Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle nooi, sal Jehovah se Getuies jou ook met graagte help om beter te verstaan wat jy in die Bybel lees.
Amharic[am]
አንተም ከጋበዝካቸው ከመጽሐፍ ቅዱስ ያነበብከውን ነገር በተሻለ መንገድ እንድታስተውለው ሊረዱህ ፈቃደኞች ናቸው።
Arabic[ar]
فإذا دعوتموهم سيكون شهود يهوه سعداء بأن يساعدوكم انتم ايضا لكي تتمكنوا من ان تفهموا بشكل افضل ما تقرأونه في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun iimbitaran nindo sinda, an mga Saksi ni Jehova maoogma man na tabangan kamo tanganing orog nindong masabotan an binabasa nindo sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga wabalaalika, Inte sha kwa Yehova bakaba aba nsansa ukukwaafwa na iwe wine pa kuti wingomfwikisha bwino ico ubelenga muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако и ти поканиш Свидетелите на Йехова, те с радост ще ти помогнат също да разбираш по–добре онова, за което четеш в Библията.
Cebuano[ceb]
Kon dapiton nimo sila, ang mga Saksi ni Jehova magmalipayon sa pagtabang kanimo usab aron masabtan nimo kon unsa ang gibasa nimo sa Bibliya.
Czech[cs]
Jestliže svědky Jehovovy pozvete, rádi pomohou i vám, abyste lépe porozuměli tomu, co čtete v Bibli.
Danish[da]
Hvis du beder dem om det, vil Jehovas vidner også være glade for at hjælpe dig til en bedre forståelse af det du læser i Bibelen.
German[de]
Jehovas Zeugen sind jedem, der sie hereinbittet, gern behilflich, den Inhalt der Bibel besser zu verstehen.
Greek[el]
Αν τους προσκαλέσετε, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα χαρούν να βοηθήσουν κι εσάς επίσης ώστε να μπορέσετε να καταλάβετε καλύτερα αυτά που διαβάζετε στην Αγία Γραφή.
English[en]
If you invite them to, Jehovah’s Witnesses will be happy to help you too so that you can better understand what you read in the Bible.
Spanish[es]
Si usted pide ayuda a los testigos de Jehová, con gusto ellos le ayudarán también, para que pueda entender mejor lo que lee en la Biblia.
Finnish[fi]
Jos pyydät Jehovan todistajia, he auttavat mielellään sinuakin, niin että voit oppia paremmin ymmärtämään sitä mitä luet Raamatusta.
French[fr]
Si vous le leur demandez, les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider vous aussi à mieux comprendre ce que vous lisez dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Kon agdahon ninyo sila, malipay ang mga Saksi ni Jehova sa pagbulig man sa inyo nga mahangpan sing maayo pa ang inyo ginabasa sa Biblia.
Croatian[hr]
Ako ih i ti pozoveš, Jehovini svjedoci će ti rado pomoći da bolje razumiješ ono što čitaš u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ha te is meghívod őket, Jehova Tanúi neked is örömmel segítenek, hogy jobban megértsd azt, amit a Bibliában olvasol.
Indonesian[id]
Seandainya Anda mengundang mereka, Saksi-Saksi Yehuwa akan merasa senang membantu Anda juga untuk dapat lebih memahami apa yang Anda baca di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
No awisenyo ida, maragsakanto dagiti Saksi ni Jehova a tumulong met kadakayo tapno ad-addayo pay a matarusan ti basbasaenyo iti Biblia.
Italian[it]
Se li invitate a farlo, i testimoni di Geova saranno felici di aiutare anche voi affinché possiate capire meglio ciò che leggete nella Bibbia.
Japanese[ja]
あなたも証人たちを招いて助けを求めてごらんになれば,聖書の中であなたが読んでおられる事柄をさらに深く理解できるよう,エホバの証人は喜んで援助を差し伸べるでしょう。
Korean[ko]
독자가 여호와의 증인을 초대해서 대화한다면, 그들은 독자 역시 성서에서 읽는 것을 더 잘 이해할 수 있도록 즐거이 도움을 베풀 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha manasa ny Vavolombelon’i Jehovah ianao dia ho faly izy ireo hanampy anao koa ho afaka hahazo tsaratsara kokoa izay vakinao ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ако ги повикаш, Јеховините сведоци ќе се радуваат да ти помогнат и тебе за подобро да го разбереш она што го читаш во Библијата.
Burmese[my]
သင့်အနေဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့အား ခေါ်ဖိတ်မည်ဆိုလျှင် သမ္မာကျမ်းစာတွင် သင်ဖတ်ရှုရသည့်အရာများကို ပို၍နားလည်လာအောင် သင့်အားလည်း ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာ အကူအညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner vil med glede hjelpe deg også, slik at du bedre kan forstå det du leser i Bibelen.
Dutch[nl]
Als u Jehovah’s Getuigen uitnodigt, zullen zij ook u graag helpen zodat u beter kunt begrijpen wat u in de bijbel leest.
Nyanja[ny]
Ngati inunso muziitana, Mboni za Yehova zidzakhala zokondwa kukuthandizani kuti nanunso mumvetsetse bwino kwambiri zimene mukuŵerenga m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Si bo ta invita Testigo di Jehova, nan lo keda contentu pa yudábo també pa bo comprende mihor loke bo ta leza den e Bijbel.
Polish[pl]
Jeżeli zechcesz zaprosić Świadków Jehowy do swego domu, z przyjemnością pomogą ci lepiej zrozumieć to, co wyczytałeś w Biblii.
Portuguese[pt]
Se você convidar as Testemunhas de Jeová, elas terão prazer em ajudá-lo também, para que possa entender melhor aquilo que lê na Bíblia.
Romanian[ro]
Dacă îi veţi invita, Martorilor lui Iehova le va face o mare bucurie să vă ajute să înţelegeţi mai bine ceea ce citiţi în Biblie.
Russian[ru]
Если вы обратитесь к Свидетелям Иеговы, они с радостью помогут и вам лучше понять то, о чем вы читаете в Библии.
Slovak[sk]
Ak pozvete k sebe Jehovových svedkov, s radosťou pomôžu aj vám, aby ste mohli lepšie pochopiť to, čo čítate v Biblii.
Slovenian[sl]
Če jih boste tudi vi povabili, bodo Jehovove priče tudi vam rade pomagale, da bi, kar berete v Bibliji, lahko bolje razumeli.
Shona[sn]
Kana ukazvikoka, Zvapupu zvaJehovha zvichava zvinofara kukubetserawo kuti ugone kunzwisisa zviri nani zvikuru zvaunorava muBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse do, Dëshmitarët e Jehovait do të të ndihmojnë me kënaqësi edhe ty të kuptosh më mirë atë që lexon në Bibël.
Serbian[sr]
Ako ih i ti pozoveš, Jehovini svedoci će ti rado pomoći da bolje razumeš ono što čitaš u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Haeba u li mema, Lipaki tsa Jehova li tla thabela ho u thusa ka ho tšoanang e le hore u ka utloisisa hamolemonyana seo u se balang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Om du bjuder in Jehovas vittnen, kommer de att med glädje hjälpa även dig, så att du bättre kan förstå vad du läser i bibeln.
Swahili[sw]
Ukiwaalika, Mashahidi wa Yehova watafurahi kukusaidia pia ili uelewe vizuri zaidi unayosoma katika Biblia.
Tagalog[tl]
Kung aanyayahan ninyo sila, magagalak ang mga Saksi ni Jehova na tumulong sa inyo upang maunawaan ang binabasa ninyo sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa o ba kopa gore ba dire jalo, Basupi ba ga Jehofa ba tla itumelela go go thusa le wena gore o ke o tlhaloganye seo o se balang mo Bibeleng botoka.
Turkish[tr]
Eğer siz de Yehova’nın Şahitlerini davet edecek olursanız, onlar, Mukaddes Kitaptan okuduklarınızı daha iyi anlayabilmeniz için size de yardımcı olmaktan mutluluk duyacaklardır.
Tatar[tt]
Сез Йәһвә Шаһитләренә мөрәҗәгать итсәгез, алар сезгә дә Изге Язмаларда укыганнарны яхшырак аңларга ярдәм итәчәкләр.
Tahitian[ty]
Ia ani atu outou ia ratou i te reira, e oaoa roa te mau Ite no Iehova i te tauturu mai ia outou ia taa maitai a‘e i te auraa o te mau parau ta outou e taio ra i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо ви звернетеся до Свідків Єгови, то вони з радістю допоможуть і вам краще зрозуміти те, що ви читаєте в Біблії.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn mời Nhân-chứng Giê-hô-va đến nhà, họ cũng sẽ vui mừng giúp đỡ bạn để hiểu rõ hơn những gì bạn đọc trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukuba uyawamema, amaNgqina kaYehova aya kukuvuyela ukukunceda ukuze ukuqonde kakuhle oko ukufunda eBhayibhileni.
Chinese[zh]
你若邀请耶和华见证人帮助你,他们会很乐于给你同样的协助,使你能够较清楚明白你在圣经里所读到的资料。
Zulu[zu]
Uma ubamema, oFakazi BakaJehova bayokujabulela ukukusiza nawe ukuba ukwazi ukukuqonda kangcono lokho okufunda eBhayibhelini.