Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара макьана суахили бызшәа ҳамҵаӡацызт, лара англыз бызшәа лыздыруамызт».
Acoli[ach]
Onongo pud pe wangeyo leb Swahili, dok en onongo pe ngeyo leb Munu.”
Mapudungun[arn]
Iñchiw petu kimlafuyu suajili kewün, ka kidu gringudungukelafuy”.
Biak[bhw]
Nufawi ḇaim wos Swahili, ma i kako ifawi dawos wos Inggris ḇa.”
Bislama[bi]
Mitufala i no save toktok lanwis Swahili yet, mo hem tu i no toktok Inglis.”
Batak Simalungun[bts]
Lape ibotoh hanami marsahap Swahili, janah ia pe lang mangarusi sahap Inggris.”
Batak Karo[btx]
Lenga teh kami bahasa Swahili, janah ia pe la ka tehna bahasa Inggris.”
Chopi[cce]
Txiswahili hi si txi zivi, se nene a si txi zivi Txingiza.”
Chuukese[chk]
Ausaamwo sile fósun ena fénú Swahili me ese pwal sile fósun Merika.”
Chuwabu[chw]
Iyo kanaziwa elogelo ya Swail, vina iyene kaziwa Engelezi.”
Chokwe[cjk]
Yetu te kutwanyingikine kuhanjika Swahili, nawa iye te kanyingikine kuhanjika Inglês.”
Hakha Chin[cnh]
Kannih nih Swahili holh kha kan thiam lo i anih zong Mirang holh a thiam ve lo.
Welsh[cy]
Doedden ni ddim yn deall Swahili eto, a doedd hithau ddim yn siarad Saesneg.”
Dehu[dhv]
Thatre pala kö nyio la qene Swahili, nge tha ka qene Papale kö angeic.”
English[en]
We didn’t know Swahili yet, and she didn’t know English.”
Iban[iba]
Kami bedau nemu jaku Swahili, lalu iya enda nemu jaku English.”
Javanese[jv]
Aku lan bojoku durung isa basa Swahili lan dhèwèké ora isa basa Inggris.”
Kazakh[kk]
Біз суахили тілін әлі білмейтінбіз, ал ол ағылшынша білмейді екен”.
Kimbundu[kmb]
Ki twejidile luwa o dimi dya Swahili, mwene kejidile we o dimi dya Kingileji.”
Konzo[koo]
Thwabya isithuli thwaminya Ekiswahili kandi nayu isyasi Olhusungu.”
Krio[kri]
Wi nɔ bi sabi tɔk Swaili yet, ɛn di Baybul studɛnt nɔ bin sabi tɔk Inglish.”
Southern Kisi[kss]
Naŋ chiee wɔ Suaahiliiye dimioo le, nduyɛ chua kalaa bɛɛ ndoo chiee Iŋkilisiiye le.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ပတဲစွါဟံလံၤကျိာ်တဘၣ်ဒံးဘၣ် ဒီးအဝဲစ့ၢ်ကီး တဲကီၤလၤဝါကျိာ်တဘၣ်ဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twazaya vova Swahili ko, oyandi mpe kazaya vova Kingelezo ko.”
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເວົ້າ ພາສາ ສະ ວາ ອິ ລິ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ລາວ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ພາສາ ອັງກິດ.”
Lushai[lus]
Swahili ṭawng kan thiam lo va, ani pawhin Sâp ṭawng a thiam lo,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Nou pa ti ankor konn koz Swahili ek li pa ti konn koz Angle.”
Maltese[mt]
Konna għadna ma nafux bis- Swaħili, u hi ma kinitx taf bl- Ingliż.”
Ndau[ndc]
Aticaikwanisa kuvereketa Ciswahiri, nee iyena aacaikwanisavo kuvereketa Cingezi.’
Lomwe[ngl]
Hinaasuwenle oloca Esuwayili, nave owo haasuwenle oloca Enklesi.”
Nias[nia]
Lö maʼila li Swahili simanö göi ia lö iʼila li Inggris.”
Ngaju[nij]
Ikei masih hindai tau kutak Swahili, iye kea dia tau kutak Inggris.”
Niuean[niu]
Nakaila iloa e maua e vagahau Swahili, ti nakai iloa a ia ke vagahau Palagi.”
Navajo[nv]
Swahilijí saad tʼah doo bíhwiilʼaah da, áko bí ałdóʼ bilagáanakʼehjí yátiʼ doo bił bééhózin da.”
Nyaneka[nyk]
Ankho katutyivili okupopia elaka lio Suaíli, tupu nae ankho ketyivili okupopia o Ingelesi.”
Nyankole[nyn]
Tukaba tutarikumanya Oruswahiri, kandi nawe akaba atarikumanya Orungyereza.”
Nyungwe[nyu]
Ifepano tikhadziwa lini cirewedwe cacisuwaili ndipo iye akhadziwambo lini cingerezi.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqaykuqa manaraqmi suajili rimaynintaqa rimarqanikuchu, paypas manam rimayniykutaqa rimarqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchipash suajili shimitaca na yacharcanchichu.
Rarotongan[rar]
Kare maua i kite ake i te reo Swahili, e kare aia i kite i te reo Papaa.”
Ruund[rnd]
Twadingap kwetu twija Swahili, niyend kadingap kija dizu dia Inglish.”
Sena[seh]
Ife nee tikhadziwa Ciswahili, iye nee akhadziwambo Cingerezi.”
Saramaccan[srm]
Wa bi sa’ u fan di Swahilitöngö, nöö an bi sa’ u fan Ingisitöngö tu.”
Sundanese[su]
Abdi duaan can ngarti basa Swahili, manéhna ogé teu ngarti basa Inggris.”
Sangir[sxn]
I kami běga werang Swahili, kụ i sie lai běga werang Inggris.”
Gitonga[toh]
Kha ha nga ba hi giti giSwahili, nigu anigyo kha gya nga ba gi giti giNgiza.”
Tswa[tsc]
Hi wa nga ci tivi ciSwahili niku yenawu i wa nga ci tivi ciNgiza.”
Tooro[ttj]
Tukaba tutakegere kubaza Oruswahiri, kandi akaba atamanyire Orugengereza.”
Tahitian[ty]
Aita â mâua i ite atura i te paraparau i te reo Swahili e aita atoa hoi o ’na i ite i te reo Beretane.”
Uighur[ug]
Биз суахили тилини техи билмидуқ, у болса инглизчә билмәтти».
Umbundu[umb]
Ka tua tẽlele oku vangula elimi lio Swahili kuenda eye ka tẽlele oku vangula Ongelesi.”
Urdu[ur]
اُس وقت ہمیں سواحلی زبان نہیں آتی تھی اور اُس عورت کو انگریزی نہیں آتی تھی۔
Makhuwa[vmw]
Hiyo khinaasuwela eSwahili nave yena khaasuwela Enkelexi”.
Wallisian[wls]
Neʼe heʼeki ma palalau ʼi te lea Swahili pea neʼe mole palalau mo te kiʼi fafine ʼi te lea Fakapilitania.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e dawor gu nangew e thin nu Swahili, maku arrogon ir nde nang e thin ni Meriken.