Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не всички споразумения за стабилизиране и асоцииране са влезли в сила, но с помощта на временни споразумения Комисията осигури преждевременното влизане в сила на търговските разпоредби на горепосочените споразумения.
Czech[cs]
Ne všechny dohody o stabilizaci a přidružení vstoupily v platnost, avšak Komise pomocí prozatímních dohod zajistila, že obchodní ustanovení výše uvedených smluv vstoupila v platnost dříve.
Danish[da]
Ikke alle stabiliserings- og associeringsaftalerne er trådt i kraft, men Kommissionen har via interimsaftaler sørget for fremskyndet ikrafttrædelse af de førstnævnte aftaler.
German[de]
Zwar sind noch nicht alle Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen in Kraft getreten, doch hat die Kommission aufgrund von Interimsabkommens für das beschleunigte Inkrafttreten der Handelsbestimmungen gesorgt.
Greek[el]
Δεν έχουν τεθεί όλες οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης σε ισχύ, αλλά η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει ενδιάμεσες συμφωνίες για να διασφαλίσει την πρόωρη έναρξη ισχύος των εμπορικών διατάξεων της πρώτης από τις τρεις προαναφερθείσες συμφωνίες.
English[en]
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
Spanish[es]
No todos los acuerdos de estabilización y asociación han entrado en vigor, pero la Comisión, a través de los acuerdos provisionales, ha propiciado la entrada en vigor anticipada de las disposiciones comerciales de los mencionados acuerdos.
Estonian[et]
Mitte kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud ei ole jõustunud, aga komisjon on kasutanud vahelepinguid, tagamaks eelnimetatud lepingute kaubandussätete kiire jõustumise.
Finnish[fi]
Kaikki vakautus- ja assosiaatiosopimukset eivät ole tulleet voimaan, mutta komissio on soveltanut väliaikaisia sopimuksia varmistaakseen edellä mainittuihin sopimuksiin sisältyvien kauppaehtojen nopeutetun voimaantulon.
French[fr]
Ces accords ne sont pas tous entrés en vigueur, mais la Commission a eu recours à des accords intérimaires pour assurer l’entrée en vigueur accélérée des dispositions commerciales des accords susmentionnés.
Hungarian[hu]
Nem mindegyik stabilizációs és társulási megállapodás lépett érvénybe, de a Bizottság ideiglenes megállapodásokon keresztül biztosította a megállapodások kereskedelmi rendelkezéseinek életbe lépését.
Italian[it]
Non tutti sono entrati in vigore, ma attraverso accordi ad interim la Commissione ha garantito l'applicazione anticipata delle disposizioni commerciali in essi contenute.
Lithuanian[lt]
Ne visi stabilizacijos ir asociacijos susitarimai įsigaliojo, tačiau Komisija, siekdama užtikrinti, kad kuo greičiau įsigaliotų minėtųjų susitarimų prekybos nuostatos, naudojasi laikinaisiais susitarimais.
Latvian[lv]
Ne visi stabilizācijas un asociācijas līgumi ir stājušies spēkā, taču Komisija ir izmantojusi pagaidu līgumus, lai nodrošinātu iepriekš minēto līgumu tirdzniecības nosacījumu paātrinātu stāšanos spēkā.
Maltese[mt]
Mhux il-ftehimiet ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni kollha daħlu fis-seħħ, iżda l-Kummissjoni użat ftehimiet interim sabiex tiżgura dħul fis-seħħ aktar mgħaġġel tad-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-ftehimiet imsemmija hawnfuq.
Dutch[nl]
Niet alle stabilisatie- en associatieovereenkomsten zijn in werking getreden, maar de Commissie heeft middels interim-overeenkomsten gezorgd voor de vervroegde inwerkingtreding van de handelsbepalingen van eerstgenoemde overeenkomsten.
Polish[pl]
Nie wszystkie te układy weszły w życie, ale Komisja skorzystała z umów tymczasowych w celu zagwarantowania szybszego wejścia w życie przepisów powyższych układów dotyczących handlu.
Portuguese[pt]
Nem todos os acordos de estabilização e de associação entraram em vigor, mas a Comissão recorreu a acordos intercalares para garantir que as disposições comerciais dos mesmos entrassem antecipadamente em vigor.
Romanian[ro]
Nu toate acordurile de stabilizare și asociere au intrat în vigoare, dar Comisia a făcut uz de acorduri provizorii pentru a garanta intrarea cât mai repede în vigoare a prevederilor comerciale din acordurile susmenționate.
Slovak[sk]
Nie všetky dohody o stabilizácii a pridružení vstúpili do platnosti, ale Komisia sa pomocou dočasných dohôd postarala o to, že obchodné ustanovenia týchto dohôd nadobudli účinnosť skôr.
Slovenian[sl]
Vsi stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi še niso začeli veljati, vendar je Komisija uporabila začasne sporazume, s katerimi je zagotovila pospešen začetek veljavnosti trgovinskih določb zgoraj omenjenih sporazumov.
Swedish[sv]
Inte alla stabiliserings- och associeringsavtal har trätt i kraft, men kommissionen har genom interrimsöverenskommelser sett till att handelsbestämmelserna i dessa avtal har kunnat träda i kraft tidigare.