Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag gaan voort: “Een man het selfs in die straat afgehardloop agter ’n broer aan wat ’n uitnodiging by sy seun gelaat het.
Arabic[ar]
ويقول التقرير عن حادثة اخرى: «ركض في الشارع احد الرجال وراء اخ كان قد اعطى ورقة دعوة لابنه.
Cebuano[ceb]
Ang report nagpadayon: “Giagpas sa usa ka tawo ang brader nga nagbilin ug imbitasyon sa iyang anak nga lalaki.
Czech[cs]
Zpráva dále říká: „Jeden muž se rozběhl po ulici za bratrem, který dal pozvánku jeho synovi.
Danish[da]
Rapporten fortæller om en anden hændelse: „En mand løb ned ad gaden for at få fat i en broder som netop havde givet hans søn en invitation.
German[de]
In dem Bericht heißt es weiter: „Ein Mann ist einem Bruder buchstäblich hinterhergerannt, weil er seinem Sohn eine Einladung gegeben hatte.
Greek[el]
Η έκθεση συνεχίζει: «Κάποιος κύριος έτρεξε στο δρόμο για να προλάβει έναν αδελφό ο οποίος είχε αφήσει την πρόσκληση στο γιο του.
English[en]
The report continues: “One man actually ran down the street after a brother who had left an invitation with the man’s son.
Spanish[es]
El informe continúa con otra experiencia: “Un hombre salió literalmente corriendo a la calle detrás de un hermano que le acababa de dejar la invitación a su hijo.
Estonian[et]
Aruandes toodi veel kogemusi: ”Üks mees lausa jooksis tänaval vennale järele, kes oli tema pojale kutse jätnud.
Finnish[fi]
Raportissa jatketaan: ”Eräs mies kirjaimellisesti juoksi katua pitkin veljen perässä tämän jätettyä kutsun hänen pojalleen.
French[fr]
” Le rapport poursuit : “ Un homme a carrément couru dans la rue après un frère qui avait laissé une invitation à son fils.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ang report: “Isa ka tawo ang nagdalagan gid sa paglagas sa utod nga nagbilin sing imbitasyon sa iya bata nga lalaki.
Croatian[hr]
U izvještaju dalje stoji: “Jedan je čovjek doslovno trčao ulicom za našim bratom koji je ostavio pozivnicu njegovom sinu.
Hungarian[hu]
A jelentés így folytatódik: „Egy férfi az utcán szabályosan a testvér után futott, akitől a fia kapott egy meghívót.
Indonesian[id]
Laporan tersebut melanjutkan, ”Seorang pria lari ke jalan untuk mengejar saudara yang memberikan selebaran kepada putra pria tersebut.
Italian[it]
Il rapporto continua: “Un uomo corse dietro a un fratello che aveva lasciato l’invito al figlio.
Japanese[ja]
報告はさらに続きます。「 ある男性は,息子に招待ビラを手渡した兄弟の跡を,まさに走って追いかけてきました。
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay tatitra: “Nihazakazaka teny amin’ny arabe ny rangahy iray mba hanenjika ny rahalahy iray nanome taratasy fanasana an-janany.
Norwegian[nb]
Rapporten fortsetter: «En mann løp faktisk nedover gaten etter en bror som hadde gitt sønnen hans en invitasjon.
Dutch[nl]
Het verslag vervolgt: „Eén man ging zover dat hij op straat achter de broeder aan rende die bij zijn zoon een uitnodiging had achtergelaten.
Polish[pl]
W sprawozdaniu tym czytamy dalej: „Jeden mężczyzna biegł po ulicy za bratem, który zostawił zaproszenie jego synowi.
Portuguese[pt]
O relato continua: “Um homem literalmente correu pela rua atrás de um irmão que havia deixado o convite com o filho dele.
Romanian[ro]
În acelaşi raport se mai spunea: „Un bărbat pur şi simplu a fugit pe stradă după fratele care îi lăsase o invitaţie fiului său.
Russian[ru]
О другом случае сообщалось: «Один мужчина буквально гнался по улице за братом, который оставил приглашение его сыну.
Slovak[sk]
V správe sa ďalej uvádza: „Jeden muž bežal po ulici za bratom, ktorý nechal pozvánku jeho synovi.
Albanian[sq]
Më tej, raporti vazhdon: «Një burrë vrapoi në rrugë për të takuar vëllanë që i kishte lënë një ftesë djalit të tij.
Serbian[sr]
U istom izveštaju stoji: „Jedan čovek je doslovno trčao za bratom koji je njegovom sinu ostavio pozivnicu za kongres.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e boetse e re: “Monna e mong o ile a mathela mor’abo rōna ea neng a siile leqetšoana lena ho mora oa hae.
Swedish[sv]
Rapporten fortsätter: ”En man sprang nerför gatan för att komma i kapp en broder som hade lämnat en inbjudan till hans son.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inaongeza: “Mtu mmoja alitimua mbio ili amfikie ndugu aliyekuwa amemwachia mwana wa mtu huyo karatasi ya kutangaza kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inaongeza: “Mtu mmoja alitimua mbio ili amfikie ndugu aliyekuwa amemwachia mwana wa mtu huyo karatasi ya kutangaza kusanyiko.
Tamil[ta]
மற்றொரு சம்பவத்தில், “ஒருவர், தன் மகனிடம் மாநாட்டு அழைப்பிதழைக் கொடுத்த சகோதரர் பின்னாலேயே ஓடி வந்தார்.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy pa ang ulat: “Hinabol mismo ng isang lalaki ang kapatid na nag-iwan ng imbitasyon sa anak nito.
Ukrainian[uk]
Далі у цьому повідомленні говориться: «Один чоловік біг вулицею за нашим братом, який залишив запрошення його сину.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ihlabela mgama yenjenje: “Enye indoda yasukela omnye umzalwana owayeshiye isimemo kunyana wayo.
Chinese[zh]
委员会报道另一个经历:“有个男子追上一个弟兄,弟兄曾留下一张传单给他的儿子。
Zulu[zu]
Umbiko uyaqhubeka: “Omunye umlisa wajaha umzalwane owayeshiye isimemo endodaneni yakhe.