Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като чува отново откровението, прочетено му на втория ден от конференцията, Пророкът „стана и изрази своите чувства и благодарност” за тази проява на Господното одобрение2.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkadungog sa pagpadayag nga gibasa og balik ngadto kaniya sa ikaduhang adlaw sa komperensya, ang Propeta “mibarug ug mipadayag sa iyang mga pagbati ug pagpasalamat” alang niining pagpakita sa pagtugot sa Ginoo.2
Czech[cs]
Poté, co bylo toto zjevení přečteno Prorokovi během druhého dne konání konference, Prorok „povstal a vyjádřil své pocity a vděčnost“ za tento projev Pánova schválení.2
Danish[da]
Efter profeten havde hørt åbenbaringen blive læst op for sig på konferencens anden dag, »rejste [han] sig og udtrykte sine følelser og taknemlighed« for denne tilkendegivelse af Herrens godkendelse.2
German[de]
Nachdem der Prophet zugehört hatte, wie ihm die Offenbarung am zweiten Tag der Konferenz vorgelesen wurde, „erhob er sich und gab seinen Gefühlen und seiner Dankbarkeit Ausdruck“ für diese Kundgebung der Zustimmung des Herrn.2
Greek[el]
Όταν άκουσε να του ξαναδιαβάζουν την αποκάλυψη τη δεύτερη ημέρα της συνέλευσης, ο Προφήτης «σηκώθηκε και εξέφρασε τα συναισθήματά του ευγνωμοσύνης» για αυτή την εκδήλωση της έγκρισης του Κυρίου2.
English[en]
After hearing the revelation read back to him on the second day of the conference, the Prophet “arose and expressed his feelings and gratitude” for this manifestation of the Lord’s approval.2
Spanish[es]
Después de escuchar la lectura de la revelación en el segundo día de la conferencia, el Profeta “se levantó y expresó sus sentimientos y su gratitud”por esa manifestación de la aprobación del Señor2.
Finnish[fi]
Kuultuaan konferenssin toisena päivänä ilmoituksen luettuna profeetta ”nousi ja ilmaisi tunteensa ja kiitollisuutensa” tästä Herran hyväksynnän osoituksesta.2
Fijian[fj]
Ena nona sa rogoca na kena wiliki lesu vua na ivakatakila ena ikarua ni siga ni koniferedi, e a “tu cake ka vakaraitaka na nona nanuma kei na vakavinavinaka” na Parofita me baleta na vakavotui ni nona veivakadonui na Turaga.2
French[fr]
Le deuxième jour de conférence, après qu’on lui eut lu la révélation, le prophète « se leva et exprima sa reconnaissance » envers le Seigneur pour son assentiment2.
Croatian[hr]
Nakon što mu je idućeg dana sabora objava procitana, prorok je »ustao i izrazio svoje osjećaje i zahvalnost« za ovo očitovanje Gospodinovog odobravanja.2
Hungarian[hu]
Miután a konferencia második napján meghallgatta a kinyilatkoztatás visszaolvasását, a próféta „felállt, és kifejezte érzéseit és háláját” az Úr jóváhagyásának kinyilvánításáért.2
Indonesian[id]
Setelah mendengar wahyu tersebut dibacakan kembali kepadanya di hari kedua konferensi, Nabi “bangkit berdiri dan menyatakan perasaan dan rasa syukurnya” atas pernyataan persetujuan Tuhan ini.2
Icelandic[is]
Eftir að opinberunin hafði verið lesin upp fyrir hann aftur á öðrum degi ráðstefnunnar, stóð spámaðurinn „upp og lýsti yfir tilfinningum sínum og þakklæti“ fyrir þessa staðfestingu á samþykki Drottins.2
Italian[it]
Il secondo giorno della conferenza, dopo aver ascoltato la rivelazione che gli era stata letta, il Profeta «si alzò ed espresse i propri sentimenti di gratitudine» per l’approvazione del Signore.2
Latvian[lv]
Konferences otrajā dienā, pēc tam, kad pravietis bija noklausījies pierakstītās atklāsmes, kas viņam tika nolasītas, lai pārbaudītu pierakstītā pareizumu, viņš „piecēlās un pauda savas jūtas un pateicību” par Tā Kunga doto piekrišanu.2
Mongolian[mn]
Чуулганы хоёр дахь өдөр уг илчлэлтийг өөрт эргүүлж уншиж өгсний дараа Их Эзэн ийнхүү сайшаан дэмжсэний төлөө Бошиглогч “босч, бодол санаа, талархлаа илэрхийлэв.2
Norwegian[nb]
Etter å ha hørt åpenbaringen opplest på konferansens andre dag, «reiste [profeten seg] og uttrykte sine følelser og sin takknemlighet» for denne tilkjennegivelsen av Herrens bifall.2
Dutch[nl]
Nadat de openbaring op de tweede dag van de conferentie aan hem was teruggelezen, stond de profeet op en ‘verwoordde zijn gevoelens en dankbaarheid’ voor deze manifestatie van ’s Heren goedkeuring.2
Portuguese[pt]
Depois de ouvir a revelação ser relida para ele, no segundo dia da conferência, o Profeta “ergueu-se e expressou seus sentimentos e gratidão” por aquela manifestação da aprovação do Senhor.2
Romanian[ro]
În a doua zi a conferinţei, după ce i s-a citit revelaţia, profetul „s-a ridicat şi şi-a exprimat sentimentele şi recunoştinţa” pentru acest semn al acceptului Domnului.2
Samoan[sm]
Ina ua maea ona ia faafofoga i faaaliga ua toe faitauina atu ia te ia i le aso lona lua o le konafesi, sa tulai le Perofeta ma “faaalia ona lagona ma le agaga faafetai” mo le faamaoniga musuia a le Alii.2
Serbian[sr]
Пошто је чуо откривење које му је поново прочитано другог дана конференције, пророк је „устао и изразио своја осећања и захвалност” за тај израз Господњег одобравања.2
Swedish[sv]
(L&F 1:37) Efter att ha fått uppenbarelsen uppläst för sig på konferensens andra dag, ”reste sig [profeten] upp och uttryckte sina känslor och tacksamhet” för detta tecken på Herrens godkännande.2
Thai[th]
หลังจาก ได้ยินการเปีดเผยที่อ่านทวนให้ท่านพิงในการประชุมวันที่สอง ศาสดาก็ “ลุกขื้นแสดง ความรู้สึกและความกตัญญของท่าน” ต่อการแสดงความเห็น ชอบของพระเจ้าใน ครั้งนี้2
Tagalog[tl]
Matapos basahin sa kanya ang mga paghahayag sa ikalawang araw ng kumperensya, “tumayo at nagpasalamat” ang Propeta para sa pahiwatig na ito ng pagsang-ayon ng Panginoon.2
Tongan[to]
Hili e fanongo ‘a e Palōfitá ki hono toe lau mai kiate ia ‘a e fakahaá ‘i he ‘aho hono ua ‘o e konifelenisí, na‘á ne “tu‘u leva ‘o fakamatala ‘a e ngaahi ongo na‘á ne ma‘ú pea mo ‘ene hounga‘iá” ‘i hono fakahā mai ko ‘eni kuo tali ‘e he ‘Eikí.2
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na faarooraa i te mau heheuraa e te mau fafauraa i te tai‘o-faahou-raa-hia ia’na i te piti o te mahana o te amuiraa, « ua ti‘amâi te peropheta e ua faaite mai i to’na mau mana‘o e to’na mauruuru » no teie nei faaiteraa no te faati‘araa a te Fatu.2
Ukrainian[uk]
Коли на другий день конференції пророку зачитали текст одкровення, він “підвівся і поділився своїми почуттями і вдячністю” Господові за таке схвалення2.
Vietnamese[vi]
Sau khi điều mặc khải được đọc lại cho ông nghe vào ngày thứ nhì của đại hội, Vị Tiên Tri “đứng dậy và bày tỏ những cảm tưởng và lòng biết ơn của mình” về sự biểu hiện này về sự chấp thuận của Chúa.2