Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те наивно направиха това и днес именно тези банки спекулират и погубват икономиките на новите държави-членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Ony to naivně udělaly a nyní právě tyto banky spekulují a likvidují ekonomiky nových členských států EU.
Danish[da]
Dette var de så naive at gøre, og i dag er det de samme banker, der spekulerer og dræber EU's nye medlemsstaters økonomier.
German[de]
Sie sind dem naiv gefolgt, und heute sind es genau diese Banken, die spekulieren und die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten der EU vernichten.
Greek[el]
Αυτές το έπραξαν απλοϊκά, και σήμερα είναι αυτές ακριβώς οι τράπεζες που κερδοσκοπούν και καταστρέφουν τις οικονομίες των νέων κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
This they naively did, and today it is those very banks which are speculating and killing off the economies of the new Member States of the EU.
Spanish[es]
Ingenuamente siguieron este consejo y en la actualidad son precisamente esos bancos los que están especulando y acabando con las economías de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Seda nad naiivselt tegidki ning needsamad pangad tegelevad nüüd spekuleerimise ja Euroopa Liidu uute liikmesriikide majanduse hävitamisega.
Finnish[fi]
Naiiveina ne tekivät niin, ja nyt juuri samat pankit keinottelevat ja tuhoavat EU:n uusien jäsenvaltioiden talouksia.
French[fr]
C'est naïvement ce qu'ils ont fait, et aujourd'hui c'est la spéculation de ces mêmes banques occidentales qui ravage les économies des nouveaux États membres de l'UE.
Hungarian[hu]
Naívan meg is tették, és most éppen ezek a bankok spekulálnak és teszik tönkre az EU új tagállamainak gazdaságait.
Italian[it]
E' quanto hanno ingenuamente fatto, e oggi sono proprio queste stesse banche a speculare e a far morire le economie dei nuovi Stati membri dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tai jos naiviai padarė, ir šiandien būtent tie bankai spekuliuoja ir naikina naujų ES valstybių narių ekonomiką.
Latvian[lv]
To tās arī naivi darīja, un šodien tieši šīs bankas spekulē un iznīcina ES jauno dalībvalstu tautsaimniecības.
Dutch[nl]
Dit is naïef genoeg ook gebeurd. Nu zien we dat die zelfde banken speculeren en de economieën van de nieuwe lidstaten van de EU de nek omdraaien.
Polish[pl]
I tak naiwnie zrobiono, a dziś te właśnie banki spekulują i dobijają gospodarki nowych członków UE.
Portuguese[pt]
Na sua ingenuidade, fizeram-no, e hoje são precisamente esses bancos que estão a praticar a especulação e a aniquilar as economias dos novos Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Au făcut cu naivitate acest lucru, iar azi tocmai aceste bănci sunt cele care speculează şi ucid pe rând economiile noilor state membre ale UE.
Slovak[sk]
Toto naivne urobili a dnes sú to práve tieto banky, ktoré špekulujú a likvidujú hospodárstva nových členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
To so naivno storile, danes pa so te banke tiste, ki špekulirajo in uničujejo gospodarstva novih držav članic EU.
Swedish[sv]
De var naiva nog att göra detta och i dag är det just dessa banker som spekulerar och skjuter ekonomierna i EU:s nya medlemsstater i sank.