Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно той не може да бъде упрекван, че не е отговорил на довода на жалбоподателя, според който думата „limoncello“ има чисто описателен характер и е придобила обща употреба като родово описание на определен вид ликьор или на доводите на жалбоподателя, според които самата СХВП е предложила да намали стоките, обхванати от регистрацията на заявената марка, до лимонови ликьори с произход от крайбрежния район на Амалфи, поради това че марката ще поражда объркване, ако разглежданият ликьор е с различен произход.
Czech[cs]
Nelze mu tak vytýkat, že neposkytl odpověď na argument žalobkyně, podle kterého je výraz „limoncello“ čistě popisný a stal se běžně užívaným pro obecné označení jednoho druhu likéru, nebo na argumenty žalobkyně, podle kterých sám OHIM navrhl omezit výrobky, kterých se týkal zápis přihlašované ochranné známky, na citronové likéry pocházející z amalfského pobřeží, z důvodu, že ochranná známka by byla klamavá, měl-li by dotčený likér jiný původ.
Danish[da]
Appelkammeret kan således ikke kritiseres for ikke at have besvaret sagsøgerens argument om, at ordet »limoncello« udelukkende er beskrivende, og at det er blevet gængs sprogbrug i de generiske beskrivelser af en likørtype, eller sagsøgerens argumenter om, at Harmoniseringskontoret selv havde foreslået at begrænse de varer, der var omfattet af ansøgningen om varemærkeregistreringen, til citronlikører, der hidrørte fra Amalfikysten, fordi varemærket ville være vildledende, hvis den pågældende likør havde en anden oprindelse.
German[de]
Demnach ist nicht zu beanstanden, dass sie auf das Vorbringen der Klägerin, dass das Wort „limoncello“ rein beschreibend und in den generellen Beschreibungen einer Likörart allgemein gebräuchlich geworden sei, oder deren Vorbringen, dass das HABM selbst vorgeschlagen habe, die von der Eintragung der angemeldeten Marke erfassten Waren auf die Zitronenliköre aus der Küstenregion um Amalfi zu beschränken, weil die Marke irreführend sei, wenn der fragliche Likör eine andere Herkunft habe, nicht geantwortet hat.
Greek[el]
Επίσης, δεν μπορεί να του προσάπτεται ότι δεν απάντησε στο επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ο όρος «limoncello» έχει καθαρά περιγραφικό χαρακτήρα και κατέστη κοινής χρήσεως στις γενικές περιγραφές ενός είδους ηδύποτου, ή στα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ότι το ίδιο το ΓΕΕΑ της πρότεινε να περιορίσει τα εμπορεύματα που κάλυπτε το προς καταχώριση σήμα στα ηδύποτα από λεμόνι τα οποία προέρχονταν από την ακτή του Αμάλφι, με το αιτιολογικό ότι το σήμα θα ήταν απατηλό αν το εν λόγω ηδύποτο είχε διαφορετική προέλευση.
English[en]
Thus, it cannot be criticised for not having replied to Shaker’s claim that the word ‘limoncello’ is of a purely descriptive nature and has become an everyday word in the generic descriptions of a type of liqueur, or to Shaker’s argument that OHIM itself suggested limiting the goods covered by the registration of the trade mark applied for to lemon liqueurs coming from the Amalfi Coast, on the ground that the trade mark would be misleading if the liqueur in question had a different origin.
Spanish[es]
Por tanto, no puede reprochársele que no respondiera a la alegación de la demandante según la cual el término «limoncello» tiene carácter meramente descriptivo y ha pasado a ser de uso común en las descripciones genéricas de un tipo de licor, o a las alegaciones de la demandante según las cuales la propia OAMI sugirió que se redujeran los productos cubiertos por el registro de la marca solicitada a los licores de limón procedentes de la costa amalfitana, por considerar que la marca sería engañosa si el licor de que se trata tuviera un origen diferente.
Estonian[et]
Seega ei saa talle ette heita seda, et ta ei vastanud hageja argumendile, et sõna „limoncello” on puhtalt kirjeldav ja on muutunud teatava liköörimargi üldistes kirjeldustes tavapäraseks, või argumentidele, et ühtlustamisamet soovitas ise kitsendada taotletava kaubamärgiga kaitstavate kaupade valikut Amalfi rannikult pärinevatele sidrunilikööridele põhjendusega, et kui kõnealune liköör on muud päritolu, on kaubamärk eksitav.
Finnish[fi]
Sitä ei näin voida moittia siitä, ettei se vastannut kantajan väitteeseen, jonka mukaan sana ”limoncello” on luonteeltaan puhtaasti kuvaileva ja sitä käytetään kuvailtaessa yleisesti tiettyä liköörityyppiä, tai kantajan lausumiin, joiden mukaan SMHV itse ehdotti, että rekisteröintihakemuksen kattamat tavarat rajoitettaisiin Amalfi-rannikolta peräisin oleviin sitruunalikööreihin siitä syystä, että tavaramerkki olisi harhaanjohtava, jos kyseisellä liköörillä olisi eri alkuperä.
French[fr]
Ainsi, il ne saurait lui être reproché de ne pas avoir répondu à l’argument de la requérante selon lequel le terme « limoncello » a une nature purement descriptive et est devenu d’usage commun dans les descriptions génériques d’un type de liqueur, ou aux arguments de la requérante selon lesquels l’OHMI a lui-même suggéré de réduire les produits couverts par l’enregistrement de la marque demandée aux liqueurs de citron provenant de la côte amalfitaine, au motif que la marque serait trompeuse si la liqueur en question avait une origine différente.
Hungarian[hu]
Így nem hozható fel ellene, hogy nem válaszolt a felperes azon érvére, miszerint a „limoncello” szó tisztán leíró jellegű, és szokásossá vált egy bizonyos likőrfajta általános leírására, vagy a felperes azon érveire, miszerint az OHIM maga javasolta a bejelentett védjegy lajstromozásával érintett áruknak az amalfi tengerpartról származó citromlikőrökre történő korlátozását azzal az indokkal, hogy a védjegy megtévesztő lenne, ha a kérdéses likőr máshonnan származna.
Italian[it]
Così, non le si può rimproverare di non aver risposto all’argomento della ricorrente secondo cui il termine «limoncello» ha natura assolutamente descrittiva ed è divenuto di uso comune nelle descrizioni generiche di un tipo di liquore, o a quello ai termini del quale l’UAMI medesimo avrebbe proposto di limitare i prodotti registrabili con il marchio richiesto al liquore al limone proveniente dalla costiera amalfitana giacché il marchio sarebbe ingannevole qualora il liquore in questione avesse un’origine diversa.
Lithuanian[lt]
Taigi ji neturėtų būti kaltinama tuo, kad nepateikė atsakymo į ieškovės argumentą, jog žodis „limoncello“ yra visiškai apibūdinamasis ir tapo bendrai vartojamu apibūdinant likerio rūšį, arba į ieškovės argumentus, kad pati VRDT pasiūlė apriboti prekes, kurioms skirta prašomo prekių ženklo registracija, citrinų likeriais iš Amalfi pakrantės, nes prekių ženklas klaidintų, jeigu aptariamas likeris būtų kitos kilmės.
Latvian[lv]
Tādējādi tai nevar pārmest, ka tā neatbildēja uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru vārdam “limoncello” ir tīri aprakstošs raksturs un ka tas ir kļuvis vispārēji izmantojams, ko lieto kā viena liķiera veida sugas vārdu, vai uz prasītājas argumentiem, saskaņā ar kuriem ITSB pats pieprasīja ierobežot preces, ko aptver reģistrācijai pieteiktā preču zīme, sašaurinot līdz citronu liķieriem, kas ražoti Amalfi piekrastē, tādēļ, ka preču zīme būtu maldinoša, ja konkrētajam liķierim ir cita izcelsme.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma jistax jiġi kkritikat li ma rrispondix għall-argument tar-rikorrenti li t-terminu “limoncello” għandu natura purament deskrittiva u sar jintuża b’mod normali fid-deskrizzjonijiet ġeneriċi ta’ tip ta’ likur, jew għall-argumenti tar-rikorrenti li l-UASI stess issuġġerixxa li l-prodotti koperti mir-reġistrazzjoni tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni jitnaqqsu għal-likuri ta’ lumi ġejjin mill-kosta Amalfitana, peress li t-trade mark tkun qarrieqa jekk il-likur inkwistjoni jkollu oriġini differenti.
Dutch[nl]
Derhalve kan haar niet worden verweten dat zij niet heeft geantwoord op het argument van verzoekster dat de term „limoncello” zuiver beschrijvend is en gewoonlijk wordt gebruikt in generieke beschrijvingen van een type likeur, of op verzoeksters argument dat het BHIM zelf heeft gesuggereerd om de waren waarop de inschrijving van het aangevraagde merk betrekking heeft, te beperken tot citroenlikeuren afkomstig uit de Costiera Amalfitana, op grond dat het merk misleidend is wanneer de betrokken likeur een andere herkomst heeft.
Polish[pl]
Dlatego nie można jej zarzucać, że nie ustosunkowała się do argumentu skarżącej, że wyraz „limoncello” ma charakter czysto opisowy i wszedł do potocznego użycia jako ogólnie oznaczający likier tego rodzaju, czy też do twierdzeń skarżącej, że OHIM sam zasugerował ograniczenie towarów objętych rejestracją zgłoszonego znaku towarowego do likierów cytrynowych pochodzących z wybrzeża amalfitańskiego z tego powodu, że znak towarowy byłby mylny gdyby omawiany likier miał inne pochodzenie.
Portuguese[pt]
Assim, não pode ser criticada por não ter respondido ao argumento da recorrente segundo o qual o termo «limoncello» tem uma natureza puramente descritiva e se tornou comum nas descrições genéricas de um tipo de licor, ou aos argumentos da recorrente segundo os quais o próprio IHMI sugeriu reduzir os produtos abrangidos pelo registo da marca pedida aos licores de limão provenientes da costa amalfitana, por a marca ser enganosa se o licor em questão tivesse uma origem diferente.
Romanian[ro]
Astfel, nu i se poate reproșa că nu a răspuns la argumentul reclamantei, potrivit căruia termenul „limoncello” are o natură pur descriptivă și a devenit de uz comun în descrierile generice ale unui tip de lichior, sau la argumentele reclamantei potrivit cărora chiar OAPI a sugerat reducerea produselor vizate prin înregistrarea mărcii solicitate la lichiorurile de lămâie provenite de pe coasta Amalfi, pentru motivul că marca ar fi de natură să inducă în eroare consumatorii dacă lichiorul respectiv ar fi avut origine diferită.
Slovak[sk]
Nemožno mu preto vyčítať, že neodpovedal na tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého pojem „limoncello“ má čisto opisnú povahu a stal sa všeobecne používaným pri druhových opisoch druhu likéru, alebo na tvrdenia žalobkyne, podľa ktorých sám ÚHVT navrhol zúžiť výrobky, na ktoré sa vzťahuje zápis prihlasovanej ochrannej známky, na citrónové likéry pochádzajúce z amalfijského pobrežia, a to z toho dôvodu, že ochranná známka by bola zavádzajúca, pokiaľ by predmetný likér mal odlišný pôvod.
Slovenian[sl]
Tako se mu ne more očitati, da ni odgovoril na trditev tožeče stranke, da je beseda „limoncello“ povsem opisna in je prešla v skupno rabo za opise vrste likerja, in na njene trditve, da je UUNT sam predlagal, naj se omeji proizvode, ki jih zajema registracija prijavljene znamke, na limonine likerje iz amalfitanske obale, ker naj bi bila znamka zavajajoča, če bi zadevni liker izviral od kod drugod.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden kan följaktligen inte klandras för att den inte besvarat sökandens argument att ordet limoncello har en enbart beskrivande karaktär och kommit att bli allmänt känt som generiskt begrepp för en sorts likör, eller sökandens argument att harmoniseringsbyrån själv föreslagit att de varor som avses i ansökan begränsas till citronlikörer som kommer från Amalfikusten, med motiveringen att varumärket skulle vara missvisande om den aktuella likören hade ett annat ursprung.