Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Enoc ensenya, dirigeix el poble i trasllada muntanyes—És establerta la Ciutat de Sió—Enoc preveu la vinguda del Fill de l’Home, el seu sacrifici expiatori, i la resurrecció dels sants—Ve la Restauració, l’Aplegament, la Segona Vinguda, i el retorn de Sió.
Cebuano[ceb]
Si Enoch mitudlo, migiya sa mga katawhan, ug miirog sa mga bukid—Ang dakbayan sa Zion natukod—Si Enoch nakapanglantaw sa pag-anhi sa Anak sa Tawo, sa iyang pag-ula nga sakripisyo, ug sa pagkabanhaw sa mga Santos—Siya nakapanglantaw sa Pagpahiuli, sa Panagtigum, sa Ikaduhang Pag-anhi, ug sa pagbalik sa Zion.
Czech[cs]
Enoch učí, vede lid a přemisťuje hory – Je založeno město Sion – Enoch předvídá příchod Syna Muže, jeho smírnou oběť a vzkříšení Svatých – Předvídá znovuzřízení, shromažďování, druhý příchod a návrat Sionu.
Danish[da]
Enok underviser, leder folket og flytter bjerge – Byen Zion bliver grundlagt – Enok forudser Menneskesønnens komme, hans sonoffer og de helliges opstandelse – Han forudser genoprettelsen, indsamlingen, det andet komme og Zions tilbagevenden.
German[de]
Henoch lehrt, führt das Volk und versetzt Berge—Die Stadt Zion wird errichtet—Henoch sieht das Kommen des Menschensohnes vorher, sein sühnendes Opfer und die Auferstehung der Heiligen—Er sieht die Wiederherstellung vorher, die Sammlung, das Zweite Kommen und die Wiederkehr Zions.
English[en]
Enoch teaches, leads the people, and moves mountains—The city of Zion is established—Enoch foresees the coming of the Son of Man, His atoning sacrifice, and the resurrection of the Saints—He foresees the Restoration, the Gathering, the Second Coming, and the return of Zion.
Spanish[es]
Enoc instruye y dirige al pueblo, y mueve montañas — Se establece la ciudad de Sion — Enoc prevé la venida del Hijo del Hombre, Su sacrificio expiatorio y la resurrección de los santos — Prevé la Restauración, el Recogimiento, la Segunda Venida y el regreso de Sion.
Fanti[fat]
Enoch kyerɛkyerɛ, odzi nkorɔfo no hɔn kan, na otutu mbepɔw—Ɔkyekyer Zion kuropɔn no—Enoch dzi kan hu Nyimpa Ba no ne mbae, no werdambɔ afɔrbɔ, nye Ahotseweefo hɔn wusoɛr—Odzi kan hu Nsanananmu Ber no, Mboaboano no, Mbae a Otsĩa Ebien no, nye Zion a ɔbɛsan aba no.
Fijian[fj]
Sa veivakatavulici, liutaki ira na tamata, ka tosoya na veiulunivanua ko Inoki—Sa tauyavu na koro ko Saioni—Sa raica rawa ko Inoki ni na lako mai na Luve ni Tamata, na Nona isoro ni veivakaduavatataki, kei na nodra tucake tale na Yalododonu—Sa raica rawa talega ko koya na Veivakalesui mai, na Veivakasoqoni vata, na iKarua ni Lako Mai, kei na vakalesui mai kei Saioni.
French[fr]
Hénoc instruit et dirige le peuple, et déplace des montagnes — Établissement de la ville de Sion — Hénoc a la vision de la venue du Fils de l’Homme, de son sacrifice expiatoire et de la résurrection des saints — Il a la vision du Rétablissement, du rassemblement, de la Seconde Venue et du retour de Sion.
Gilbertese[gil]
Enoka e anga reirei, kairiia aomata, ao e kamwaingi maunga—Te kaawa ae Tion e kateaki—Enoka e a kaman noora rokon Natin te Aomata, Ana karea ni kamaiu, ao mangautiia Aomata aika Itiaki—E a kaman noora Kaokan Bwaai, te Ikotaki, te Kauaoki, ao kaokan Tion.
Croatian[hr]
Henok podučava, vodi narod, i pomiče planine — Grad Sion je uspostavljen — Henok predviđa dolazak Sina Čovječjega, njegovu pomirbenu žrtvu, i uskrsnuće svetaca — On predviđa Obnovu, Sabiranje, Drugi dolazak, i povratak Siona.
Haitian[ht]
Enòk preche, li dirije pèp la, epi l deplase mòn yo—Vil Siyon an tabli—Enòk prevwa aparisyon Pitit Gason Lòm nan, sakrifis ekspyatwa li a, ak rezirèksyon Sen yo—Li prevwa Restorasyon, Rasanbleman, Dezyèm Aparisyon, ak retou Siyon an.
Hungarian[hu]
Énók tanít, vezeti a népet, és hegyeket mozdít el – Sion városának megalapítása – Énók előre látja az Ember Fiának eljövetelét, engesztelő áldozatát, valamint a szentek feltámadását – Előre látja a visszaállítást, az összegyűjtést, a második eljövetelt és Sion visszatérését.
Armenian[hy]
Ենովքն ուսուցանում է, առաջնորդում է ժողովրդին եւ սարեր է տեղափոխում – Հաստատվում է Սիոն քաղաքը – Ենովքը կանխատեսում է Մարդու Որդու գալուստը, նրա քավիչ զոհաբերությունը, եւ Սրբերի հարությունը – Նա կանխատեսում է Վերականգնումը, Հավաքումը, Երկրորդ Գալուստը եւ Սիոնի վերադարձը:
Indonesian[id]
Henokh mengajar, memimpin umat, dan memindahkan gunung—Kota Sion ditegakkan—Henokh melihat sebelumnya kedatangan Putra Manusia, kurban pendamaian-Nya, dan kebangkitan para Orang Suci—Dia melihat sebelumnya Pemulihan, Pengumpulan, Kedatangan Kedua, dan kembalinya Sion.
Igbo[ig]
Inọk kuziri, duzie ndị mmadụ ahụ, mee kwa ka ugwu ukwu nile megharịa arụ—E hiwere nnukwu obodo nke Zaịọn—Inọk buru-ụzọ hụ ọbịbịa Ọkpara nke Mmadụ, aja mgbaghara mmehie ọ chụrụ, na mbilite n’ọnwụ nke Ndị-nsọ—O wee buru-ụzọ hụ Mweghachi ahụ, Mkpokọta ahụ, Ọbịbịa nke Ugboro Abụọ ahụ, na nlọta nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
Mangisuro ni Enoc, idauluanna dagiti tao, ken tignayenna dagiti bantay—Maipasdek ti Siudad ti Zion—Makita ni Enoc iti masakbayan ti yaay ti Anak ti Tao, ti isakripisiona a pannubbot, ken ti pannakapagungar dagiti Santo—Makitana iti masakbayan ti Pannakaisubli, ti Panagtitipon, ti Maikadua a Yaay, ken ti panagsubli ti Zion.
Icelandic[is]
Enok kennir, leiðir fólkið, flytur fjöll — Síonarborg stofnuð — Enok sér fyrir komu mannssonarins, friðþægingarfórn hans, og upprisu hinna heilögu — Hann sér fyrir endurreisnina, sameininguna, síðari komuna, og endurkomu Síonar.
Italian[it]
Enoc insegna, guida il popolo e muove le montagne — Viene stabilita la Città di Sion — Enoc prevede la venuta del Figlio dell’Uomo, il Suo sacrificio espiatorio e la risurrezione dei santi — Egli prevede la Restaurazione, il raduno, la Seconda Venuta e il ritorno di Sion.
Japanese[ja]
シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Enok nakʼutuk naʼlebʼ, naxbʼeresi li tenamit, ut naxjal xnaʼajebʼ li tzuul—Naxaqabʼaman li tenamit Sion—Laj Enok naril chi rubʼelaj lix kʼulunik li Ralal li Winq, lix mayej aʼan re xtojbʼal rix li maak, ut lix waklijikebʼ laj santil paabʼanel chi yoʼyo—Naril chi rubʼelaj lix kʼojobʼankil wiʼchik li evangelio, li chʼutubʼaak, li xkabʼ xkʼulunik li Qaawaʼ, ut naq taasutqʼiiq Sion.
Khmer[km]
ហេណុក បង្រៀន ដឹកនាំ ប្រជាជន ហើយ រើ ភ្នំ ទាំង ឡាយ — ទី ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ត្រូវ បាន តាំង ឡើង — ហេណុក មើល ឃើញ ជាមុន អំពី ការ យាង មក នៃ កូន មនុស្ស ការ បូជា ដ៏ ធួន របស់ ទ្រង់ និង ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នៃ ពួក បរិសុទ្ធ — គាត់ មើល ឃើញ ជាមុន អំពី ការ សាង ឡើង វិញ ការ ប្រមូល ការ យាង មក ជា លើក ទី ពីរ និង ការ វិល មក វិញ នៃ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.
Lithuanian[lt]
Henochas moko, veda žmones ir perkelia kalnus – Įsteigiamas Sionės miestas – Henochas numato Žmogaus Sūnaus atėjimą, jo apmokančiąją auką ir šventųjų prikėlimą – Jis numato atkūrimą, surinkimą, antrąjį atėjimą ir Sionės sugrįžimą.
Latvian[lv]
Ēnohs māca, vada ļaudis, un pārvieto kalnus—Ir nodibināta Ciānas pilsēta—Ēnohs paredz Cilvēka Dēla atnākšanu, viņa Izpirkšanas upuri un svēto augšāmcelšanos—Viņš paredz Atjaunošanu, Sapulcināšanu, Otro Atnākšanu un Ciānas atgriešanos.
Malagasy[mg]
Nampianatra, nitarika ny vahoaka ary namindra Tendrombohitra i Enoka—Naorina ny tanànan’ i Ziona—Hitan’ i Enoka mialoha ny fiavian’ ny Zanak’ olona, ny sorompanavotany ary ny fitsanganan’ ireo Olomasina amin’ ny maty—Hitany mialoha ny famerenana amin’ ny laoniny, ny Fanangonana, ny Fiaviana Fanindroany ary ny fiverenan’ i Ziona.
Marshallese[mh]
Inok ej katakin, tōl armej ro, im kōm̧akūt toļ ko—Jikin kwelo̧k in Zaion ej jutak—Inok ej lo im̧aanļo̧k itok eo an eo Nejin Armej, katok in pinmuur eo An, im jerkakpeje eo an Ro Rekwōjarjar—Ej lo im̧aanļo̧k Jepļaaktok eo, Aintok eo, Itok eo Kein Karuo, im ro̧o̧ltok eo an Zaion.
Mongolian[mn]
Енох зааж, хүмүүсийг удирдан, мөн уулыг хөдөлгөв—Сионы хот үндэслэгдэн байгуулагдав—Енох Хүний Хүүгийн ирэлт, түүний цагаатгагч золиослол, мөн Гэгээнтнүүдийн амилуулалтыг угтан харав—Тэрбээр Сэргээлт, Цугларалт, Хоёр дахь Ирэлт, мөн Сионы эргэн ирэлтийг угтан харав.
Norwegian[nb]
Enok underviser, leder folket og flytter fjell — Sions by blir opprettet — Enok forutser Menneskesønnens komme, hans sonoffer og de helliges oppstandelse — Han forutser gjenopprettelsen, innsamlingen, det annet komme og Sions tilbakekomst.
Dutch[nl]
Henoch onderwijst, leidt het volk en verzet bergen — De stad Zion wordt gesticht — Henoch voorziet de komst van de Zoon des Mensen, zijn zoenoffer en de opstanding van de heiligen — Hij voorziet de herstelling, de vergadering, de wederkomst en de terugkeer van Zion.
Portuguese[pt]
Enoque ensina, guia o povo e move montanhas — Estabelecida a cidade de Sião — Enoque prevê a vinda do Filho do Homem, Seu sacrifício expiatório e a ressurreição dos santos — Ele prevê a Restauração, a Coligação, a Segunda Vinda e o retorno de Sião.
Romanian[ro]
Enoh îi învaţă şi îi conduce pe oameni şi mută munţii—Stabilirea oraşului Sion—Enoh prevede venirea Fiului Omului, sacrificiul Său ispăşitor şi învierea sfinţilor—El prevede restaurarea, adunarea, a Doua Venire şi întoarcerea Sionului.
Russian[ru]
Енох обучает и ведёт народ, двигает горы – Город Сион установлен – Енох предвидит пришествие Сына Человеческого, Его искупительную жертву и воскресение Святых – Енох предвидит Восстановление, Собирание, Второе пришествие и возвращение Сиона.
Samoan[sm]
Ua aoao atu Enoka, ma taitai le nuu, ma aveese mauga—Ua faatu le aai o Siona—Ua muaivaaia e Enoka le afio mai o le Atalii o le Tagata, lana taulaga togiola, ma le toetutu mai o le Au Paia—Ua muaivaaia e ia i le Toefuataiga, le Faapotopotoina, le Afio Mai Faalua, ma le toe foi mai o Siona.
Shona[sn]
Enoki anodzidzisa, anotungamira vanhu, uye anosudurudza makomo—Guta reZioni rinomiswa—Enoki anofanoona kuuya kweMwanakomana weMunhu, mupiro wake werudzikinuro, nokumuka kuvakafa kweVatendi—Anofanoona kuDzorerwa kweVhangaeri, Kuungana, Kuuya kweChipiri, nokudzoka kweZioni.
Swedish[sv]
Enok undervisar, leder folket och förflyttar berg – Sions stad grundläggs – Enok förutser Människosonens ankomst, hans försonande offer och de heligas uppståndelse – Han förutser återställelsen, insamlingen, den andra ankomsten och Sions återkomst.
Swahili[sw]
Henoko anafundisha, anawaongoza watu, na kuiondoa milima—Mji wa Sayuni unaanzishwa—Henoko anatabiri kuja kwa Mwana wa Mtu, dhabihu yake ya upatanisho, na ufufuko wa Watakatifu—Anatabiri Urejesho, Mkusanyiko, Ujio wa Pili, na kurudi kwa Sayuni.
Thai[th]
เอโนคสอน, นําผู้คน, และเคลื่อนย้ายภูเขา—นครแห่งไซอันได้รับการสถาปนา—เอโนคมองเห็นล่วงหน้าถึงการเสด็จมาของบุตรแห่งพระมหาบุรุษ, การพลีพระชนม์ชีพเพื่อการชดใช้ของพระองค์, และการฟื้นคืนชีวิตของวิสุทธิชน—เขามองเห็นล่วงหน้าถึงการฟื้นฟู, การรวบรวม, การเสด็จมาครั้งที่สอง, และการกลับคืนของไซอัน.
Tagalog[tl]
Si Enoc ay nagturo, pinamunuan ang mga tao, tininag ang mga bundok—Ang lunsod ng Sion ay itinatag—Nakita ni Enoc ang pagparito ng Anak ng Tao, ang kanyang pagbabayad-sala, at ang pagkabuhay na mag-uli ng mga Banal—Kanyang nakita ang Pagpapanumbalik, ang Pagtitipon, ang Ikalawang Pagparito, at ang pagbabalik ng Sion.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe ʻĪnoke, mo tataki ʻa e kakaí, pea hiki atu ʻa e ngaahi moʻunga—ʻOku fokotuʻu ʻa e kolo ko Saioné—ʻOku tomuʻa mamata ʻa ʻĪnoke ki he hāʻele mai ʻa e Foha ʻo e Tangatá, ko ʻene feilaulau fakaleleí, mo e toetuʻu ʻa e Kau Māʻoniʻoní—ʻOkú ne tomuʻa mamata ki he Fakafoki mai ʻo e Ongongoleleí, ko e Tānakí, ko e Hāʻele ʻAnga Uá, mo e fakafoki mai ʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
Енох навчає, веде народ і пересуває гори—Місто Сіон встановлено—Енох передбачає пришестя Сина Людини, Його спокутну жертву і воскресіння святих—Він передбачає відновлення, збирання, Друге пришестя і повернення Сіону.
Vietnamese[vi]
Hê Nóc giảng dạy, lãnh đạo dân chúng và dời núi—Thành phố Si Ôn được thiết lập—Hê Nóc thấy trước sự hiện đến của Con của Người, sự hy sinh chuộc tội của Ngài và sự phục sinh của các Thánh Hữu—Ông thấy trước Sự Phục Hồi, Sự Quy Tụ, Sự Tái Lâm và sự trở về của Si Ôn.
Xhosa[xh]
UEnoki ufundisa, ukhokela abantu, aze ashukumise iintaba—Isixeko seZiyon siyamiswa—UEnoki ubona kwangaphambili ukuza koNyana woMntu, idini lentlawulelo Lakhe, novuko lwabangcwele—Ubona kwangaphambili ubuyiselo, ukuhlanganiswa, ukuBuya kweSibini, nokubuyiswa kweZiyon.
Chinese[zh]
以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。
Zulu[zu]
U-Enoke uyafundisa, uhola abantu, futhi ususa izintaba—Idolobha laseSiyoni liyamiswa—U-Enoke ubona ukuza kweNdodana yoMuntu, umnikelo Wayo ohlawulayo, novuko lwabaNgcwele—Ubona ukuBuyiselwa, ukuQoqwa, ukuZa kweSibili, nokubuya kweSiyoni.