Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når disse nationer så forbandede andre, gjorde de det ved at nedkalde en sådan forbandelse over dem som den der hvilede over israelitterne i Judas land.
German[de]
Und so pflegten jene Nationen, wenn sie anderen fluchten, diese mit dem Fluch zu belegen, wie er auf jenen Israeliten im Lande Juda ruhte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν εκείνα τα έθνη ήθελαν να καταραστούν κάποιους, ζητούσαν να τους βρει μια κατάρα σαν αυτήν που κατέτρεχε τους Ισραηλίτες στη γη του Ιούδα.
English[en]
And so, when cursing others, those nations would call upon such ones to be cursed with a malediction such as rested upon those Israelites in the land of Judah.
Spanish[es]
Y por eso, al maldecir a otras, aquellas naciones pedían que éstas fueran maldecidas con una maldición como la que estaba sobre aquellos israelitas en la tierra de Judá.
Finnish[fi]
Ja kun nuo kansat kirosivat toisia, niin ne manasivat niille samanlaista kirousta, joka oli kohdannut Juudan maassa asuvia israelilaisia.
French[fr]
De ce fait, lorsqu’elles appelaient une malédiction sur leurs ennemis, les nations demandaient qu’ils soient maudits comme les Israélites du pays de Juda.
Italian[it]
E quando maledicevano altri, quelle nazioni invocavano dunque su tali persone il male con una maledizione come quella che era su quegli Israeliti nel paese di Giuda.
Korean[ko]
또한 그러한 나라들은 다른 사람들을 저주할 때에 그 저주 받은 사람들이 ‘유다’ 땅에 있는 ‘이스라엘’ 사람들에게 임한 것 같은 저주를 받으라고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Og når disse folkene nedkalte en forbannelse over andre, ville de derfor nedkalle en slik forbannelse over dem som den de mente hvilte over disse israelittene i Juda land.
Dutch[nl]
En als die natiën dus anderen vervloekten, dan wensten ze dergelijke personen toe dat zij vervloekt mochten worden met een vloek zoals er op die Israëlieten in het land Juda rustte.
Portuguese[pt]
E assim, ao amaldiçoarem outros, estas nações invocavam sobre tais uma maldição tal como descansava sobre esses israelitas na terra de Judá.
Swedish[sv]
När dessa nationer förbannade andra, uttryckte de därför sin önskan att de skulle drabbas av en sådan förbannelse som vilade över dessa israeliter i Juda land.