Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom lig hulle hulle kinders in omtrent die gevare van dwelms en ander gebruike, soos die rookgewoonte en die misbruik van alkohol (Spreuke 20:1; 2 Korintiërs 7:1).
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:1፤ 2 ቆሮንቶስ 7:1) ሐቀኛና ታታሪ መሆን በጣም ጠቃሚ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:١؛ ٢ كورنثوس ٧:١) انهم يؤمنون بأهمية الاستقامة والاجتهاد.
Aymara[ay]
Ukatwa, droganakata, cigarro pitañata, machjasiñanakata ukat yaqha jan wali lurañanakat jithiqtapxañapatakix iwxtʼapxi (Proverbios 20:1; 2 Corintios 7:1).
Bemba[bem]
(Amapinda 20:1; 2 Abena Korinti 7:1) Basumina mu kucindama kwa bufumacumi no kubombesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:1; 2 Коринтяни 7:1) Те са убедени в това колко са важни честността и трудолюбието.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:1; 2 Corinto 7:1) Sila nagtuo sa kahinungdanon sa pagkamatinud-anon ug kakugi.
Czech[cs]
(Přísloví 20:1; 2. Korinťanům 7:1) Za důležité vlastnosti považují poctivost a pracovitost.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:1; 2 Korinther 7:1) De lægger vægt på ærlighed og flid.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:1; Korintotɔwo II, 7:1) Wokpɔe be anukwareɖiɖi kple dɔ sesẽ wɔwɔ le vevie.
Greek[el]
(Παροιμίαι 20: 1· 2 Κορινθίους 7: 1) Πιστεύουν ότι η εντιμότητα και η εργατικότητα είναι σημαντικά πράγματα.
English[en]
(Proverbs 20:1; 2 Corinthians 7:1) They believe in the importance of honesty and industriousness.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 20:1; 2. Korintlastele 7:1) Nad peavad tähtsaks ausust ja töökust.
Persian[fa]
( امثال ۲۰:۱، ۲؛ ۲قُرِنتیان ۷:۱) آنها برای صادق و کوشا بودن اهمیت بسیار قائلاند.
French[fr]
Ils avertissent donc leurs enfants des dangers que sont la drogue et d’autres habitudes, telles que l’usage du tabac et l’abus d’alcool (Proverbes 20:1 ; 2 Corinthiens 7:1).
Hindi[hi]
(नीतिवचन २०:१; २ कुरिन्थियों ७:१) वे ईमानदारी और मेहनत को ज़रूरी समझते हैं।
Hungarian[hu]
Épp ezért felvilágosítják gyermekeiket a kábítószerrel és más szokásokkal járó veszélyekről, amilyen például a dohányzás és az alkohollal való visszaélés (Példabeszédek 20:1; 2Korinthus 7:1).
Indonesian[id]
(Amsal 20:1; 2 Korintus 7:1) Mereka percaya akan pentingnya kejujuran dan kerajinan.
Igbo[ig]
(Ilu 20:1; 2 Ndị Kọrint 7:1) Ha kwenyere n’ịdị mkpa nke ịkwụwa aka ọtọ na ịrụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:1; 2 Corinto 7:1) Mamatida iti kinapateg ti kinamapagpiaran ken kinagaget.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:1; 2. Korintubréf 7:1) Þeir trúa að mikilvægt sé að vera heiðarlegur og iðjusamur.
Italian[it]
(Proverbi 20:1; 2 Corinti 7:1) Credono nell’importanza dell’onestà e dell’operosità.
Japanese[ja]
箴言 20:1。 コリント第二 7:1)証人たちはまた,正直に行動し,勤勉に努力することが大切であると信じています。(
Georgian[ka]
ასე რომ ისინი აცნობენ თავიანთ ბავშვებს ნარკოტიკებსა და ისეთ სხვა ჩვევებთან დაკავშირებული საფრთხის შესახებ, როგორიცაა სიგარეტის მოწევა და ალკოჰოლის არასწორად გამოყენება (იგავნი 20:1; 2 კორინთელთა 7:1).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:1; 2 ಕೊರಿಂಥ 7:1) ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಶೀಲತೆಯು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 20:1; 고린도 둘째 7:1) 증인들은 정직과 근면이 중요하다고 믿는다.
Lingala[ln]
(Masese 20:1; 2 Bakolinti 7:1) Bandimaka ete kozala moto ya kolongobana mpe kosala mosala na molende ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:1; 2 Makorinte 7:1) Ba lumela butokwa bwa busepahali ni ku sebeza ka t’ata.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:1; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) സത്യസന്ധത, അധ്വാനശീലം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:१; २ करिंथकर ७:१) प्रामाणिकपणावर आणि मेहनतीपणावर त्यांचा विश्वास आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 1; 2. Korinter 7: 1) De holder fram at det er viktig å være ærlig og arbeidsom.
Dutch[nl]
Zo informeren zij hun kinderen over de gevaren van drugs en andere praktijken, zoals roken en misbruik van alcohol (Spreuken 20:1; 2 Korinthiërs 7:1).
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:1; 2 Ba-Korinthe 7:1) Di dumela bohlokwa bja potego le go šoma ka thata.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:1; 2 Akorinto 7:1) Zimakhulupirira kufunika kwa kuona mtima ndi khama pantchito.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 20:1; 2 Kɔlentema 7:1) Bɛdie bɛdi kɛ nɔhalɛlilɛ nee gyima ɛsesebɛ ɛyɛlɛ nwo hyia.
Oromo[om]
(Fakkeenya 20:1; 2 Qorontos 7:1) Amanamoo ta’uufi jabaatanii hojjechuun barbaachisaa ta’uusaa amanu.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:1; 2 Corintionan 7:1) Nan ta kere den e importancia di onestidad i diligencia.
Polish[pl]
Dlatego ostrzegają je przed niebezpieczeństwami związanymi z zażywaniem narkotyków oraz z innymi praktykami, takimi jak palenie papierosów czy nadużywanie alkoholu (Przypowieści 20:1; 2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:1; 2 Coríntios 7:1) Creem na importância da honestidade e da diligência.
Quechua[qu]
Chayrayku wawasninkuta, drogakuymanta, cigarrota pitaymanta, alcoholta anchata ukyaymanta, wak saqra ruwaykunamanta ima, jarkʼakunankuta ninku (Proverbios 20:1; 2 Corintios 7:1).
Romanian[ro]
Aşadar, ei îşi informează copiii despre pericolele pe care le prezintă consumul de droguri şi alte practici cum ar fi fumatul şi abuzul de alcool (Proverbele 20:1; 2 Corinteni 7:1).
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы рассказывают своим детям о том, насколько вредны наркотики и такие привычки, как курение или злоупотребление алкоголем (Притчи 20:1; 2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, basobanurira abana babo akaga gaterwa no kunywa ibiyobyabwenge, itabi n’inzoga nyinshi (Imigani 20: 1; 2 Abakorinto 7: 1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:1; 2 කොරින්ති 7:1) ඒ වගේම අවංක වීමට හා කඩිසරව වැඩ කිරීමටත් අසභ්ය වචන භාවිත කිරීමෙන් වැළකීමටත් උගන්වනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:1; 2. Korinťanom 7:1) Veria v dôležitosť poctivosti a pracovitosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:1; 2. Korinčanom 7:1) Pomembno vlogo v njihovem življenju imata poštenost in delavnost.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:1; 2 Korinito 7:1) Latou te talitonu i le tāua o le faamaoni ma le toʻaga e galue.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:1; 2 VaKorinte 7:1) Zvinodavira kukosha kwokutendeseka uye kubishaira.
Albanian[sq]
(Proverbat 20:1; 2. Korintasve 7:1) Ata besojnë në rëndësinë e nder-shmërisë dhe zellit në punë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:1; 2 Bakorinthe 7:1) Li lumela hore botšepehi le ho khothala ke tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:1; 2 Korinthierna 7:1) De anser att det är viktigt att man är ärlig, flitig och arbetsam.
Swahili[sw]
(Mithali 20:1; 2 Wakorintho 7:1) Wao waamini umaana wa ufuatiaji wa haki na wa kuwa mwenye bidii ya kazi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:1; 2 கொரிந்தியர் 7:1) நேர்மை மற்றும் கடின உழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:1; 2 โกรินโธ 7:1) พวก เขา เชื่อ ใน ความ สําคัญ แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ อุตสาหะ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:1; 2 Corinto 7:1) Naniniwala sila sa kahalagahan ng katapatan at kasipagan.
Tswana[tn]
(Diane 20:1; 2 Bakorinthe 7:1) Ba dumela gore go ikanyega le go dira ka natla go botlhokwa tota.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 20:1; 2 Ba-Korinto 7:1) Kulimbabo kusyomeka abunkutwe nzintu zipati.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:1; 2 Vakorinto 7:1) Va swi teka swi ri swa nkoka ku tshembeka ni ku chivirika.
Tatar[tt]
Шуңа күрә балаларына наркотиклар, шулай ук тәмәке тарту, алкоголь белән кирәгеннән артык мавыгу кебек гадәтләр нинди зыян китерә икәнен аңлаталар (Гыйбрәтле хикәя 20:1; 2 Коринфлыларга 7:1).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20:1; 2 Korintofo 7:1) Wogye hia a nokwaredi ne nsi a wɔde yɛ adwuma ho hia di.
Tahitian[ty]
(Maseli 20:1; Korinetia 2, 7:1) Te tiaturi nei ratou i te faufaa rahi ia faaite i te parau mau e ia rave puai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки попереджають своїх дітей про небезпеку, яку несе з собою вживання наркотиків, куріння та зловживання алкоголем (Приповістей 20:1; 2 Коринтян 7:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:1; 2 Korinte 7:1) Akholelwa kwelokuba ukunyaniseka nokukhuthala kubalulekile.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:1; Kọ́ríńtì Kejì 7:1) Wọ́n gbà gbọ́ nínú ìjẹ́pàtàkì àìlábòsí àti ṣíṣiṣẹ́ kára.
Chinese[zh]
箴言20:1;哥林多后书7:1)他们相信,为人处事诚实勤奋十分重要。(
Zulu[zu]
(IzAga 20:1; 2 Korinte 7:1) Bakholelwa ukuthi ukwethembeka nokukhuthala kubalulekile.