Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano makato 15,000 kulu gurwenyo kwogi.
Amharic[am]
ከ15,000 የሚበልጡ ሰዎች ሕይወታቸውን አጡ።
Batak Toba[bbc]
Lobi sian 15.000 halak na mate.
Baoulé[bci]
Ɔ kunnin sran akpiakpi blu nin nun (15.000) tra su.
Central Bikol[bcl]
Labing 15,000 katawo an nagadan.
Bulgarian[bg]
Повече от 15 000 души загубиха живота си.
Bangla[bn]
১৫,০০০-রেরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kapig 15,000 ang nangamatay.
Chuukese[chk]
Lap seni 15,000 aramas ra máló.
Czech[cs]
Bylo zničeno mnoho měst a zahynulo víc než 15 000 lidí.
Danish[da]
Mere end 15.000 mistede livet.
German[de]
Mehr als 15 000 Menschen verloren ihr Leben.
English[en]
More than 15,000 lost their lives.
Estonian[et]
Üle 15 000 inimese kaotas oma elu.
Finnish[fi]
Yli 15 000 ihmistä menetti henkensä.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 15,000 ake a mate.
Guarani[gn]
Omano mas de 15.000 persóna.
Gujarati[gu]
એમાં ૧૫,૦૦૦થી વધુ લોકો માર્યા ગયા.
Gun[guw]
Gbẹtọ 15 000 linlán wẹ kú.
Hausa[ha]
Mutane fiye da 15,000 ne suka mutu.
Hebrew[he]
יותר מ־15,000 איש קיפחו את חייהם.
Hindi[hi]
पंद्रह हज़ार से भी ज़्यादा लोगों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Masobra 15,000 ka tawo ang napatay.
Croatian[hr]
Tom je prilikom poginulo više od 15 000 ljudi.
Haitian[ht]
Gen plizyè vil ki te kraze e plis pase 15 000 moun te pèdi lavi yo.
Hungarian[hu]
Több mint 15 000-en vesztették életüket.
Armenian[hy]
Ավելի քան 15000 հոգի կորցրեց իր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 15,000 հոգի մեռան։
Indonesian[id]
Lebih dari 15.000 orang tewas.
Igbo[ig]
Ihe karịrị puku mmadụ iri na ise nwụrụ.
Icelandic[is]
Meira en 15.000 manns týndu lífi.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a whu a bu vi idu ikpegbisoi (15,000).
Italian[it]
Le vittime furono più di 15.000.
Javanese[jv]
Luwih saka wong 15.000 mati.
Georgian[ka]
დატრიალებულმა ტრაგედიამ 15 000-ზე მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kamba[kam]
Andũ mbee wa 15,000 nĩmakwie.
Kikuyu[ki]
Andũ makĩria ma 15,000 nĩ maakuire.
Kannada[kn]
15,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸತ್ತುಹೋದರು.
Konzo[koo]
Abandu abalhabire omu 15,000 mubaholha.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda 15,000 sɔla piɔmndo ni.
Lamba[lam]
Abantu ukucila pali 15,000 balifwile.
Ganda[lg]
Abantu abasukka mu 15,000 baafa.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 15 000 žmonių prarado gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Byaipaile bantu 15 000 ne kupita.
Latvian[lv]
Bojā gāja vairāk nekā 15 tūkstoši cilvēku.
Malagasy[mg]
Olona 15 000 mahery no maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu ukucila pali 15,000 yafwile.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 15,000 armej ro rar mej.
Macedonian[mk]
Во оваа катастрофа, животот го загубија повеќе од 15.000 лица.
Malayalam[ml]
15,000-ത്തിലധി കം പേർ മരണമ ടഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Neb tus piig la a nu la zak n ki.
Malay[ms]
Lebih daripada 15,000 orang mati.
Norwegian[nb]
Mer enn 15 000 mistet livet.
North Ndebele[nd]
Amagagasi la abangela umonakalo omkhulu emadolobheni akuleyo ndawo njalo kwafa abantu abedlula 15 000.
Ndau[ndc]
Vandhu vanodarika kuita 15.000, vakaruza upenyu.
Lomwe[ngl]
Achu oopwaha 15.000 yaakhwa.
Dutch[nl]
Meer dan 15.000 mensen kwamen om.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu valamba po 15.000 avankhi.
Nyankole[nyn]
Abantu abarikurenga 15,000 bakafa.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakupitirira 15.000 wadaluza moyo.
Oromo[om]
Namoonni 15,000 ol taʼanis lubbuu isaanii dhabaniiru.
Ossetic[os]
Фӕмард дзы 15 000 адӕймагӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
15,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Masulok ya 15,000 so inatey.
Papiamento[pap]
Mas di 15.000 hende a pèrdè nan bida.
Polish[pl]
Ponad 15 000 ludzi poniosło śmierć.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohtohsang 15,000 mehla.
Portuguese[pt]
Mais de 15 mil pessoas morreram.
Quechua[qu]
Wañorqankutaj 15.000 runasmanta astawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica 15 mil yali gentecunami huañurca.
Rundi[rn]
Abantu barenga 15.000 barahasize ubuzima.
Romanian[ro]
Peste 15 000 de oameni şi-au pierdut viaţa.
Russian[ru]
Погибло более 15 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 15.000 barapfuye.
Sena[seh]
Anthu akupiringana 15.000 aluza umaso wawo.
Sango[sg]
Azo ahon 15000 akui lani.
Sinhala[si]
ඒ විපත නිසා අපේ සහෝදරයන්ටත් පවුලේ අය, හිතවතුන් අහිමි වුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara 15,000 saˈˈanno manni goofino.
Slovak[sk]
Viac ako 15 000 ľudí prišlo o život.
Slovenian[sl]
Življenje je izgubilo več kot 15.000 ljudi.
Samoan[sm]
E silia ma le 15,000 soifua na maumau ai.
Shona[sn]
Vanhu vanopfuura 15 000 vakafa.
Albanian[sq]
Më tepër se 15.000 veta humbën jetën.
Serbian[sr]
Više od 15 000 ljudi je izgubilo život.
Swedish[sv]
Hela städer slogs ut, och mer än 15 000 dog.
Swahili[sw]
Zaidi ya watu 15,000 walipoteza maisha.
Tamil[ta]
15,000-க்கும் அதிகமான மக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
15,000 కన్నా ఎక్కువమంది చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Зиёда аз 15 000 одам ҳалок гашт.
Turkmen[tk]
Şonda 15 müňden gowrak adam heläk boldy.
Tagalog[tl]
Mahigit 15,000 ang namatay.
Tetela[tll]
Anto ndekana 15 000 wakavu.
Tongan[to]
Na‘e mate ai ‘a e kakai ‘e toko 15,000 tupu.
Tok Pisin[tpi]
Winim 15 tausen manmeri i dai.
Turkish[tr]
15.000’den fazla insan hayatını kaybetti.
Tswa[tsc]
Ku lofa vanhu vo hunza 15.000.
Tatar[tt]
Ул җирдә яшәгән Йәһвә Шаһитләре дә зыян күргән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakujumpha 15,000 ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
E silia atu mo te 15,000 o tino ne ‵galo atu olotou ola.
Tzotzil[tzo]
Chamik mas ta 15 mil krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Загинуло понад 15 тисяч осіб.
Urdu[ur]
تقریباً 15 ہزار لوگ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔
Vietnamese[vi]
Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.
Makhuwa[vmw]
Yaahikhwa atthu oovikana 15.000.
Wolaytta[wal]
He wode 15,000ppe dariya asay hayqqiis.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakupunda 15,000 ŵawile.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ju ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15,000] lọ ló pàdánù ẹ̀mí wọn.
Yucateco[yua]
Kíim maas tiʼ quince mil máakoʼobiʼ.
Zande[zne]
Agu aboro naakpiki bangeyo aima susa 15,000.