Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепата на платежния баланс се осигурява под формата на средносрочни заеми, отпуснати от Комисията, които по правило се предоставят във връзка с двустранна помощ от държави-членки или финансиране, отпуснато от МВФ и други многостранни заемодатели като ЕИБ, ЕБВР или Световната банка.
Czech[cs]
Pomoc v oblasti platební bilance má podobu střednědobých úvěrů poskytovaných Komisí a je obvykle poskytována ve spojení s financováním od Mezinárodního měnového fondu nebo jiného multilaterálního půjčovatele jako EIB, EBRD nebo Světová banka, či ve spojení s bilaterální pomocí ze strany členských států.
Danish[da]
BOP-bistand ydes i form af mellemfristede lån, som tilvejebringes af Kommissionen, og stilles normalt til rådighed sammen med finansiering fra IMF og andre multilaterale långivere, såsom EIB, EBRD eller Verdensbanken, eller bilateral bistand fra medlemsstaterne.
German[de]
Die Zahlungsbilanzhilfe wird in Form mittelfristiger Darlehen durch die Kommission gewährt und erfolgt in der Regel in Verbindung mit Finanzierungen des IWF und anderer multilateraler Geber wie EIB, EBRD oder Weltbank oder bilateraler Unterstützung durch Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η ΣΙΠ λαμβάνει τη μορφή μεσοπρόθεσμων δανείων χορηγούμενων από την Επιτροπή και εν γένει συνδυάζεται με χρηματοδότηση από μέρους του ΔΝΤ και άλλων πολυμερών δανειστών, όπως η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ ή η Παγκόσμια Τράπεζα, ή με διμερή στήριξη από κράτη μέλη.
English[en]
BOP assistance takes the form of medium-term loans provided by the Commission and is generally provided in conjunction with financing provided by the IMF and other multilateral lenders, such the EIB, the EBRD or the World Bank, or bilateral assistance from Member States.
Spanish[es]
El apoyo a la balanza de pagos adopta la forma de préstamos a medio plazo facilitados por la Comisión, y en general se proporciona conjuntamente con la financiación del FMI y de otros prestamistas multilaterales, tales como el BEI, el BERD y el Banco Mundial, o con una ayuda bilateral de los Estados miembros.
Estonian[et]
Maksebilansi tasakaalustamise toetamine toimub komisjoni keskpika perioodi laenudega, mida antakse tavaliselt koos IMFi ja teiste mitmepoolsete abiandjate, nagu Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning Maalimapanga rahaeraldistega või liikmesriikide kahepoolsetele suhetele tuginevate toetustega.
Finnish[fi]
Maksutasetuki myönnetään komission keskipitkän ajan lainoina, jotka annetaan yleensä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja muiden monenvälisten lainanantajien, kuten EIP:n, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) tai Maailmanpankin, antaman rahoituksen tai jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun yhteydessä.
French[fr]
Le soutien des balances des paiements revêt la forme de prêts à moyen terme octroyés par la Commission et est généralement apporté conjointement avec un financement du FMI et d’autres créanciers multilatéraux comme la BEI, la BERD ou la Banque mondiale, ou avec une assistance bilatérale des États membres.
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok fizetési mérlegéhez a Bizottság középtávú hitelek formájában nyújthat támogatást, általában összekötve azt az IMF és más nemzetközi pénzügyi szervezetek, például az EBB, az EBRD vagy a Világbank, illetve más tagállamok által nyújtott pénzügyi segítséggel.
Italian[it]
Il sostegno BOP prende la forma di prestiti a medio termine concessi dalla Commissione ed è generalmente concesso in collegamento con un finanziamento dell'FMI e altri creditori multilaterali come la BEI, la BERS o la Banca mondiale, o con l'assistenza bilaterale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
MBP yra Komisijos teikiamos vidutinės trukmės paskolos ir ši parama paprastai teikiama kartu su TVF ir kitų daugiašalių skolintojų, kaip antai EIB, ERPB ar Pasaulio bankas, teikiamu finansavimu arba dvišale valstybių narių parama.
Latvian[lv]
BOP palīdzību Komisija sniedz vidēja termiņa aizdevuma formā un to parasti izmaksā kopā ar finansējumu, ko piešķir SVF un citi daudzpusēji aizdevēji kā, piemēram, EIB, ERAB vai Pasaules Banka, vai ar dalībvalstu sniegto divpusējo palīdzību.
Maltese[mt]
L-għajnuna BTP tieħu sura ta' self fuq medda medja ta' żmien pprovdut mill-Kummissjoni u ġeneralment tingħata flimkien mal-fondi pprovduti mill-FMI u selliefa oħra multilaterali, bħall-BIE, il-BERŻ jew il-Bank Dinji, jew għajnuna bilaterali mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
BB-steun neemt de vorm aan van door de Commissie verstrekte leningen op middellange termijn en wordt doorgaans verleend in combinatie met financiering van het IMF en andere multilaterale kredietverleners (zoals de EIB, de EBWO en de Wereldbank) of bilaterale bijstand van de lidstaten.
Polish[pl]
Wsparcie bilansu płatniczego przybiera formę udzielanych przez Komisję pożyczek średnioterminowych, zazwyczaj udzielanych w powiązaniu ze wsparciem finansowym ze strony MFW i innych pożyczkodawców instytucjonalnych, np. EBI, EBOR, Bank Światowy, lub dwustronnym wsparciem ze strony państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A assistência EBP assume a forma de empréstimos a médio prazo concedidos pela Comissão, sendo a sua concessão geralmente articulada com os financiamentos do FMI e de outros mutuantes multilaterais, como o BEI, o BERD ou o Banco Mundial, ou com a assistência bilateral dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Asistența pentru balanța de plăți se prezintă sub forma unor împrumuturi pe termen mediu acordate de Comisie conjugat, de regulă, cu o finanțare acordată de FMI și alți creditori multilaterali, precum BEI, BERD și Banca Mondială, sau cu asistență bilaterală acordată de statele membre.
Slovak[sk]
Podpora platobnej bilancie má formu strednodobých úverov poskytovaných Komisiou a vo všeobecnosti sa poskytuje v spojení s financovaním zo strany MMF a ďalších multilaterálnymi poskytovateľmi úverov, ako je EIB, EBRD a Svetová banka, alebo bilaterálnou pomocou zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Plačilnobilančna pomoč ima obliko srednjeročnih posojil, ki jih zagotovi Komisija ter se običajno zagotavljajo skupaj s finančnimi sredstvi iz Mednarodnega denarnega sklada in drugih večstranskih posojilodajalcev, kot so Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ali Svetovna banka, ali dvostransko pomočjo držav članic.
Swedish[sv]
Betalningsbalansstöd handlar om medelfristiga lån som ges av kommissionen och lämnas i allmänhet i förening med finansiering via IMF och andra multilaterala långivare, som EIB, EBRD eller Världsbanken – eller kan utformas som bilateralt stöd från medlemsstater.