Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deelname aan die predikingswerk sal nie net tot jou geestelike voordeel strek nie, maar dit sal jou ook help om by die nuwe kultuur en taal aan te pas.
Amharic[am]
መስበክ መንፈሳዊ ጥቅም ከማስገኘቱም ሌላ ከአዲሱ ባሕልና ቋንቋ ጋር ራስህን እንድታላምድ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فالكرازة لن تفيدكم روحيا فحسب، بل ايضا تساعدكم على التكيُّف مع الحضارة واللغة الجديدتين.
Bemba[bem]
Ukushimikila kukakwafwa lwa ku mupashi, no kuteuluka ukulingana ne ntambi shipya no kwishiba ululimi lupya.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw dili lamang makahatag kanimog espirituwal nga kaayohan kondili makatabang usab kanimo nga makapahiangay sa bag-ong kultura ug pinulongan.
Czech[cs]
Kazatelská služba ti nejen duchovně prospěje, ale také ti pomůže přizpůsobit se nové kultuře a novému jazyku.
Danish[da]
Forkyndelsen vil ikke kun gavne én åndeligt, men vil også medvirke til at man hurtigere lærer det nye sprog og tilpasser sig den nye kultur.
German[de]
Der Predigtdienst ist nicht nur in geistiger Hinsicht für dich nützlich, sondern hilft dir auch, dich der neuen Kultur und Sprache anzupassen.
Ewe[ee]
Menye ɖeko gbeƒãɖeɖe aɖe vi na wò le gbɔgbɔme o, ke akpe ɖe ŋuwò be nàtrɔ ɖe kɔnuwo kple gbegbɔgblɔ yeyea ŋu hã.
Greek[el]
Το κήρυγμα θα σε ωφελήσει, όχι μόνο πνευματικά, αλλά επίσης θα σε βοηθήσει να προσαρμοστείς στον καινούριο πολιτισμό και στη νέα γλώσσα.
English[en]
Preaching will not only benefit you spiritually but also help you to adjust to the new culture and language.
Spanish[es]
Predicar no solo te beneficiará espiritualmente, sino que te ayudará a adaptarte a la nueva cultura y al idioma.
Estonian[et]
Lisaks vaimsele kasule, mida kuulutamine toob, aitab see sul ka kohaneda uue kultuuri ja keelega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että saarnaaminen hyödyttää sinua hengellisesti, se auttaa sinua sopeutumaan uuteen kulttuuriin ja kieleen.
French[fr]
Cela dit, prêcher ne vous sera pas seulement profitable sur le plan spirituel, mais vous aidera également à vous adapter à une nouvelle culture et à la langue locale.
Hebrew[he]
אם תבשר תפיק מכך תועלת רוחנית ובד בבד תתרגל לתרבות ולשפה החדשות.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang makabenepisyo ikaw sa espirituwal paagi sa pagbantala kundi makabulig man ini sa imo nga makapasibu sa bag-o nga kultura kag lenguahe.
Croatian[hr]
Propovijedanje ti neće koristiti samo duhovno već će ti pomoći i da se prilagodiš novoj kulturi i jeziku.
Hungarian[hu]
A prédikálás nemcsak szellemileg válik majd javadra, hanem abban is segít, hogy alkalmazkodj az új kultúrához, és megtanuld az új nyelvet.
Indonesian[id]
Mengabar tidak hanya mendatangkan manfaat rohani bagi Anda, tetapi juga membantu Anda menyesuaikan diri dengan kebudayaan dan bahasa yang baru.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ime nkwusa ga-abara gị uru n’ụzọ ime mmụọ kama ọ ga-enyekwara gị aka ime mgbanwe ga-ekwekọ n’ọdịbendị na asụsụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti panangasaba ket saan laeng a makagunggona kenka iti naespirituan no di ket tumulong kenka a makibagay iti baro a kultura ken lenguahe.
Italian[it]
La predicazione non solo ti aiuterà spiritualmente, ma ti sarà pure utile per adattarti alla nuova cultura e alla nuova lingua.
Japanese[ja]
宣べ伝える業は,霊的に有益であるばかりか,新しい文化や言語に順応する助けにもなるでしょう。
Georgian[ka]
ქადაგება მხოლოდ სულიერ სარგებლობას კი არ მოგიტანს, არამედ ხელს შეგიწყობს ახალ კულტურასთან შეგუებასა და ენის შესწავლაში.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq anersaakkut iluaqutaaginnanngilaq, aammattaarli oqaatsinik nutaanik ilikkapallatsissavaatit kulturimillu nutaamik sungiussipallatsillutit.
Korean[ko]
전파 활동을 하는 것은 영적으로 유익할 뿐 아니라 새로운 문화와 언어에 적응하는 데도 도움이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Skelbimas duos ne tik dvasinės naudos, bet ir padės prisiderinti prie naujos kultūros bei kalbos.
Latvian[lv]
Sludināšana tev palīdzēs ne tikai garīgā ziņā, bet arī palīdzēs pierast pie svešās kultūras un valodas.
Malagasy[mg]
Tsy hitondra soa ho anao eo amin’ny lafiny ara-panahy fotsiny ny fitoriana, fa hanampy anao koa hizatra amin’ilay kolontsaina sy ilay fiteny vaovao.
Macedonian[mk]
Проповедањето нема да ти користи само духовно туку ќе ти помогне и да се привикнеш на новата култура и јазик.
Maltese[mt]
L- ippridkar mhux biss se jkun taʼ ġid għalik spiritwalment imma jistaʼ wkoll jgħinek taddatta ruħek għall- kultura u l- lingwa ġdida.
Norwegian[nb]
Forkynnelsen vil være bra for din egen åndelighet, og den vil også hjelpe deg til å tilpasse deg den nye kulturen og det nye språket.
Dutch[nl]
Prediken zal je niet alleen in geestelijk opzicht goed doen maar zal je ook helpen je aan de nieuwe cultuur en taal aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go ka se go hole feela moyeng eupša go tla go thuša gape go itumelelanya le setšo se sefsa le leleme.
Nyanja[ny]
Kulalikira sikudzapindulitsa inu nokha mwauzimu komanso kudzakuthandizani kuzoloŵerana ndi chikhalidwe ndiponso chinenero chakumaloko.
Papiamento[pap]
Predicacion lo beneficiá bo no solamente den sentido spiritual, sino tambe lo yuda bo ahustá na e cultura i idioma nobo.
Polish[pl]
Udział w niej nie tylko wzbogaci cię pod względem duchowym, ale też pomoże ci poznać nową kulturę i opanować język.
Portuguese[pt]
A pregação lhe trará tanto benefícios espirituais como ajuda para adaptar-se à nova cultura e idioma.
Romanian[ro]
Predicarea nu numai că îţi va aduce foloase pe plan spiritual, dar te va şi ajuta să te adaptezi la noua cultură şi limbă.
Russian[ru]
Проповедование не только духовно укрепит тебя, но и поможет приспособиться к новой культуре, освоить незнакомый язык.
Slovak[sk]
Kázanie ti prospeje nielen duchovne, ale pomôže ti aj prispôsobiť sa novej kultúre a novému jazyku.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje ti ne bo koristilo le duhovno, temveč ti bo tudi pomagalo, da se boš prilagodil novima kulturi in jeziku.
Shona[sn]
Kuparidza hakungokubatsiri mumudzimu bedzi asiwo kunokubatsira kuchinjira kutsika itsva nomutauro.
Albanian[sq]
Predikimi jo vetëm do të të sjellë dobi nga ana frymore, por edhe do të të ndihmojë të përshtatesh me kulturën dhe gjuhën e re.
Serbian[sr]
Ne samo što će ti propovedanje duhovno koristiti već će ti pomoći i da se privikneš na novu kulturu i jezik.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho ke ke ha u ruisa molemo moeeng feela empa ho tla boela ho u thuse ho ikamahanya le mekhoa e mecha ea bophelo le puo.
Swedish[sv]
Predikandet kommer inte bara att vara till nytta för dig andligt sett, utan det kommer också att vara en hjälp när det gäller att komma in i den nya kulturen och det nya språket.
Swahili[sw]
Kuhubiri hakutakunufaisha kiroho tu bali pia kutakusaidia uzoee utamaduni na lugha mpya.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri hakutakunufaisha kiroho tu bali pia kutakusaidia uzoee utamaduni na lugha mpya.
Tagalog[tl]
Ang pangangaral ay hindi lamang magdudulot sa iyo ng espirituwal na kapakinabangan kundi tutulong din sa iyo na makibagay sa bagong kultura at wika.
Tswana[tn]
Go rera ga go ne go go solegela molemo semoyeng fela mme gape go tla go thusa go tlwaela setso se sesha le puo ya teng.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong autim tok bai helpim yu long ol samting bilong spirit, na tu, em bai helpim yu long lain long pasin bilong ol man bilong nupela kantri na long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
Vaaz etmek sana sadece ruhi açıdan yarar sağlamayacak, aynı zamanda yeni kültüre ve dile alışmana da yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku chumayela a ku nge ku pfuni ntsena hi tlhelo ra moya, kambe ku ta tlhela ku ku pfuna leswaku u tolovelana ni ndhavuko lowuntshwa ni ririmi ra kona.
Twi[tw]
Asɛnka adwuma no bɛma woanya honhom fam mfaso na aboa wo nso ma woahu amammerɛ ne kasa foforo.
Ukrainian[uk]
Завдяки їй ти не тільки духовно підкріплятимешся, але й швидше пристосуєшся до нової культури і мови.
Xhosa[xh]
Ukushumayela akusayi kuba yingenelo ngokomoya nje kuphela kuwe kodwa kunokukunceda uziqhelanise nendlela entsha yokuphila nolwimi olutsha.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù yóò ṣe ọ́ láǹfààní nípa tẹ̀mí, ṣùgbọ́n ìyẹn nìkan kọ́ o, yóò tún ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mú kí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tuntun yẹn mọ́ ọ lára, kí o sì gbọ́ èdè tuntun.
Chinese[zh]
做传道不但可以强化你的灵性,更能帮助你适应当地的文化和语言。
Zulu[zu]
Ukushumayela ngeke nje kukuzuzise ngokomoya kuphela kodwa futhi kuyokusiza ukuba ujwayelane namasiko nolimi olusha.