Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě by bylo s vestavěným bytem třeba nakládat stejně jako se soukromou budovou postavenou k užívání pro smíšené účely.
Danish[da]
I så fald skulle den indrettede bolig ikke behandles anderledes end en privat ejendom, der er opført til blandet anvendelse.
German[de]
Welchem Zweck dabei der Einbau der Dachgauben und der Diele isoliert betrachtet diente, wäre unerheblich, da die gemischte Verwendung des Investitionsgutes insgesamt entscheidend ist.(
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το διαμορφωμένο ενδιαίτημα θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί ως ιδιωτικό κτίριο που κατασκευάστηκε για μεικτή χρήση.
English[en]
The purpose which the installation of the dormer windows and vestibule served when viewed in isolation would be irrelevant, since the mixed use of the capital item as a whole is decisive.
Spanish[es]
A este respecto sería irrelevante a que fin se destinó la instalación de los tragaluces y del portal considerados aisladamente, pues lo decisivo es la utilización mixta del bien de inversión en su conjunto.
Estonian[et]
Seejuures oleks ebaoluline, millisel eesmärgil ehitati välja katusekorruse magamistoad ja esik eraldi võetuna, sest määrav on kapitalkauba segakasutus tervikuna.(
Finnish[fi]
Olisi merkityksetöntä, mihin tarkoitukseen kattoikkunat ja eteinen erikseen tarkasteltuna rakennettiin, koska ratkaisevaa on koko investointitavaran sekakäyttö.(
Hungarian[hu]
Nincs jelentősége annak, hogy ennek során a külön-külön figyelembe vett tetőablakok és az előszoba beépítése milyen célt szolgált, mivel a tárgyi eszköz vegyes használata összességében a döntő.(
Italian[it]
In questo caso, l’appartamento realizzato dovrebbe essere trattato semplicemente come un edificio privato costruito per uso misto.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje įrengtas butas būtų vertinamas kaip mišrios paskirties privatus pastatas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā iebūvētais dzīvoklis būtu jāuzskata vienīgi par jauktai lietošanai ierīkotu privātu ēku.
Dutch[nl]
Welke doeleinden daarbij het plaatsen van de dakkapellen en van het portaal afzonderlijk beschouwd dient, is niet relevant aangezien het gemengd gebruik van het investeringsgoed in zijn geheel beschouwd bepalend is.(
Romanian[ro]
În acest caz, locuința construită nu ar trebui tratată altfel decât o clădire privată construită pentru a fi utilizată în regim mixt.
Slovak[sk]
Nebolo by relevantné, na aký účel slúži osobitne vybudovanie vikierov a haly, pretože z celkového hľadiska je relevantné zmiešané používanie.(
Slovenian[sl]
Za kakšen namen sta se pri tem vgradili strešni okni in je bila urejena predsoba, ne bi bilo pomembno, ker je odločilna mešana uporaba investicijskega blaga kot celote.(