Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 አዛዥ፣ አለቃ ወይም ገዢ ባይኖራትም እንኳ፣
Azerbaijani[az]
7 Onun nə ağası, nə başçısı, nə hökmdarı var.
Cebuano[ceb]
7 Bisag kini walay komandante, opisyal, o magmamando,
Danish[da]
7 Selvom den hverken har anfører, befalingsmand eller hersker,
Ewe[ee]
7 Togbɔ be gbeɖela, amegã, alo dziɖula aɖeke mele esi o hã la,
Greek[el]
7 Αν και δεν έχει διοικητή, επόπτη ή άρχοντα,
English[en]
7 Although it has no commander, officer, or ruler,
Estonian[et]
7 Kuigi tal pole ülemat, ülevaatajat ega valitsejat,
Finnish[fi]
7 Vaikka sillä ei ole käskijää, päällikköä eikä hallitsijaa,
Fijian[fj]
7 E sega na nona iliuliu, nona vakailesilesi, se nona turaga,
French[fr]
7 Bien qu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef,
Ga[gaa]
7 Ebɛ hiɛnyiɛlɔ, loo nɔkwɛlɔ, loo nɔyelɔ ko moŋ,
Gilbertese[gil]
7 E ngae ngke akea ana mataniwi, ana tia kairiri, ke ana tia tautaeka,
Gun[guw]
7 Dile etlẹ yindọ e ma tindo awhàngán daho, anademẹtọ kavi ogán depope,
Hindi[hi]
7 उसका न तो सेनापति होता है,
Hiligaynon[hil]
7 Bisan pa wala ini sing pangulo, manugdumala, ukon manuggahom,
Haitian[ht]
7 Aktout yo pa gen ni kòmandan, ni chèf, ni moun k ap dirije yo,
Hungarian[hu]
7 Nincs parancsnoka, vezére vagy uralkodója,
Indonesian[id]
7 Meski tidak punya komandan, mandor, atau pemimpin,
Iloko[ilo]
7 Nupay awanan iti komander, opisial, wenno agturay,
Isoko[iso]
7 Dede nọ o wo oletu, ọga, hayo osu hu,
Italian[it]
7 Pur non avendo comandante,
Kongo[kg]
7 Ata yo kele ve na komanda, kapita, to mfumu,
Kikuyu[ki]
7 O na gũtuĩka ndĩkoragwo na mũtongoria, kana mũnene, kana mwathi,
Kazakh[kk]
7 Басшы, бақылаушы мен билеушісі болмаса да,
Korean[ko]
7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kya kuba kechi tuji na mukulumpe, na ntangi nangwa kalama ne,
Ganda[lg]
7 Newakubadde tezirina muduumizi, mukulu, oba mufuzi,
Lozi[loz]
7 Niha busina muzamaisi, nduna, kamba mubusi,
Lithuanian[lt]
7 Nors ji neturi jokio vado, pareigūno ar valdovo,
Luba-Katanga[lu]
7 Nansha byokekadipo na mutadi, ne mwimaniji, nansha mulopwe,
Luba-Lulua[lua]
7 Nansha mudiku kakayi ne
Luvale[lue]
7 Numba tuhu kaveshi nakapitau, chipwe mukulwane, chipwe muka-kuvayulako,
Malayalam[ml]
7 അതിനു സൈന്യാ ധി പ നോ അധികാ രി യോ ഭരണാ ധി പ നോ ഇല്ല.
Malay[ms]
7 Walaupun semut tidak mempunyai pemerintah, pegawai, atau pemimpin,
Norwegian[nb]
7 Selv om den ikke har noen befalingsmann, oppsynsmann eller hersker,
Dutch[nl]
7 Hoewel hij geen aanvoerder, opzichter of leider heeft,
Pangasinan[pag]
7 Anggano anggapoy komandante, opisyal, odino manuley to,
Polish[pl]
7 Chociaż nie ma ona dowódcy, urzędnika ani władcy,
Portuguese[pt]
7 Embora ela não tenha comandante, chefe ou governante,
Sango[sg]
7 Atâa so ala yeke na zo ti komande ala pëpe, ala yeke na kota zo wala mokonzi pëpe,
Swedish[sv]
7 Fast den inte har någon befälhavare, förman eller härskare
Swahili[sw]
7 Ingawa hana kamanda, ofisa, au mtawala,
Congo Swahili[swc]
7 Hata kama hana kamanda, ofisa, wala mutawala,
Tamil[ta]
7 அதற்குத் தலைவனும் இல்லை, அதிகாரியும் இல்லை, அரசனும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
7 Maski sira la iha komandante, kapitaun, ka ukun-naʼin,
Thai[th]
7 แม้ มัน ไม่ มี คน สั่ง งาน หัวหน้า หรือ ผู้ ปกครอง
Tigrinya[ti]
7 ኣዛዚ፡ ወይ ሓለቓ፡ ወይ ገዛኢ እኳ እንተ ዘይብሉ፡
Tagalog[tl]
7 Kahit wala itong kumandante, opisyal, o tagapamahala,
Tetela[tll]
7 Kaanga mbeyɔ bu la owandji, kapita kana omboledi,
Tongan[to]
7 Neongo ‘oku ‘ikai hano angi, ‘ōfisa, pe pule,
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba kuti tatujisi mweendelezi, mulangizi naba muleli,
Tok Pisin[tpi]
7 Maski ol i no gat komanda, ofisa, o man i bosim ol,
Tatar[tt]
7 Аның юлбашчысы да, башлыгы да, идарәчесе дә юк.
Tumbuka[tum]
7 Nangauli yilije mulongozgi, kapitawo, panji muwusi,
Tuvalu[tvl]
7 E tiga eiloa e seai sena takitaki, sena ofisa io me sena pule,
Ukrainian[uk]
7 Хоч немає в неї ні полководця, ні начальника, ні правителя,
Vietnamese[vi]
7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan kon waray ito kumander, lider, o magmarando,
Yoruba[yo]
7 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ní olùdarí, aláṣẹ tàbí alákòóso,