Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането във вярата не е самостоятелно събитие или нещо, което ще трае само даден период от живота ни, а е продължителен процес.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakabig dili lang usa ka panghitabo o butang nga molungtad lang og usa ka panahon sa kinabuhi apan usa ka padayon nga proseso.
Danish[da]
Omvendelse er ikke bare en engangsforeteelse eller noget, som blot gælder i en periode af livet, men den er en fortløbende proces.
Greek[el]
Η μεταστροφή δεν θα είναι ένα μεμονωμένο γεγονός ή κάτι που θα διαρκέσει για μια εποχή της ζωής μας, αλλά θα είναι μια συνεχής διαδικασία.
English[en]
Conversion will not be a single event or something that will last for just one season of life but will be a continuing process.
Spanish[es]
La conversión no será un hecho aislado ni algo que dure sólo un periodo de nuestra vida, sino que será un proceso continuo.
Finnish[fi]
Kääntymys ei ole yksittäinen tapahtuma tai jotakin, mikä kestää vain yhden elämänvaiheen, vaan se on jatkuva prosessi.
Fijian[fj]
Na saumaki e sega ni dua na ka me na yaco vakadua ga se dua na ka me yaco ga ena dua na gauna ena noda bula ia oqo e dua na iwalewale ena tomani tikoga.
French[fr]
La conversion ne sera pas un événement isolé ou qui ne durera qu’une saison de la vie mais sera un processus continuel.
Gilbertese[gil]
Te rairaki bon tiaki ti te mwaneka ke te bwai are e na tiku ibukin te tai teuana n te maiu ma e na riki bwa te bwai ae e reitinako.
Fiji Hindi[hif]
Parivartan ek hi baar nahi hoga ya kuch jo sirf jivan ke ek khaas samay ke liye nahi hoga parantu humesha ke liye.
Hmong[hmn]
Kev hloov siab los ntseeg tsis yog ib qho uas tshwm sim thaum ib lub sij hawm xwb thiab tsis yog ib qho uas yuav nyob ntev npaum li ib lub caij ntawm lub neej no xwb tiam sis yog ib tug txheej txheem uas pheej mus tom ntej tsis tu tsis tseg.
Croatian[hr]
Obraćenje neće biti jedan događaj ili nešto što će trajati samo jedan trenutak u životu nego će biti trajan proces.
Haitian[ht]
Konvèsyon se pap yon grenn evenman oubyen yon bagay k apral dire jis pou yon sezon lavi a men se yon pwosesis kontini.
Iloko[ilo]
Saanto a maysa laeng a pasamak ti pannakapasurot wenno conversion wenno maysa a banag nga agpaut laeng iti maysa a tiempo ti panawen ti biag no di ketdi agtultuloy a proseso.
Icelandic[is]
Trúarumbreyting er ekki einn einstæður atburður eða nokkuð sem aðeins varir eina árstíð, heldur áframhaldandi ferli.
Italian[it]
La conversione non sarà un singolo evento o qualcosa che durerà solo per un periodo della nostra vita, ma sarà un processo continuo.
Kosraean[kos]
Eklac fah tiac oruh sie mukwikwi kuh sie ma fah sahflah ke sie puhlan pacl ke moul uh tuhsruhk fah oruh mukwikwi se ma ac fahfahlac na.
Lingala[ln]
Mbongwana ekozala likambo ya ntango moke te to lokola eloko oyo ekowumela kaka mpo na mwa ngonga moke ya bomoi te kasi ekokoba mpo na ntango ya bomoi mobimba.
Lithuanian[lt]
Atsivertimas bus ne vienkartinis nutikimas arba kažkas, kas tęsis tik tam tikrą gyvenimo etapą, o nenutrūkstamas procesas.
Latvian[lv]
Pievēršanās tad nebūs vienreizējs notikums vai kaut kas, kas turpināsies tikai kādu laika sprīdi, bet gan būs nepārtraukts process.
Malagasy[mg]
Tsy ho zava-mitranga indray mandeha na zavatra izay maharitra mandritra ny fotoana iray voafetra eo amin’ny fiainana ihany ny fiovampo fa ho dingana mitohy hatrany izany.
Mongolian[mn]
Хөрвөлт нь ганц удаагийн тохиолдол эсвэл нэг улиралд болоод өнгөрөх зүйл биш харин үргэлжлэн явагдах үйл явц юм.
Malay[ms]
Penukaran hati bukan satu kejadian sekali sahaja atau sesuatu yang akan bertahan buat satu musim hidup tetapi ia satu proses berterusan.
Maltese[mt]
Il-konverżjoni mhijiex avveniment ta’ darba jew xi ħaġa li ddum biss għal ftit żmien ta’ ħajjitna iżda hija proċess kontinwu.
Norwegian[nb]
Omvendelse vil ikke være en enkeltstående hendelse eller noe som bare vil vare gjennom én fase i livet, men vil være en kontinuerlig prosess.
Dutch[nl]
Tot inkeer komen is geen eenmalige gebeurtenis of iets wat maar op één levensfase van toepassing is. Het is een voortdurend proces.
Polish[pl]
Nawrócenie nie będzie pojedynczym epizodem, czy krótkotrwałym etapem w życiu, ale będzie nieustającym procesem.
Portuguese[pt]
A conversão não será um acontecimento único ou algo que só durará um período da vida, mas será um processo contínuo.
Romanian[ro]
Convertirea nu va consta într-un singur eveniment sau în ceva care va dura o perioadă din viaţă, ci va fi un proces continuu.
Russian[ru]
Обращение – это не однократное событие или то, что продлится в течение определенного периода нашей жизни. Это – непрерывный процесс.
Slovak[sk]
Obrátenie nebude jednorazovou udalosťou či niečím, čo vydrží iba jednu životnú etapu, ale bude pokračujúcim procesom.
Samoan[sm]
O le liua o le a le avea o se mea e tasi e tupu po o se mea o le a na o le tasi se vaitau o le olaga e tumau ai, ae o le a avea o se faagasologa e faaauauina pea.
Serbian[sr]
Обраћење неће бити један догађај или нешто што ће трајати само један период у животу него ће бити стални процес.
Swedish[sv]
Omvändelse är då inte en enskild händelse eller något som varar en viss tid i livet, utan en pågående process.
Swahili[sw]
Uongofu hautakuwa tokeo moja ama jambo litakalo kuwa tu kwa msimu mmoja wa maisha lakini utakua mchakato unaoendelea.
Tagalog[tl]
Ang pagbabalik-loob ay hindi minsanan lang nangyayari o isang bagay na tatagal sa isang panahon lang ng buhay kundi magiging patuloy na proseso.
Tongan[to]
Ko e uluí ʻoku ʻikai ko ha meʻa pē ʻoku hoko tuʻo taha pe ko ha meʻa ʻe tolonga ʻi ha faʻahitaʻu pē ʻe taha ʻo e moʻuí ka ʻoku hokohoko pē ia.
Ukrainian[uk]
Навернення не буде разовою подією або чимось, що триватиме лише певний період у житті; це буде неперервним процесом.
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo sẽ không phải là một sự kiện đơn lẻ hoặc một điều gì đó mà sẽ kéo dài chỉ trong một thời gian cụ thể trong cuộc đời nhưng sẽ là một tiến trình liên tục.
Yoruba[yo]
Ìyílọ́kànpadà kò ní jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ẹ̃kanṣoṣo tàbí ohun kan tí yíò pẹ́ títí fún àsìkò kan lásán ní ìgbé ayé, ṣùgbọ́n yíò jẹ́ ètò kan tí yío maa tẹ̀síwájú.