Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከመንገድ ገፍትሮ አስወጣኝ፤ ገነጣጠለኝም፤*
Azerbaijani[az]
11 Məni sürükləyib yoldan çıxardı, məni tikə-parça etdi*.
Cebuano[ceb]
11 Gipugos ko niya nga malayo sa dalan ug iya kong gikuniskunis;*
Danish[da]
11 Han har tvunget mig væk fra vejen og flået mig i stykker;*
Ewe[ee]
11 Ehem ɖa le mɔ me, eye wòvuvum ʋayaʋaya. *
Greek[el]
11 Με ανάγκασε να βγω από τα μονοπάτια και με κατασπάραξε·*
English[en]
11 He has forced me off the paths and torn me to pieces;*
Estonian[et]
11 Ta on ajanud mind teelt ära, kiskunud tükkideks,*
Finnish[fi]
11 Hän on pakottanut minut pois poluilta ja raadellut minut. *
Fijian[fj]
11 E dreti au tani mai na sala, e dresudresulaki* au.
French[fr]
11 Il m’a forcé à quitter les sentiers, et il m’a déchiqueté*.
Ga[gaa]
11 Ekɛ hewalɛ etsi mi kɛje nanegbɛi lɛ anɔ, ni etserɛ mimli dukuduku;*
Gilbertese[gil]
11 E taumatoaai ni kanakoai man taiani kawai ao e raebitiai,*
Gun[guw]
11 E ko yàn mi sọn ali ṣie lẹ ji bo tlẹ́n mi do flinflin;*
Hindi[hi]
11 वह मुझे रास्ते से घसीटकर ले गया और उसने मेरी बोटी-बोटी कर दी है। *
Hiligaynon[hil]
11 Ginpilit niya ako nga maglisa sa mga banas kag ginlapalapa niya ako;*
Haitian[ht]
11 Li fòse m kite chemen yo epi li dechire m fè miyèt moso*.
Hungarian[hu]
11 Letérített útjaimról, és darabokra tépett,*
Indonesian[id]
11 Dia memaksaku keluar jalur dan menghancurkan aku. *
Iloko[ilo]
11 Inikkatnak iti dalanko ket rinangrangkaynak;*
Isoko[iso]
11 O tunye omẹ no idhere na no, ọ tẹ za omẹ ekekẹ;*
Italian[it]
11 Mi ha fatto allontanare dai miei sentieri e mi ha dilaniato;*
Kongo[kg]
11 Yandi me katula mono na banzila mpi yandi me zenga mono bitini-bitini;*
Kikuyu[ki]
11 Nĩ anjeheretie njĩra-inĩ kĩa hinya na akandambura tũcunjĩ;*
Kazakh[kk]
11 Жолдан сүйреп шығарып, паршалап тастады*.
Korean[ko]
11 나를 길에서 밀어내시고 갈기갈기 찢으시어*
Kaonde[kqn]
11 Wamfumya mu mashinda ne kuntabaula. *
Ganda[lg]
11 Anzigye mu makubo lwa mpaka n’antaagulataagula;
Lozi[loz]
11 Unihapelelize kuzwa mwa linzila mi unitatauzi;*
Lithuanian[lt]
11 Privertęs išsukti iš tako, jis mane sudraskė*,
Luba-Katanga[lu]
11 Wansasukija mu tushinda ku bukomo ne kunsasamuna bisesobiseso;*
Luba-Lulua[lua]
11 Mmungumbushe mu njila ku bukole ne mmunsunsule;*
Luvale[lue]
11 Nangupyapumuna mujila, kaha nangutanye tanyutanyu. *
Malayalam[ml]
11 ദൈവം എന്നെ വഴിയിൽനി ന്ന് പിടി ച്ചുകൊ ണ്ടുപോ യി പിച്ചി ച്ചീ ന്തി;*
Malay[ms]
11 Dia menyebabkan aku menyimpang dari jalan;
Burmese[my]
၁၁ လမ်း ပေါ် က နေ တွန်း ချ တယ်။ အပိုင်း ပိုင်း ဆွဲ ဖဲ့ တယ်။ *
Norwegian[nb]
11 Han har tvunget meg av veien og revet meg i stykker,*
Nepali[ne]
११ उहाँले मलाई बाटोबाट घिसार्दै लैजानुभएको छ र च्यातचुत पार्नुभएको छ;*
Dutch[nl]
11 Hij heeft me van het pad af gedreven en in stukken gescheurd. *
Pangasinan[pag]
11 Pinaekal to ak ed saray dalan tan biningbingkas to ak;*
Polish[pl]
11 Zepchnął mnie ze ścieżek i rozerwał na strzępy*,
Portuguese[pt]
11 Arrastou-me para fora do caminho e me despedaçou;*
Sango[sg]
11 Lo forcé mbi ti dö alege ti mbi ti zia nga lo fâ yâ ti mbi kete kete;
Swedish[sv]
11 Han har tvingat mig av vägen och slitit mig i stycken,*
Swahili[sw]
11 Amenisukuma kutoka kwenye vijia na kunirarua vipandevipande;*
Congo Swahili[swc]
11 Amenitosha kinguvu katika njia na kunikata vipande-vipande;*
Tamil[ta]
11 வழியிலிருந்து என்னை இழுத்துக்கொண்டு போய் நார்நாராகக் கிழித்தார். *
Tetun Dili[tdt]
11 Nia obriga haʼu sees husi dalan no lees haʼu pedasuk ba pedasuk;*
Thai[th]
11 พระองค์ บีบ ผม ให้ ออก ไป นอก ทาง และ ฉีก ผม เป็น ชิ้น ๆ
Tigrinya[ti]
11 ካብ መገድታተይ ኣውጺኡንን ሰላሊዑንን* ኣሎ፣
Tagalog[tl]
11 Nalihis ako ng daan dahil sa kaniya at pinagluray-luray niya ako;*
Tetela[tll]
11 Nde akantshutshuya dia ntakɔ mboka ndo akambatshatsha tɛtshi tɛtshi;
Tongan[to]
11 Kuó ne teke‘i au mei he halá peá ne haehae au;*
Tonga (Zambia)[toi]
11 Wanditanda munzila alimwi wandizazaula;*
Tok Pisin[tpi]
11 Em i subim mi i go lusim rot na em i brukbrukim nabaut bodi bilong mi i go liklik liklik;*
Tatar[tt]
11 Ул мине юлдан этеп чыгарды, ботарлап ташлады,*
Tumbuka[tum]
11 Wanikantchizga kufumamo mu nthowa na kunitekenyura tuchokotuchoko.
Tuvalu[tvl]
11 Ne faimālō ne ia au ke fano kea‵tea mo te auala kae saesae likiliki ne ia au;
Ukrainian[uk]
11 Він зіпхнув мене з дороги і розірвав на шматки*,
Vietnamese[vi]
11 Ngài bắt rời khỏi lối, xé tôi thành từng mảnh,*
Waray (Philippines)[war]
11 Iya ako iginsimang tikang ha mga aragian ngan ginkuniskunis;*
Yoruba[yo]
11 Ó fipá wọ́ mi kúrò lójú ọ̀nà, ó sì fà mí ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ;*