Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–5, Много лъжливи духове са навсякъде по земята; 6–9, Горко на лицемерите и на онези, които са отхвърлени от Църквата; 10–14, Старейшините трябва да проповядват Евангелието чрез Духа; 15–22, И проповедници, и слушатели трябва да бъдат просветлени от Духа; 23–25, Това, което не назидава, не е от Бога; 26–28, Верните са притежатели на всичко; 29–36, На молитвите на пречистените се отговаря; 37–46, Христос е Добрият Пастир и Израилевият камък.
Catalan[ca]
1–5, Molts esperits falsos van per tot arreu de la terra; 6–9, Ai dels hipòcrites i d’aquells que són expulsats de l’Església! ; 10–14, Els èlders han de predicar l’evangeli per l’Esperit; 15–22, Tant el predicador com l’oient han d’ésser il·luminats per l’Esperit; 23–25, Tot allò que no edifica no és pas de Déu; 26–28, Els fidels posseiran totes les coses; 29–36, Les oracions dels purificats són contestades; 37–46, Crist és el Bon Pastor i la Roca d’Israel.
Cebuano[ceb]
1–5, Daghan nga mga dili tinuod nga espiritu anaa sa nagkalain-lain nga dapit ibabaw sa yuta; 6–9, Alaot ngadto sa mga tigpakaaron-ingnon ug kadto kinsa gisalikway gikan sa Simbahan; 10–14, Mga Anciano mosangyaw sa ebanghelyo pinaagi sa Espiritu; 15–22, Mga magsasangyaw ug mga tigpaminaw kinahanglan nga hatagan og kahayag pinaagi sa Espiritu; 23–25, Kana nga dili makahatag og kaayohan dili gikan sa Dios; 26–28, Ang matinud-anon mao ang mga tag-iya sa tanan nga mga butang; 29–36, Ang mga pag-ampo sa mga putli gitubag; 37–46, Si Kristo ang Maayong Magbalantay ug ang Bato sa Israel.
Czech[cs]
1–5, Mnozí falešní duchové jsou všude po zemi; 6–9, Běda pokrytcům a těm, kteří jsou odříznuti od Církve; 10–14, Starší mají kázati evangelium Duchem; 15–22, Kazatelé i posluchači potřebují býti osvíceni Duchem; 23–25, To, co nevzdělává, není od Boha; 26–28, Věrní jsou vlastníky všech věcí; 29–36, Modlitby očištěných jsou zodpověděny; 37–46, Kristus je Dobrý Pastýř a Kámen Izraele.
Danish[da]
1–5: Der findes mange falske ånder rundt omkring på jorden. 6–9: Ve hyklerne og dem, som bliver stødt ud af kirken. 10–14: Ældsterne skal prædike evangeliet ved Ånden. 15–22: Både de, der prædiker, og de, der hører på, har behov for at blive oplyst af Ånden. 23–25: Det, der ikke opbygger, er ikke af Gud. 26–28: De trofaste ejer alt. 29–36: Bønnerne fra dem, der er renset, bliver besvaret. 37–46: Kristus er den gode hyrde og Israels Sten.
German[de]
1–5 Viele falsche Geister gehen auf der Erde um; 6–9 Weh den Heuchlern und denen, die von der Kirche abgeschnitten werden; 10–14 Die Ältesten sollen das Evangelium durch den Geist predigen; 15–22 Sowohl Prediger als auch Hörer müssen durch den Geist erleuchtet werden; 23–25 Das, was nicht erbaut, ist nicht von Gott; 26–28 Die Glaubenstreuen besitzen alles; 29–36 Die Gebete derer, die rein gemacht sind, werden beantwortet; 37–46 Christus ist der Gute Hirte und der Stein Israels.
English[en]
1–5, Many false spirits are abroad in the earth; 6–9, Wo unto the hypocrites and those who are cut off from the Church; 10–14, Elders are to preach the gospel by the Spirit; 15–22, Both preachers and hearers need to be enlightened by the Spirit; 23–25, That which doth not edify is not of God; 26–28, The faithful are possessors of all things; 29–36, The prayers of the purified are answered; 37–46, Christ is the Good Shepherd and the Stone of Israel.
Spanish[es]
1–5, Hay muchos espíritus falsos que andan por la tierra; 6–9, Ay de los hipócritas y de aquellos que son separados de la Iglesia; 10–14, Los élderes deben predicar el Evangelio por el Espíritu; 15–22, Es preciso que tanto los predicadores como los oyentes sean iluminados por el Espíritu; 23–25, Lo que no edifica no es de Dios; 26–28, Los fieles son poseedores de todas las cosas; 29–36, Las oraciones de los que son purificados son contestadas; 37–46, Cristo es el Buen Pastor y la Roca de Israel.
Persian[fa]
۱–۵، روح های دروغینِ بسیاری در سرتاسر زمین هستند؛ ۶–۹، وای بر آدم های دورو، و کسانی که از کلیسا بریده شده اند؛ ۱۰–۱۴، ارشدان بایستی توسط روح مُژده را موعظه کنند؛ ۱۵–۲۲، هم موعظه کننده ها و هم شنونده ها نیاز دارند تا از طریق روح روشن شوند؛ ۲۳–۲۵، آنچه که تقویت روحی نمی کند از خدا نیست؛ ۲۶–۲۸، وفاداران مالک همۀ چیزها هستند؛ ۲۹–۳۶، نیایش های پاکان پاسخ داده می شوند؛ ۳۷–۴۶، مسیح آن شبان نیکو و سنگ اسرائیل است.
Fanti[fat]
1–5, Esunsum atorfo pii atahye asaase do; 6–9, Enyisomkyerɛfo no wondue na hɔn a woetwa hɔn efi Asɔr no mu akyen no; 10–14, Elderfo wɔ dɛ wɔdze Sunsum kã asɛmpa no; 15–22, Hɔn a wɔkã nyamesɛm nye etsiefo nyina hia dɛ Sunsum no kenyan hɔn; 23–25, Dza ɔmma ntowdo no mmfi Nyame; 26–28, Hɔn a wodzi nokwar no wɔ adze nyina; 29–36; Wotsie hɔn a hɔn ho tsew no hɔn mpaabɔ; 37–46, Christ nye Oguanhwɛfo Pa na Israel Ɔbo no.
Fijian[fj]
1–5, Era sa veilakoyaki voli e vuravura e vuqa na yalo e dauveivakacalai; 6–9, Era na ca ko ira na dauveivakaisini kei ira sa muduki tani mai na Lotu; 10–14, Me ra vunautaka na kosipeli, na italatala qase ena Yalo; 15–22, Me veivakararamataki na Yalo vei ira sa vunau kei ira sa vakarorogo; 23–25, Na ka sa sega ni veivakatataki cake, sa sega ni mai vua na Kalou; 26–28, Era na rawata na ka kecega ko ira era sa yalodina; 29–36, Ena rogoci na nodra masu ko ira era sa vakasavasavataki; 37–46, Sa iVakatawa Vinaka ka Uluvatu ni Isireli ko Karisito.
Gilbertese[gil]
1–5, A mwaiti tamnei aika a buakaka n te aonaba; 6–9, A na reke kaia bwaritaio ao naake a teweaki nako man te Ekaretia; 10–14, A riai unimwaane n tataekina te euangkerio mai iroun te Tamnei; 15–22, Taan kabwarabwara ao taan ongoraa a riai ni kamatataaki mai iroun te Tamnei; 23–25, Te bwai ae e aki karikirakea te aomata bon tiaki mai iroun te Atua; 26–28, Taan kakaonimaki bon ngaiia taan bwaini bwaai ni kabane; 29–36, Aia tataro naake a kaitiakaki a na bon kaekaaki, 37–46, Kristo bon te Tia Kawakin Tiibu ae Raoiroi ao aia Atibu Iteraera.
Croatian[hr]
1–5, Mnogi su lažni duhovi uokolo po zemlji; 6–9, Jao licemjerima i onima koji su isključeni iz Crkve; 10–14, Starješine trebaju propovijedati evanđelje pomoću Duha; 15–22, I propovjednici i slušatelji trebaju biti prosvijetljeni Duhom; 23–25, Ono što ne izgrađuje nije od Boga; 26–28, Vjerni su posjednici svega; 29–36, Uslišane su molitve očišćenih; 37–46, Krist je Dobri Pastir i Stijena Izraelova.
Haitian[ht]
1–5, Anpil fo lespri gaye sou tè a; 6–9, Malè pou ipokrit yo ak moun ki retranche nan Legliz la; 10–14, Ansyen yo dwe preche levanjil la avèk Lespri a; 15–22, Lespri a dwe klere ni predikatè yo ni moun k ap koute yo; 23–25, Yon bagay ki pa edifye moun pa soti nan Bondye; 26–28, Moun ki fidèl yo posede tout bagay; 29–36, Bondye reponn priyè moun ki pirifye yo; 37–46, Kris la se Bon Bèje a ak Wòch Izrayèl la.
Hungarian[hu]
1–5, Sok hamis lélek van szerte a földön; 6–9, Jaj a képmutatóknak és azoknak, akik kivágattak az egyházból; 10–14, Az elderek prédikálják az evangéliumot a Lélek által; 15–22, A prédikátoroknak és a hallgatóknak is szüksége van arra, hogy a Lélek megvilágosítsa őket; 23–25, Ami nem épít, az nem Istentől való; 26–28, A hűségesek minden dologgal rendelkeznek; 29–36, A megtisztultak imái válaszra találnak; 37–46, Krisztus a Jó Pásztor és Izráel Kősziklája.
Indonesian[id]
1–5, Banyak roh palsu tersebar luas di bumi; 6–9, Celakalah yang munafik dan mereka yang disingkirkan dari Gereja; 10–14, Para penatua mesti mengkhotbahkan Injil dengan Roh; 15–22, Baik pengkhotbah maupun pendengar perlu diterangi oleh Roh; 23–25, Apa yang tidak meneguhkan bukanlah dari Allah; 26–28, Yang setia adalah pemilik segala sesuatu; 29–36, Doa dari orang-orang yang dimurnikan dijawab; 37–46, Kristus adalah Gembala Yang Baik dan Batu Israel.
Igbo[ig]
1–5, Ọtụtụ mụọ ụgha nile nọ na mba nile n’ụwa; 6–9, Ahụhụ ga-adịrị ndị iru-abụọ na ndị e bepụrụ site na Nzukọ-nsọ; 10–14, Ndị okenye nile ga-ekwusa ozi-ọma site na Mụọ; 15–22; Ma ndị na-ekwusa ozi-ọma ma ndị na-ege ntị kwesịrị ịnweta ama site na Mụọ; 23–25, Nke ahụ n’adịghị ebuli mụọ-elu abụghị nke sitere na Chineke; 26–28, Ndị kwesịrị ntụkwasị obi ga-enweta ihe nile; 29–36, Ekpere nile nke ndị asachara ka a na-aza; 37–46, Kraịst bụ Ezi Onye-ọzụzụ atụrụ ahụ na Nkume nke Israel.
Iloko[ilo]
1–5, Adu a sinsinan nga espiritu ti adda iti sabsabali a daga; 6–9, Ay-ay pay dagiti managinkukuna ken dagiti naisina iti Simbaan; 10–14, Ikasaba dagiti elder ti ebanghelio babaen ti Espiritu; 15–22, Nasken nga agpadpada nga iwanwan ti Espiritu dagiti mangaskasaba ken dagiti dumngeg; 23–25, Ti saan a mangitandudo saan a para iti Dios; 26–28, Dagiti napudno ti agtagikua iti amin a banag; 29–36, Masungbatan dagiti kararag dagiti napatarnaw; 37–46, Ni Cristo ti Naimbag a Pastor ken ti Bato ti Israel.
Icelandic[is]
1–5, Margir falskir andar eru á jörðunni; 6–9, Vei sé hræsnurum og þeim, sem útilokaðir eru frá kirkjunni; 10–14, Öldungar eiga að boða fagnaðarerindið með andanum; 15–22, Andinn þarf að upplýsa bæði prédikara og áheyrendur; 23–25, Það sem ekki uppbyggir er ekki af Guði; 26–28, Hinir staðföstu eru eigendur alls; 29–36, Bænum hinna hreinsuðu er svarað; 37–46, Kristur er góði hirðirinn og klettur Ísraels.
Italian[it]
1–5: molti falsi spiriti si aggirano sulla terra; 6–9: guai agli ipocriti e a coloro che sono recisi della Chiesa; 10–14: gli anziani devono predicare il Vangelo mediante lo Spirito; 15–22: sia chi predica che chi ascolta deve essere illuminato dallo Spirito; 23–25: ciò che non edifica non è da Dio; 26–28: chi è fedele possiede ogni cosa; 29–36: le preghiere di chi si è purificato vengono esaudite; 37–46: Cristo è il Buon Pastore e la Roccia d’Israele.
Japanese[ja]
6-9 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ と 教 きょう 会 かい から 絶 た たれる 者 もの と は、 災 わざわ い で ある。 10-14 長老 ちょうろう たち は、 御 み 霊 たま に よって 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え なければ ならない。 15-22 宣 の べ 伝 つた える 者 もの も 聴 き く 者 もの も、 御 み 霊 たま に 照 て らされる 必 ひつ 要 よう が ある。 23-25 人 ひと を 教 きょう 化 か しない もの は、 神 かみ から 出 で て は いない。 26-28 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの は すべて の もの の 所 しょ 有 ゆう 者 しゃ で ある。 29-36 清 きよ められた 者 もの の 祈 いの り は こたえられる。 37-46 キリスト は 良 よ い 羊 ひつじ 飼 か い で あり、イスラエル の 石 いし で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–5, Kʼiila bʼalaqʼil musiqʼej xikenaqebʼ saʼ li ruchichʼochʼ; 6–9, Rahilal saʼ xbʼeenebʼ laj kaʼpakʼal-u ut li ani isinbʼilebʼ chaq saʼ li Iglees; 10–14, Ebʼ li xbʼeenil tento teʼxjultika li evangelio rikʼin li Musiqʼej; 15–22, Ebʼ laj jultikanel ut ebʼ laj abʼinel tento teʼkutanobʼresiiq xbʼaan li Musiqʼej; 23–25, Li kʼaʼru inkʼaʼ nawaklesin aamej moko re ta li Dios; 26–28, Ebʼ li tiikebʼ chi paabʼank nekeʼeechanink re chixjunil li kʼaʼaq re ru; 29–36, Nasumeek lix tijebʼ li saqobʼresinbʼilebʼ ru; 37–46, Li Kristo aʼan li Chaabʼil aj Ilol Karneer ut li Pek re Israel.
Khmer[km]
១–៥, មាន វិញ្ញាណ ក្លែងក្លាយ ជា ច្រើន នៅ ពាស ពេញ លើ ផែនដី; ៦–៩, វេទនា ដល់ ពួក មនុស្ស កំពុត និង ដល់ ពួក អ្នក ណា ដែល បាន កាត់ ចេញ ពី សាសនាចក្រ; ១០–១៤, ពួក អែលឌើរ ត្រូវ ផ្សាយដំណឹង ល្អ ដោយ សារ ព្រះ វិញ្ញាណ; ១៥–២២, ទាំង អ្នក ផ្សាយ និង អ្នក ស្ដាប់ ត្រូវ ការ ឲ្យ បាន បំភ្លឺ ដោយ សារ ព្រះ វិញ្ញាណ; ២៣–២៥, អ្វី ណាមួយ ដែល ពុំ ស្អាង ឡើង នោះ ពុំ មែន មក ពី ព្រះ ទេ; ២៦–២៨, ពួក អ្នក ស្មោះត្រង់ ជា ម្ចាស់ នៃ របស់ គ្រប់ ទាំង អស់; ២៩–៣៦, ពាក្យ អធិស្ឋាន របស់ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ បរិសុទ្ធ ត្រូវ បាន ឆ្លើយតប; ៣៧–៤៦, ព្រះ គ្រីស្ទ ជា អ្នក គង្វាល ល្អ ហើយ ជា ថ្មដា នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។
Lithuanian[lt]
1–5 Daug klaidinančių dvasių yra pasklidę žemėje; 6–9 Vargas veidmainiams ir tiems, kurie iškirsti iš Bažnyčios; 10–14 Vyresnieji turi skelbti evangeliją Dvasia; 15–22 Tiek skelbėjai, tiek ir klausytojai turi būti apšviesti Dvasia; 23–25 Tai, kas neugdo, yra ne iš Dievo; 26–28 Viskas priklauso ištikimiesiems; 29–36 Į išskaistintųjų maldas atsakoma; 37–46 Kristus yra Gerasis Ganytojas ir Izraelio Uola.
Latvian[lv]
1–5, Daudz viltus garu ir visapkārt uz zemes; 6–9, Ak vai liekuļiem un tiem, kas tiek padzīti no Baznīcas; 10–14, Elderiem ir jāsludina evaņģēlijs ar Garu; 15–22, Gan sludinātājiem, gan klausītājiem jātiek Gara apgaismotiem; 23–25, Tas, kas neizglīto, nav no Dieva; 26–28, Uzticīgie ir visu lietu īpašnieki; 29–36, Šķīstīto lūgšanas tiek atbildētas; 37–46, Kristus ir Labais Gans un Israēla klints.
Malagasy[mg]
1–5, Miely patrana eto an-tany ireo fanahy sandoka maro; 6–9, Lozan’ ireo mpihatsaravelatsihy sy ireo izay sarahina hiala amin’ ny Fiangonana; 10–14, Tokony hitory ny filazantsara amin’ ny alalan’ ny Fanahy ireo loholona; 15–22, Samy ilaina hohazavaina amin’ ny alalan’ ny Fanahy na ny mpitory na ny mpihaino; 23–25, Izay tsy mampiorina dia tsy avy amin’ Andriamanitra; 26–28, Ireo mahatoky no tompon’ ny zava-drehetra; 29–36, Valiana ny vavak’ ireo nodiovina; 37–46, Kristy no Mpiandry Tsara sy Vatolampin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
1–5, Elōn̄ jetōb ko rej jab m̧ool rej ajeeded ilo laļ in; 6–9, Wo n̄an ro rietao im ro rej bukweļo̧k er jān Kabun̄ in; 10–14, Elder ro ren kwaļo̧k naan kōn gospel eo kōn Jetōb; 15–22, Jim̧or rikwaļo̧k ro im riron̄jake ro aikuj kōmeramļo̧k er jān Jetōb; 23–25, Men eo me ej jab kōketak ej jab jān Anij; 26–28, Ro retiljek rej ribōke men ko otemjeļo̧k; 29–36, Jar ko an ro rerreo rej uwaak; 37–46, Kraist ej Seperd eo Em̧m̧an im Ejm̧aan an Israel.
Mongolian[mn]
1–5, Олон хуурамч сүнс дэлхийд тархсан ажгуу; 6–9, Хоёр нүүр гаргагчдад мөн Сүмээс тусгаарлагдагсдад халаг; 10–14, Ахлагчид Сүнсээр сайн мэдээг номлох ёстой; 15–22, Номлогчид хийгээд сонсогчид аль аль нь Сүнсээр гэгээрүүлэгдэх хэрэгтэй; 23–25,Сэнхрүүлдэггүй тэр нь Бурханаас биш бөлгөө, 26–28, Итгэлтнүүд бүх зүйлийн эзэмшигчид болой; 29–36, Цэвэршигдсэн тэдний залбирлууд хариулагддаг; 37–46, Христ бол Сайн Хоньчин мөн Израилын Чулуу болой.
Dutch[nl]
1–5: er zijn overal op aarde vele valse geesten; 6–9: wee de huichelaars en degenen die van de kerk afgesneden worden; 10–14: de ouderlingen moeten het evangelie door de Geest prediken; 15–22: zowel de predikers als de toehoorders moeten door de Geest verlicht worden; 23–25: hetgeen niet opbouwt, is niet van God; 26–28: de getrouwen zijn de bezitters van alle dingen; 29–36: de gebeden van de gelouterden verhoord; 37–46: Christus is de goede herder en de steenrots van Israël.
Portuguese[pt]
1–5, Muitos espíritos falsos estão espalhados pela Terra; 6–9, Ai dos hipócritas e dos que são expulsos da Igreja; 10–14, Os élderes devem pregar o evangelho pelo Espírito; 15–22, Tanto os pregadores quanto os ouvintes precisam ser iluminados pelo Espírito; 23–25, Aquilo que não edifica não é de Deus; 26–28, Os fiéis são possuidores de todas as coisas; 29–36, As preces dos purificados são respondidas; 37–46, Cristo é o Bom Pastor e a Pedra de Israel.
Romanian[ro]
1–5, Multe spirite false sunt răspândite pe pământ; 6–9, Vai de ipocriţi şi de cei care sunt alungaţi din Biserică; 10–14, Vârstnicii trebuie să predice Evanghelia prin Spirit; 15–22, Cei care predică şi cei care ascultă au nevoie să fie luminaţi de către Spirit; 23–25, Ceea ce nu edifică nu este de la Dumnezeu; 26–28, Credincioşii sunt posesorii tuturor lucrurilor; 29–36, Rugăciunile celor purificaţi sunt împlinite; 37–46, Hristos este Păstorul cel bun şi Piatra Israelului.
Russian[ru]
1–5, Много ложных духов распространены на земле; 6–9, Горе лицемерам и тем, кто отлучены от Церкви; 10–14, Старейшины должны проповедовать Евангелие Духом; 15–22, Как проповедники, так и слушатели должны быть просвещены Духом; 23–25, То, что не назидает, не от Бога; 26–28, Те, кто верны, владеют всем; 29–36, На молитвы очищенных даётся ответ; 37–46, Христос – Добрый Пастырь и Твердыня Израиля.
Samoan[sm]
1–5, E tele agaga sese o loo i luga o le salafa o le lalolagi; 6–9, Oi talofa i e e pepelo ma i latou o e ua vavae ese mai i le Ekalesia; 10–14, E tatau i toeaina ona talai atu le talalelei e ala i le Agaga; 15–22, E tatau i e e talai atu ma e e faalogologo mai ona faamalamalamaina i le Agaga; 23–25, O se mea e lē faagaeetia ai le tagata ua lē mai i le Atua; 26–28, O e e faamaoni o i latou ia e mauaina mea uma; 29–36, O tatalo a e ua faamamaina e talia; 37–46, O Keriso o le Leoleo Mamoe Lelei ma le Papa lea o Isaraelu.
Shona[sn]
1–5, Mweya mizhinji yenhema iriko kunze uko munyika; 6–9, Nhamo kuvanyengedzi uye nekune avo vakabviswa muChechi; 10–14, Magosa vanofanira kuparidza vhangeri neMweya; 15–22, Vose, vaparidzi nevanonzwa vanofanira kujekeserwa neMweya; 23–25, Icho chisingajekese hachisi chaMwari; 26–28, Vakatendeka ndivo varidzi vezvinhu zvose; 29–36, Minamato yevakacheneswa inopindurwa; 37–46, Kristu ndiye Mufudzi Akanaka uye Dombo reIsraeri.
Swedish[sv]
1–5: Många falska andar är utspridda på jorden; 6–9: Ve över hycklarna och dem som är avskurna från kyrkan; 10–14: Äldster skall predika evangeliet genom Anden; 15–22: Både de som predikar och de som lyssnar behöver upplysas av Anden; 23–25: Det som inte uppbygger är inte av Gud; 26–28: De trofasta är ägare till allt; 29–36: De som är renade får sina böner besvarade; 37–46: Kristus är den gode Herden och Israels klippa.
Swahili[sw]
1–5, Roho nyingi za uongo zimeenea katika nchi; 6–9, Ole wao wanafiki na wale waliotengwa na Kanisa; 10–14, Wazee watahubiri injili kwa Roho; 15–22, Wote mhubiri na msikilizaji wanahitaji kuangaziwa na Roho; 23–25, Kile kisichojenga siyo cha Mungu; 26–28, Waaminifu ni wamiliki wa vitu vyote; 29–36, Sala za walio safi hujibiwa; 37–46, Kristo ndiye Mchungaji Mwema na Jiwe la Israeli.
Thai[th]
๑–๕, วิญญาณเท็จมากมายมีอยู่ทั่วไปในแผ่นดินโลก; ๖–๙, วิบัติแก่คนหน้าซื่อใจคดและคนเหล่านั้นที่ถูกตัดขาดจากศาสนจักร; ๑๐–๑๔, เอ็ลเดอร์ต้องสอนพระกิตติคุณโดยพระวิญญาณ; ๑๕–๒๒, ทั้งผู้สั่งสอนและผู้ฟังจําเป็นต้องรับความสว่างจากพระวิญญาณ; ๒๓–๒๕, สิ่งที่ไม่จรรโลงใจมิได้มาจากพระผู้เป็นเจ้า; ๒๖–๒๘, คนซื่อสัตย์เป็นผู้ครอบครองสิ่งทั้งปวง; ๒๙–๓๖, คําสวดอ้อนวอนของผู้บริสุทธิ์ได้รับคําตอบ; ๓๗–๔๖, พระคริสต์ทรงเป็นพระเมษบาลผู้ประเสริฐและทรงเป็นศิลาแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
1–5, Maraming mapanlinlang na espiritu ang laganap sa mundo; 6–9, Sa aba sa mga mapagkunwari at sa yaong mga itiniwalag mula sa Simbahan; 10–14, Ang mga elder ay mangangaral ng ebanghelyo sa pamamagitan ng Espiritu; 15–22, Ang mga mangangaral at mga nakikinig ay kailangang maliwanagan sa pamamagitan ng Espiritu; 23–25, Ang yaong hindi nakapagpapatibay ay hindi sa Diyos; 26–28, Ang matatapat ang nagmamay-ari ng lahat ng bagay; 29–36, Ang mga panalangin ng mga pinadalisay ay tinutugon; 37–46, Si Cristo ang Mabuting Pastol at ang Bato ng Israel.
Tongan[to]
1–5, ʻOku ʻi he māmaní ʻa e ngaahi laumālie kākā; 6–9, Malaʻia ki he kau mālualoí mo kinautolu kuo tuʻusi atu mei he Siasí; 10–14, Kuo pau ke malanga ʻaki ʻe he kaumātuʻá ʻa e ongoongoleleí ʻi he Laumālie; 15–22, ʻOku ʻaonga ke fakamāmaʻi ʻe he Laumālié ʻa e kau malangá mo e kau fanongó; 23–25, Ko e meʻa ʻoku ʻikai fakamāmá ʻoku ʻikai mei he ʻOtua ia; 26–28, ʻOku maʻu ʻe he kau tui faivelengá ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē; 29–36, ʻOku tali mai ʻa e ngaahi lotu ʻa kinautolu ʻoku fakahaohaoaʻí; 37–46, Ko Kalaisi ʻa e Tauhi-sipi Leleí pea mo e Maka ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
1–5, Усюди на землі існує багато лжедухів; 6–9, Горе лицемірам і тим, кого відсічено від Церкви; 10–14, Старійшини мають проповідувати євангелію Духом; 15–22, І проповідники, і слухачі повинні бути просвітлені Духом; 23–25, Те, що не напучує, не є від Бога; 26–28, Вірні є володарями всього; 29–36, На молитви очищених дається відповідь; 37–46, Христос є Добрий Пастир і Скеля Ізраїля.
Vietnamese[vi]
1–5, Nhiều thần linh giả tạo ở khắp nơi trên thế gian; 6–9, Khốn thay cho những kẻ đạo đức giả và những kẻ bị khai trừ khỏi Giáo Hội; 10–14, Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm qua Thánh Linh; 15–22, Cả người thuyết giảng lẫn người nghe đều cần được Thánh Linh soi sáng; 23–25, Điều gì không gây dựng thì không phải của Thượng Đế; 26–28, Những người trung thành là những người có tất cả mọi vật; 29–36, Lời cầu nguyện của những người thanh khiết được đáp ứng; 37–46, Đấng Ky Tô là Người Chăn Hiền Lành và Đá của Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
1–5, Oomoya bobuxoki abaninzi bangapha nangapha emhlabeni; 6–9, Yeha kubahanahanisi nabo bakhutshelwe ngaphandle eBandleni; 10–14, Abadala bamele ukushumayela ivangeli ngoMoya; 15–22, Kunye abashumayeli nabamameli kufuneka bahlaziywe ngoMoya; 23–25, Oko kungathanga kuhlaziywe asikuko okukaThixo; 26–28, Abathembekileyo ngabanini bezinto zonke; 29–36, Imithandazo yabahlanjululweyo iyaphendulwa; 37–46, UKrestu nguMalusi oLungileyo neLitye likaSirayeli.
Chinese[zh]
1–5,地上遍布着许多虚假的灵;6–9,伪善者和那些被从教会剪除的人有祸了;10–14,长老要借灵宣讲福音;15–22,讲道者和听道者都必须被灵启发;23–25,凡不启发人的,就不是属神的;26–28,忠信的人是万物的拥有者;29–36,洁净的人的祈祷会得到答复;37–46,基督是好牧人,是以色列的磐石。
Zulu[zu]
1–5, Miningi imimoya ekhohlisayo ndawozonke emhlabeni; 6–9, Maye kubazenzisi nakulabo abasusiwe eBandleni; 10–14, Amagosa kufanele ashumayele ivangeli ngoMoya; 15–22, Abashumayeli nabezwayo kudingeka bakhanyiselwe nguMoya; 23–25, Lokho okungakhiyo akukona okukaNkulunkulu; 26–28, Abakholwayo bangabanini bezinto zonke; 29–36, Imikhuleko yabangcwelisiwe iyaphendulwa; 37–46, UKristu unguMelusi oMuhle neTshe likaIsrayeli.