Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos ’n mens vigs kan opdoen as jy met ’n prostituut deurmekaarraak, kan dit rampspoedige gevolge hê as jy met die okkulte deurmekaarraak.
Amharic[am]
ከአንዲት ዝሙት አዳሪ ሴት ጋር መዳራት በኤድስ ወደመለከፍ ሊያመራ እንደሚችል ሁሉ ከአስማታዊ ጥበብ ጋር መቀራረብም አጥፊ ውድቀት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن تماما كما ان العبث مع عاهرة يمكن ان يقود الى التقاط الأيدز، كذلك فان العبث بعلوم الغيب يمكن ان تكون له ايضا عواقب مأساوية.
Central Bikol[bcl]
Pero kun paanong an pakigitilan sa sarong patotot tibaad gumiya sa pagkaolakit nin AIDS, an pagkagusto sa okulto puwede man na magkaigwa nin kapahapahamak na mga kaaabtan.
Bemba[bem]
Lelo pamo fye nga fintu ukucena na cilende pambi kwingatungulula ku kwambula AIDS, ukucena ne fya kupandapanda kuti pambi na ko kwakwata ifya kufumamo fyabamo akayofi.
Bulgarian[bg]
Но точно както флиртуването с проститутка може да доведе до заразяване със СПИН, така и флиртуването с окултизма може да има катастрофални последици.
Bislama[bi]
Be i olsem nomo we yu pleplei wetem wan woman blong rod we i save mekem se yu kasem AIDS, fasin blong pleplei wetem wosip long ol rabis paoa i save pulum yu blong kasem ol nogud frut.
Cebuano[ceb]
Apan maingon nga ang pagpakigkarinyo sa usa ka pampam mahimong mosangpot sa pagkanatakdan ug AIDS, ang pagpakiglangkit sa okulto basin adunay daotan usab nga sangpotanan.
Czech[cs]
Ovšem jako může flirtování s prostitutkou vést k nakažení nemocí AIDS, tak i flirtování s okultismem může mít katastrofální následky.
Danish[da]
Men ligesom dét at flirte med en prostitueret kan føre til at man pådrager sig AIDS, kan dét at flirte med det okkulte få tragiske konsekvenser.
German[de]
Aber genauso, wie man sich Aids zuziehen könnte, wenn man mit einer Prostituierten liebäugelt und sich mit ihr einläßt, so kann es katastrophale Folgen haben, wenn man mit dem Okkulten liebäugelt.
Efik[efi]
Edi kpa nte edibre ima ye n̄wan akpara ekemede ndida n̄kosịm edimen AIDS, ndinam mbubru ye ndedịbe odudu ekeme n̄ko ndinyene ndiọi utịp.
Greek[el]
Όμως, όπως ακριβώς κάποιος που φλερτάρει με μια πόρνη θα μπορούσε να φτάσει στο σημείο να προσβληθεί από AIDS, έτσι και το να φλερτάρει κάποιος με τον αποκρυφισμό μπορεί να έχει επίσης καταστρεπτικές συνέπειες.
English[en]
But just as flirting with a prostitute may lead to contracting AIDS, flirting with the occult may also have disastrous consequences.
Spanish[es]
Pero así como enredarse con una prostituta pudiera llevar a contraer el sida, enredarse con el ocultismo puede acarrear consecuencias desastrosas.
Estonian[et]
Kuid just nagu prostituudiga flirtimine võib viia AIDS-i nakatumiseni, võivad ka okultismiga flirtimisel olla hävitavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Mutta samoin kuin flirttailu prostituoidun kanssa saattaa johtaa aidsin saamiseen, niin saattaa okkultismin kanssa leikittelystäkin olla tuhoisat seuraukset.
French[fr]
Mais tout comme flirter avec une prostituée peut nous faire contracter le SIDA, flirter avec l’occultisme peut également avoir des conséquences désastreuses.
Ga[gaa]
Shi taakɛ bɔ ni ahoshwibɔlɔ sɛɛnyiɛmɔ baanyɛ aha mɔ ana AIDS hela lɛ, nakai nɔŋŋ nibii ni yɔɔ oshara baanyɛ ajɛ ŋkunyaayeli sɛɛnyiɛmɔ mli kɛba.
Hebrew[he]
אך, כשם שניהול רומן עם זונה עלול לגרום להידבקות באיידס, כך גם עלול מגע עם כוחות הנסתר להביא לתוצאות הרות־אסון.
Hiligaynon[hil]
Apang subong nga ang pagpakiat sa isa ka pampam mahimo makadul-ong nga matapikan sing AIDS, ang pagpakiat sa engkanto mahimo man makadul-ong sa makahalalit nga mga resulta.
Croatian[hr]
No, isto kao što se netko može zaraziti AIDS-om kad flertuje s prostitutkom, tako može i flertovanje s okultizmom imati kobne posljedice.
Hungarian[hu]
De ugyanúgy, ha egy prostituálttal való flört odáig vezethet, hogy megkapjuk az AIDS-et, az okkultizmussal való flörtölés is végzetes következményeket vonhat maga után.
Indonesian[id]
Namun sebagaimana halnya bermain-main dengan seorang pelacur bisa saja membuat seorang terjangkit AIDS, bermain-main dengan ilmu gaib juga membawa akibat yang memautkan.
Iloko[ilo]
Ngem no kasano a mabalin a maakaran iti AIDS ti maysa a tao a makial-alembong iti maysa a balangkantis, kasta met a mabalin a dakes ti ibunga ti pannakigamulo iti okulto.
Italian[it]
Ma come amoreggiando con una prostituta si può contrarre l’AIDS, così anche scherzando con l’occulto si può andare incontro a conseguenze disastrose.
Korean[ko]
그러나 매춘부와 새롱거리다가 에이즈에 걸릴 수 있는 것과 같이, 신비술을 집적거리다가 재난을 당할 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi lokola kotambola na mwasi ya pite ekoki komema na SIDA, bobele bongo komipesa na misala ya bilimu mabe ekoki kozala na bosukisi ya mabe mingi.
Lozi[loz]
Kono sina fela ku bapala ni lihule ha ku kana kwa isa kwa ku yambula butuku bwa AIDS, ku bapala ni za tumelo ya mioya ni kona ne ku kana kwa ba ni ze zwa mwateñi ze li kozi luli.
Malagasy[mg]
Kanefa toy ny mety hitarihan’ny filalaovana fitia amin’ny mpivaro-tena iray ho amin’ny fahazoana SIDA, ny filalaovana amin’ny asan’ny maizina koa dia mety hisy vokany mahatsiravina.
Macedonian[mk]
Но исто како што флертување со проститутка може да води до инфекција со СИДА, така и флертување со окултното може да има кобни последици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വേശ്യയുമായി പ്രേമചാപല്യങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നത് എയ്ഡ്സ് ബാധിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചേക്കാവുന്നതുപോലെ മാന്ത്രികവിദ്യയുമായി അടുത്ത് ഇടപെടുന്നതും വിനാശകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
Burmese[my]
သို့သော် ပြည့်တန်ဆာနှင့်ထိကပါးရိကပါးလုပ်ခြင်းဖြင့် အေးဒ်စ်ရောဂါရနိုင်သည်နည်းတူ လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်ရာနှင့် ဟိုလိုလိုဒီလိုလိုလုပ်ခြင်းသည် အကျိုးနည်းစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men akkurat som det å flørte med en prostituert kan føre til at en pådrar seg AIDS, kan det å flørte med det okkulte få katastrofale følger.
Dutch[nl]
Maar net zoals flirten met een prostituée ertoe zou kunnen leiden dat men AIDS oploopt, zou ook flirten met het occulte rampzalige gevolgen kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupja go fo etša ge go bapala ka lerato le seotswa go ka lebiša go tsenweng ke AIDS, go bapala ka bodupe ka mo go swanago go ka ba le mafelelo a kotsi.
Nyanja[ny]
Koma monga momwedi kuseŵera ndi mkazi wadama kungachititse munthu kutenga nthenda ya AIDS, kuseŵera ndi zinthu zamatsenga kungakhalenso ndi zotulukapo zoipa.
Polish[pl]
Ale jak przez flirt z prostytutką można zarazić się AIDS, tak flirt z okultyzmem miewa fatalne następstwa.
Portuguese[pt]
Mas assim como namorar uma prostituta pode levar a contrair AIDS, brincar com o ocultismo também pode ter conseqüências desastrosas.
Romanian[ro]
Dar, după cum faptul de a flirta cu o prostituată l-ar putea face pe cineva să ajungă să contracteze SIDA, faptul de a flirta cu ocultismul poate avea, de asemenea, consecinţe dezastruoase.
Russian[ru]
Но как флирт с проституткой может привести к заражению СПИДом, так и флирт с оккультизмом может также вызвать катастрофические последствия.
Slovak[sk]
Ale práve tak ako flirtovanie s prostitútkou môže viesť k nakazeniu aidsom, flirtovanie s okultnými praktikami môže mať takisto katastrofálne následky.
Slovenian[sl]
Toda ravno tako kot si morda nekdo z ljubimkanjem s prostitutko nakoplje aids, si lahko, če se spogleduje z okultizmom, nakoplje pogubne posledice.
Samoan[sm]
Ae e pei lava ona iu le faia o evaga ma se fafine talitane ina e pisia ai i le faamaʻi o le AIDS, o le miomiō foi la ma togafiti faataulaitu e mafai ona iu ai i mala.
Shona[sn]
Asi sezvo kutamba nemhombwe kungatungamirira kukubata AIDS, kutamba namashiripiti kungavawo nemiuyo ine ngwavaira.
Serbian[sr]
Ali baš kao što flertovanje s prostitutkom može voditi do navlačenja side, flertovanje sa okultnim može takođe imati katastrofalne posledice.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa fronsoe nanga wan motjo kan meki wan sma kisi AIDS, na so fronsoe nanga obiawroko kan abi rampoe bakapisi toe.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha ho ratana le letekatsi ho ka lebisa ho tšoaroeng ke AIDS, ho ratana le matla a sephiri a phahametseng tlhaho ho ka ’na ha e-ba le liphello tse kotsi haholo.
Swedish[sv]
Men alldeles som kontakten med en prostituerad kan leda till att en person ådrar sig aids, kan kontakter med det ockulta också få ödesdigra konsekvenser.
Swahili[sw]
Lakini kama vile kufanya mzaha unaogusia mapenzi na malaya huenda kukaongoza kwenye kuambukizwa UKIMWI, kufanya mzaha na mafumbo ya kishetani kwaweza pia kuleta maafa.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு விபச்சாரியுடன் காதல் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுவது, எய்ட்ஸ் நோயைத் தொற்றிக்கொள்வதற்கு ஒருவேளை வழிநடத்துவதுபோல, மாயமந்திரத்துடன் விளையாடுவதும் பெருந்துயரமான விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఒక వేశ్యయెడల చూపే తాత్కాలి ఆసక్తి బహుశా ఎయిడ్స్ వ్యాధి సోకడానికి ఎలా నడిపించగలదో అలాగే, మానవాతీత అదృశ్య శక్తులయెడల తాత్కాలిక ఆసక్తి చూపడం నాశనకర ఫలితాలకు నడుపగలదు.
Thai[th]
แต่ เช่น เดียว กับ การ ติด พัน กับ หญิง โสเภณี อาจ นํา ไป สู่ การ ติด โรค เอดส์ ได้ การ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ อาจ เกิด ผล ที่ เป็น ความ หายนะ ได้ ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit kung papaanong ang pakikipagrelasyon sa isang masamang babae ay maaaring humantong sa pagkakasakit ng AIDS, ang pagkakaroon ng kaugnayan sa okulto ay makapagdudulot din ng kapahamakan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, fela jaaka go itira jaaka ekete o rata seaka go ka nna ga gogela mo go reng o tshwarwe ke AIDS, go itira jaaka ekete o rata masaitseweng le gone go ka nna ga lere ditlamorago tse di setlang pelo.
Turkish[tr]
Fakat tıpkı bir fahişe ile flört etmek AIDS hastalığını kapmakla sonuçlanabildiği gibi, doğaüstü güçlerle flört etmek de feci sonuçlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kambe leswi ku twanana ni nghwavavana swi nga ku khomisaka AIDS, na kona ku tirhisana ni vungoma swi nga ha ku vangela khombo.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta te hautiraa e te hoê vahine taiata e nehenehe paha e aratai ia roohia i te SIDA, e nehenehe atoa te hautiraa e te tahutahu e hopoi mai i te mau faahopearaa iino roa.
Ukrainian[uk]
Але так само як флірт з проституткою може довести до зараження СНІДом, флірт з окультизмом може призвести до згубних наслідків.
Vietnamese[vi]
Nhưng giống như tán tỉnh với một gái điếm có thể dẫn đến việc mắc bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), việc đùa giỡn với ma thuật có thể đem lại những hậu quả tai hại.
Wallisian[wls]
Kae ohage pe ko te feʼauʼaki mo he paomutu ʼe feala ke maʼu ai te mahaki ʼaē ko te SITA, ko te fakatahi ʼaē mo te meʼa fakatemonio ʼe toe feala pe ke maʼu ai he ʼu ikuʼaga kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa kanye njengokuba ukudlala ngothando nonongogo kusenokukhokelela ekufumaneni uGawulayo, ukudlala ngobugqi nako kusenokuba nemiphumo eyintlekele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gan-an gẹ́gẹ́ bí títage pẹ̀lú aṣẹ́wó kan ṣe lè yọrísí kíkó àrùn AIDS, bẹ́ẹ̀ náà ni títage pẹ̀lú ohun ìjìnlẹ̀ awo pẹ̀lú lè ní àwọn àbájáde aṣèparun.
Chinese[zh]
可是,正如人嫖妓就可能染上爱滋病。 人跟玄秘术扯上关系也可以导致祸害。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba nje ukudlala ngothando nesifebe kungaholela ekungenweni yingculaza, ukudlala ngokulumba nakho kungaba nemiphumela ebhubhisayo.