala akɛ jamɔ hé lɛ.
Hebrew[he]
הסברה היתה ששלושת השבטים עומדים להשתמש במבנה הגדול להקרבת קורבנות, במקום ללכת לאוהל מועד בשילֹה, מרכז עבודת־האלוהים.
Hindi[hi]
ऐसा माना गया था कि ये तीन गोत्र, उपासना के लिए निर्धारित स्थान, शीलो के मिलापवाले तम्बू में बलिदान चढ़ाने के लिए जाने के बजाय इस विशाल रचना का इस्तेमाल करनेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhaumhaum nga gamiton sang tatlo ka tribo ining daku nga tinukod para halaran sa baylo nga magkadto sa kayangkayang nga ginatipunan sa Silo, ang gintangdo nga duog sa pagsimba.
Croatian[hr]
Pretpostavljali su da će tri plemena koristiti tu veliku građevinu za žrtvovanje umjesto da idu u šator od sastanka u Silo, unaprijed određeno mjesto za obožavanje.
Hungarian[hu]
Azt feltételezték, hogy ez a három törzs inkább ezt a nagy építményt szeretné az áldozatra használni, s nem fognak a gyülekezet sátorához, Silóba, az imádatra kijelölt helyre menni.
Indonesian[id]
Mereka menyangka bahwa ketiga suku tersebut akan menggunakan bangunan yang besar ini untuk mempersembahkan korban sebaliknya daripada pergi ke kemah pertemuan di Silo, tempat yang telah ditetapkan untuk beribadat.
Iloko[ilo]
Naipapan nga usaren dagitoy tallo a tribu daytoy dakkel a patakder a pagidatonan imbes a mapanda iti tolda ti gimong nga adda idiay Silo, ti naituding a lugar a pagdaydayawan.
Italian[it]
Pensarono che le tre tribù avrebbero usato quella grande costruzione per fare sacrifici invece di andare alla tenda di adunanza a Silo, il luogo stabilito per l’adorazione.
Georgian[ka]
ვარაუდობდნენ, რომ ეს სამი შტო მსხვერპლშეწირვისთვის ამ დიდი ნაგებობის გამოყენებას აპირებდა, იმის ნაცვლად, რომ წასულიყვნენ სილოამში არსებულ საკრებულო კარავში — თაყვანისცემისთვის განკუთვნილ ადგილზე.
Korean[ko]
그들은 이 세 지파가 지정된 숭배 장소인 실로의 회막으로 가지 않고, 이 거대한 제단에서 희생을 바치려 한다고 생각하였던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар үч урууну жыйналыштын чатыры турган Силомго — сыйынуулардын официалдуу түрдө бекитилген жерине — баруунун ордуна, түлөө алып келүү үчүн өздөрүнүн чоң жайын колдонушат деп ойлошкон.
Lingala[ln]
Bakanisaki ete mabota wana misato balingaki kosalela etumbelo yango monene mpo na kopesa mbeka na esika ya kokende na hema ya koyangana na Silo, esika oyo eponamaki mpo na losambo.
Lithuanian[lt]
Buvo pamanyta, kad anos trys giminės, užuot ėjusios į paskirtą garbinimo vietą, sueigų palapinę Sile, ketina aukoti ant šio didžiulio statinio.
Malagasy[mg]
Noheverina fa handeha hanao fanatitra eo amin’io rafitra lehibe io ireo foko telo ireo, fa tsy handeha ho any amin’ny trano lay fihaonana tao Silo, izay toerana voatondro ho an’ny fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Се претпоставувало дека трите племиња ќе ја употребат оваа голема градба за принесување жртви, наместо да одат во шаторот за состаноци во Сило, назначеното место за обожавање.
Malayalam[ml]
ആരാധനയ്ക്കായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ശീലോവിലെ സമാഗമന കൂടാരത്തിൽ കൂടിവരുന്നതിനു പകരം ആ മൂന്നു ഗോത്രക്കാരും യാഗമർപ്പിക്കാൻ ഈ വലിയ യാഗപീഠം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നായിരുന്നു ധാരണ.
Marathi[mr]
हे तीन वंश उपासनेचे नियुक्त स्थान अर्थात शिलोमधील तंबूत जाण्याऐवजी या भव्य वेदीचा वापर अर्पणासाठी करणार, असे इतर वंशांच्या लोकांना वाटले.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးအတွက်သတ်မှတ်ထားသည့် ရှိလောမြို့ရှိ စည်းဝေးရာတဲတော်သို့ သွားကြမည့်အစား ထိုအမျိုးအနွယ်သုံးနွယ်တို့သည် ၎င်းယဇ်ပလ္လင်ကြီးကို အသုံးပြုကြတော့မည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De antok at de tre stammene skulle bruke dette store byggverket som offeralter i stedet for å dra til møteteltet i Sjilo, hvor det var bestemt at tilbedelsen skulle finne sted.
Dutch[nl]
Zij veronderstelden dat de drie stammen dit grote bouwwerk zouden gaan gebruiken om slachtoffers te brengen in plaats van daarvoor naar de tent der samenkomst in Silo, de aangewezen plaats voor aanbidding, te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go be go naganwa gore meloko e meraro e be e tla dirišetša moago wo o mogolo go dira dihlabelo go e na le go ya tenteng ya pokano kua Silo, e lego lefelo le le kgethilwego bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
Anaganiza kuti mafuko atatuwo anali kufuna kumagwiritsira ntchito chinthu chachikulu chimenechi monga poperekera nsembe m’malo mopita ku chihema chokumanira ku Silo, malo olambirirako oikidwa.
Polish[pl]
Snuto domysły, że owe trzy plemiona zamierzają używać tego wielkiego ołtarza do składania ofiar, zamiast chodzić do wyznaczonego miejsca wielbienia, którym był namiot zgromadzenia w Sylo.
Portuguese[pt]
Imaginaram que as três tribos usariam esta grande estrutura para sacrifícios, em vez de ir à tenda de reunião em Silo, o lugar designado para a adoração.
Romanian[ro]
S-a lansat ipoteza că cele trei triburi intenţionau să folosească această structură impresionantă pentru a aduce jertfe acolo în loc să meargă la cortul întâlnirii la Şilo, locul fixat pentru închinare.
Russian[ru]
Они подумали, что три колена будут использовать свое большое сооружение для принесения жертв, вместо того чтобы ходить в Силом, где находилась скиния собрания — официально утвержденное место поклонения.
Slovak[sk]
Predpokladali, že tie tri kmene chcú použiť túto veľkú stavbu na obetovanie namiesto toho, aby chodili k stanu stretnutia v Šíle, na určené miesto uctievania.
Slovenian[sl]
Mislili so, da bodo ta tri plemena za žrtvovanje uporabljala to velikansko gradnjo, namesto da bi hodila v Silo, k shodnemu šotoru ki je bil določen za čaščenje.
Samoan[sm]
Sa manatu e faapea, o le a faaaogā e nei ituaiga e tolu lenei fausaga telē e osi ai taulaga nai lo o le ō atu i le fale fetafai i Sailo, o le nofoaga tofia lea mo le tapuaiga.
Shona[sn]
Kwakafungidzirwa kuti ndudzi nhatu dzacho dzaizoshandisa ichi chivako chikuru nokuda kwechibayiro panzvimbo pokuenda kutende rokusanganira muShiro, nzvimbo yakagadzwa yekunamata.
Albanian[sq]
Supozohej se tri fiset do ta përdornin këtë strukturë të madhe për sakrificat, në vend se të shkonin në tendën e mbledhjes në Shiloh, që ishte vendi i caktuar për adhurim.
Serbian[sr]
Smatrali su da će ova tri plemena tu ogromnu građevinu upotrebiti za prinošenje žrtava, umesto da odlaze u Silom u šator od sastanka, na mesto određeno za obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prakseri taki den dri lo ben o go gebroiki a bigi altari disi di den ben meki, foe tjari ofrandi drape na presi foe go na a tenti foe a konmakandra na Silo, a presi di poti foe anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hakanngoa hore meloko eo e meraro e ne e tla sebelisa mohaho ona o moholo bakeng sa ho etsa mahlabelo ho e-na le ho ea tenteng ea pokano e Shilo, e leng sebaka se khethiloeng bakeng sa borapeli.
Swedish[sv]
Man trodde att dessa tre stammar skulle offra vid detta stora altare och inte bege sig till mötestältet i Silo, den plats som blivit bestämd för tillbedjan.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba hayo makabila matatu yangalitumia jengo hilo kubwa kwa ajili ya dhabihu badala ya kwenda kwenye hema la kukutania katika Shilo, mahali palipowekwa rasmi kwa ajili ya ibada.
Tamil[ta]
வணக்கத்திற்காக நியமிக்கப்பட்ட இடமாகிய சீலோவில் உள்ள ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குப் போவதற்குப் பதிலாக, பலி செலுத்துவதற்காக இந்த மூன்று கோத்திரத்தாரும் இந்தப் பெரிதான பலிபீடத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள் என கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆరాధనకు నియమిత స్థలమైన షిలోహులోని కూటము జరిగే గుడారానికి వెళ్లే బదులు ఈ మూడు గోత్రాలవారు బలి అర్పించడానికి ఈ గొప్ప కట్టడాన్ని ఉపయోగించబోతున్నారని భావించడం జరిగింది.
Thai[th]
พวก เขา คาด คิด ว่า สาม ตระกูล เหล่า นั้น จะ ใช้ แท่น ใหญ่ มหึมา นั้น เป็น ที่ ถวาย เครื่อง บูชา แทน ที่ จะ ไป ยัง พลับพลา ประชุม ที่ เมือง ซีโล ซึ่ง ถูก กําหนด ให้ เป็น สถาน ที่ สําหรับ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Ipinagpalagay na gagamitin ng tatlong tribo ang malaking istrakturang ito para sa paghahain sa halip na pumunta sa tolda ng pagpupulong na nasa Shilo, na siyang itinalagang dako sa pagsamba.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsere gore ditso tseno tse tharo di ne di tlile go dirisa sebeso seno se segolo go dira ditlhabelo go na le go ya kwa mogopeng wa bophuthegelo kwa Shilo, e leng lefelo le le tlhomilweng la go obamela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela tripela lain i laik mekim ol ofa long dispela bikpela alta na ol i no laik go long haus sel i stap long Silo, em ples God i makim bilong lotuim em.
Turkish[tr]
Üç sıptın, tapınma yeri olarak tayin edilen Şilo’daki toplanma çadırına gideceği yerde kurban sunmak üzere bu büyük yapıyı kullanacağı sanıldı.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku tinyimba letinharhu a ti ta tirhisa muako lowu lowukulu leswaku ti endla magandzelo ematshan’weni yo ya etendeni ra minhlangano le Xilo, ku nga ndhawu leyi hlawuriweke ya vugandzeri.
Twi[tw]
Wosusuwii sɛ, sɛ́ anka mmusuakuw abiɛsa yi bɛkɔ ahyiae ntamadan a ɛwɔ Silo, baabi a wɔapaw ama ɔsom no mu no, wɔde afɔremuka kɛse yi na ɛbɛbɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia hoi e e faaohipa teie na opu e toru, i teie nei paturaa rahi no te tusia maoti i te haere atu i te tiahapa amuiraa i Silo, te vahi i faataahia no te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Вони гадали, що ті три племена будуть приносити жертви, використовуючи цю велику споруду, замість того щоб іти до намету зборів у Шіло — призначеному місці для поклоніння.
Vietnamese[vi]
Họ tưởng là ba chi phái đó sẽ dùng kiến trúc vĩ đại này làm nơi dâng của-lễ, thay vì đi đến đền tạm tại Si-lô là nơi đã được ấn định để họ đến thờ phượng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manatu ko te ʼu telepi ʼaia e tolu, ʼe nātou fakaʼaogaʼi anai te fakatātā lahi ʼaia moʼo fai he ʼu sakilifisio, ka mole nātou ʼolo anai ki te falelā ʼo te fono ʼi Silo, te potu ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ke fai ai te tauhi.
Xhosa[xh]
Zazicinga ukuba ezi zizwe zithathu zaziza kusebenzisa esi sakhiwo sazo sikhulu ukwenza umnikelo kunokuba ziye kwintente yokuhlangana eseShilo, ndawo leyo ekwakumele kunqulwe kuyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé àwọn ẹ̀yà mẹ́ta náà yóò lo pẹpẹ ńlá yìí fún ìrúbọ dípò lílọ sí àgọ́ àjọ ní Ṣílò, ibi tí a yàn fún ìjọsìn.
Zulu[zu]
Kwacatshangwa ukuthi lezi zizwe ezintathu zazizosebenzisa lesi sakhiwo esikhulu ukuze zenze umhlatshelo kunokuba ziye etendeni lokuhlangana eShilo, indawo emiselwe ukukhulekela.