Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sehr geehrte Herren Präsidenten! Wenn ich das Gipfeltreffen in meiner Heimatstadt Florenz ganz kurz und bündig beschreiben müßte, so würde ich sagen: Florenz, zwei Schritte zurück, und ganz gewiß kein guter Gipfel, Herr Santer.
Greek[el]
Κύριοι Πρόεδροι, εάν θα έπρεπε να προσδιορίσω με απόλυτα συνοπτικό τρόπο τη Διάσκεψη Κορυφής, που διεξήχθη στην πόλη μου, τη Φλωρεντία, δεν θα μπορούσα παρά να πω: Φλωρεντία, δύο βήματα πίσω, και όχι βεβαίως, Πρόεδρε Santer, μία καλή διάσκεψη κορυφής.
English[en]
Mr President, if I had to describe the summit which took place in my beloved Florence in a few words, I would have to say Florence was two steps backwards and certainly not a good summit, President Santer.
Spanish[es]
Señores Presidentes, si tuviera que definir de manera muy resumida la Cumbre celebrada en Florencia, mi ciudad, no podría decir otra cosa que: Florencia, dos pasos atrás y, señor Santer, no fue una buena Cumbre.
French[fr]
Messieurs les Présidents, si je devais définir en une synthèse extrême le sommet qui s'est déroulé dans ma ville de Florence, je ne pourrais que dire: Florence, deux pas en arrière, et certainement pas, Monsieur Santer, un bon sommet.
Italian[it]
Signori Presidenti, se dovessi definire in estrema sintesi il Vertice svoltosi nella mia Firenze, non potrei che dire: Firenze, due passi indietro, e non certo, Presidente Santer, un buon Vertice.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, mijnheer Santer, mijnheer Dini, dames en heren, als ik in een notedop moet samenvatten wat de Top in mijn eigen Florence heeft gedaan, kan ik alleen maar zeggen dat Florence twee stappen achteruit heeft gezet en dat het, in tegenstelling tot wat de heer Santer beweert, zeker geen goede Top is geweest.
Portuguese[pt]
Senhores Presidentes, se tivesse de definir em muito poucas palavras a Cimeira realizada na minha cidade de Florença, não poderia deixar de dizer o seguinte: Florença, dois passos atrás, e, Senhor Presidente Santer, não foi certamente uma boa cimeira.