Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van hulle plekke van aanbidding asook meer as 500 huise is binne ’n kort tyd herbou.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ ሦስት የመሰብሰቢያ ቦታዎቻቸውንና ከ500 በላይ ቤቶችን መልሰው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
فأُعيد خلال فترة قصيرة بناء ثلاثة اماكن للعبادة وأكثر من ٥٠٠ منزل.
Central Bikol[bcl]
Itinogdok liwat an tolo sa saindang mga lugar nin pagsamba saka an labing 500 na harong sa halipot na panahon.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono amayanda ya kupepelamo yatatu, pamo pene na mayanda ya kwikalamo ukucila pali 500 yalikuulilwe.
Bulgarian[bg]
Три от местата за поклонение и повече от 500 дома бяха възстановени за кратко време.
Bislama[bi]
Long smoltaem nomo, oli bildim bakegen tri Haos Kingdom wetem bitim 500 haos.
Bangla[bn]
তাদের তিনটে উপাসনার স্থান ও সেইসঙ্গে ৫০০রও বেশি ঘরবাড়ি অল্প সময়ের মধ্যে পুনর্নিমাণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tulo ka Kingdom Hall ug kapig 500 ka balay gitukod pag-usab sa kadiyot nga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa Lasal Rwayonm kot zot reini pour ladorasyon osi byen ki plis ki 500 lakaz ti ganny rekonstri dan en pti gin letan.
Czech[cs]
V krátké době byla obnovena tři místa uctívání a také více než 500 domů.
Danish[da]
På kort tid blev tre mødesale og over 500 huse genopbygget.
German[de]
Binnen kurzem waren drei Versammlungsstätten und über 500 Privatwohnungen wieder aufgebaut.
Ewe[ee]
Wogbugbɔ woƒe kpekpeƒe etɔ̃ kple aƒe siwo wu 500 tu le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹbọp itie utuakibuot mmọ ita ọkọrọ ye ufọkidụn̄ oro ẹwakde ẹbe 500 ke ata ekpri ibio ini.
Greek[el]
Τρεις από τους τόπους λατρείας τους καθώς και πάνω από 500 σπίτια ανοικοδομήθηκαν σε ελάχιστο χρόνο.
English[en]
Three of their places of worship as well as over 500 homes were rebuilt in short order.
Spanish[es]
En poco tiempo se reconstruyeron tres lugares de adoración y más de quinientas viviendas.
Estonian[et]
Lühikese ajaga ehitati uuesti üles kolm koosolekupaika ja üle 500 maja.
Persian[fa]
در مدت کوتاهی سه سالن ملکوت و ۵۰۰ خانه بازسازی شد.
Finnish[fi]
Lyhyessä ajassa rakennettiin uudelleen kolme palvontapaikkaa ja yli 500 kotia.
Fijian[fj]
E tolu na valenisoqoni vaka kina e 500 vakacaca na vale era tara tale ena dua na gauna lekaleka.
French[fr]
En peu de temps, trois de leurs lieux de culte, ainsi que plus de 500 logements, étaient reconstruits.
Ga[gaa]
Asaa ama amɛjamɔhei etɛ kɛ agbɛnɛ hu shiai ni fa fe 500 lɛ ekoŋŋ yɛ be kukuoo mli.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 500 auti ni maeka n ikotaki naba ma Taabo n Taromauri aika tenua ake a waekoa ni kateaki i nanon te tai ae uarereke.
Gun[guw]
Atọ̀n to sinsẹ̀n-basitẹn yetọn lẹ mẹ po owhé he hugan 500 lẹ po wẹ yin vivọ́ gbá to ojlẹ kleun de mẹ.
Hausa[ha]
Wurarensu na yin bauta guda uku da kuma fiye da gidaje 500 ne aka sake ginawa a ƙanƙanin lokaci.
Hebrew[he]
בתוך פרק זמן קצר נבנו מחדש שלושה בתי תפילה וכן יותר מ־ 500 בתי מגורים.
Hindi[hi]
कुछ ही समय के अंदर उपासना की तीन इमारतों और भाई-बहनों के 500 से ज़्यादा घरों को दोबारा बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka duog sang pagsimba nila subong man kapin sa 500 ka puluy-an ang napatindog liwat sa gilayon.
Croatian[hr]
U kratkom roku obnovljena su tri vjerska objekta i više od 500 domova.
Hungarian[hu]
Három imádati helyüket, valamint több mint 500 otthont építettek újjá rövid időn belül.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակում վերակառուցվեց երկրպագության երեք վայր, ինչպես նաեւ ավելի քան 500 տուն։
Western Armenian[hyw]
Կարճ ժամանակամիջոցի մէջ, անոնք երեք ժողովասրահներ ու աւելի քան 500 տուներ վերաշինեցին։
Indonesian[id]
Tiga tempat ibadat mereka dan juga lebih dari 500 rumah dibangun dalam waktu yang singkat.
Igbo[ig]
E wughachiri ụlọ ofufe ha atọ tinyekwara ihe karịrị ebe obibi 500 n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Napartak a naibangon manen ti tallo kadagiti lugar a pagdayawanda agraman ti nasurok a 500 a pagtaengan.
Isoko[iso]
Evaọ umutho oke gheghe a bọ Egwa Uvie esa gbe iwou nọ i bu vi 500.
Italian[it]
In breve tempo furono ricostruiti tre luoghi di culto dei Testimoni e oltre 500 abitazioni.
Georgian[ka]
მოკლე ვადაში აღადგინეს სამი სამეფო დარბაზი და 500–ზე მეტი სახლი.
Kongo[kg]
Na nsungi mosi ya nkufi, bo tungilaka bo dyaka bisika tatu ya lusambu ti banzo ya kulala kuluta 500.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ಮತ್ತು 500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
단시일 내에 그곳 증인들의 숭배 장소 세 채와 500채가 넘는 가옥이 재건되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mazubo a Bufumu asatu kepo ne mazubo abo kukila pa 500 ashimikilwe jibiji mu kimyetu kicheche.
Ganda[lg]
Mu banga ttono, bisatu ku bifo byabwe eby’okusinzizaamu byaddamu okuzimbibwa era nga kw’otadde n’amayumba agasukka mu 500.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, batongaki bandako misato ya makita mpe bandako koleka 500 ya bandeko oyo ebebaki.
Lozi[loz]
Mwa nako ye kuswani fela, ne ku yahilwe sinca libaka ze talu za ku lapelela teñi, ni mandu a fitelela 500.
Lithuanian[lt]
Per trumpą laiką buvo atstatytos trys sueigų salės, taip pat daugiau kaip 500 namų.
Luba-Katanga[lu]
Mobo asatu a kutōtela’mo, pamo ne mobo 500 a kushikata’mo aubakulwilwe mu kitatyi kityetye’tu.
Luba-Lulua[lua]
Ne lukasa luonso bobu kuibakulula Nzubu ya Bukalenge isatu mimpe ne nzubu ya bantu mipite pa 500.
Luvale[lue]
Vatungile jiZuvo jaWangana jitatu najizuvo jakusavalamo jakuhambakana ha 500 hatando yayindende kaha.
Lushai[lus]
Rei lo te chhûngin an inkhâwmna in pathum leh mi chênna in 500 chuang chu sak zawh a ni.
Latvian[lv]
Īsā laikā tika uzceltas trīs sapulču ēkas un vairāk nekā 500 māju.
Morisyen[mfe]
Zot ti re-construire rapidement trois la-salle kot zot faire réunions, ek aussi plus ki 500 lakaz.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoana fohy, dia voamboatra ny 3 tamin’ny toeram-pivavahan’izy ireo sy trano simba 500 mahery.
Macedonian[mk]
Три од нивните места за обожавање, како и повеќе од 500 домови, за кратко време беа повторно изградени.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണവും 500-ലധികം വീടുകളും അവർ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുനർനിർമിച്ചു.
Mòoré[mos]
B balengã zĩis a tãab la sẽn yɩɩd zags 500 la b lebs n me wakat bilf pʋgẽ bala.
Marathi[mr]
तेथे अल्पावधीत, तीन उपासना स्थळांची आणि ५०० हून अधिक घरांची पुनर्बांधणी करण्यात आली.
Maltese[mt]
F’qasir żmien reġgħu nbnew tliet postijiet taʼ qima kif ukoll iktar minn 500 dar.
Norwegian[nb]
På kort tid ble tre av Jehovas vitners møtelokaler og mer enn 500 hus gjenoppbygd.
Nepali[ne]
थोरै समयभित्र उनीहरूका तीनवटा उपासनास्थल अनि ५०० वटा भन्दा बढी घर पुनर्निर्माण गरियो।
Ndonga[ng]
Gatatu gomomahala gadho moka hadhi gongalele okulongela Kalunga nosho wo omagumbo ge vulithe 500 oga li ga tungululwa meni lyethimbo efupi.
Niuean[niu]
Tolu he tau matakavi tapuaki ha lautolu pihia mo e molea e 500 e tau kaina kua liu talaga he magaaho ku ni.
Dutch[nl]
In korte tijd werden drie van hun plaatsen van aanbidding en meer dan 500 huizen herbouwd.
Northern Sotho[nso]
A mararo a mafelo a tšona a borapedi le nywako ya ka godimo ga e 500 e ile ya agwa lefsa ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Malo atatu mwa malo awo olambirirapo kuphatikizaponso nyumba zoposa 500 zinamangidwanso m’kanthaŵi kochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੇ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agangganon nipaalagey lamet so talora ed saray pasen a panagdayewan da ontan met ed masulok a 500 a kaabungan.
Papiamento[pap]
Den un periodo di tempu masha kòrtiku a rekonstruí tres lugá di adorashon i mas ku 500 kas.
Pijin[pis]
Insaed shortfala taem nomoa olketa buildim bak thrifala ples for worship and winim 500 haos.
Polish[pl]
W krótkim czasie odbudowano 3 miejsca zebrań Świadków oraz ponad 500 domów.
Portuguese[pt]
Reconstruíram-se em pouco tempo três dos seus lugares de adoração, bem como mais de 500 casas.
Rundi[rn]
Bitatu mu bibanza vyabo vyo gusengeramwo hamwe n’amazu arenga 500 vyarasanuwe mu gihe gito.
Romanian[ro]
Într-un timp scurt au fost reconstruite trei lăcaşuri de închinare, precum şi peste 500 de case.
Russian[ru]
В короткие сроки были отстроены три здания, где Свидетели проводят свои встречи, а также более 500 других домов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito hongeye kubakwa amazu atatu mu yo basengeragamo hamwe n’andi mazu yo kubamo asaga 500.
Sango[sg]
Gi na yâ ti mbeni kete ngoi a kiri a leke aDa ti Royaume ti ala ota nga na ada ti lango 500.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ නමස්කාර ස්ථාන මෙන්ම නිවාස 500කට වැඩි ගණනක් කෙටි කාලයක් ඇතුළත යළි තනා දෙනු ලැබිණ.
Slovak[sk]
V krátkom čase boli zrekonštruované tri budovy, ktoré Jehovovi svedkovia používajú ako miesta uctievania, ako aj vyše 500 súkromných domov.
Slovenian[sl]
Zelo kmalu so obnovili tri prostore za čaščenje ter več kot 500 domov.
Samoan[sm]
E tolu o latou nofoaga o le tapuaʻiga ma le sili atu i le 500 fale na toe fausia i se taimi puupuu.
Shona[sn]
Nzvimbo dzavo nhatu dzokunamatira pamwe chete nemisha inodarika 500 zvakavakwazve munguva pfupi.
Albanian[sq]
Në një periudhë të shkurtër kohe u rindërtuan tri vende të tyre të adhurimit, si edhe 500 shtëpi.
Serbian[sr]
Vrlo brzo su ponovo izgrađena tri mesta za obožavanje kao i više od 500 kuća.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan syatu pisi ten, den ben yepi fu bow dri Kownukondre zaal èn moro leki 500 oso.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka nako e khutšoanyane ho tsosolosa libaka tsa tsona tse tharo tsa borapeli le mahae a 500.
Swedish[sv]
Tre Rikets salar och över 500 bostäder byggdes upp igen på kort tid.
Swahili[sw]
Majengo yao matatu ya ibada pamoja na nyumba zaidi ya 500 zilijengwa upya baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Majengo yao matatu ya ibada pamoja na nyumba zaidi ya 500 zilijengwa upya baada ya muda mfupi.
Tamil[ta]
வணக்கத்திற்காக அவர்கள் பயன்படுத்திய மூன்று மன்றங்களும் 500-க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளும் மளமளவென்று திரும்பக் கட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
వారి ఆరాధనా స్థలాలు మూడింటితోపాటు 500లకు పైగా ఇళ్లు త్వరితగతిన పునర్నిర్మించబడ్డాయి.
Thai[th]
สถาน ที่ นมัสการ ของ พวก เขา สาม แห่ง รวม ทั้ง บ้าน มาก กว่า 500 หลัง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ ภาย ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ኣምልኾ ዜካይዱሉ ኣደራሻትን ልዕሊ 500 ኣባይትን ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ዳግም ተሃንጸ።
Tiv[tiv]
I hide i maa ajiir a civir Aôndo atar kua uyaav mba iorov je hemba 500 ken atô u anshighe kpeghee tseegh.
Tagalog[tl]
Tatlo sa kanilang mga dako ng pagsamba gayundin ang mahigit na 500 bahay ay itinayong-muli sa loob ng maikling panahon.
Tetela[tll]
Ahole awɔ asato w’ɔtɛmwɛlɔ ndo mvudu ndekana 500 yakakama esadi eto lo tshanda ya tshitshɛ tsho.
Tswana[tn]
Mafelo a bone a mararo a kobamelo mmogo le magae a a fetang 500 a ne a agiwa sesha mo nakong e khutshwane fela.
Tongan[to]
Ko honau feitu‘u fai‘anga lotu ‘e tolu pea pehē ki he ngaahi ‘api laka hake he 500 na‘e toe langa ia ‘i he vaha‘a taimi nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasena aakukombela otatwe alimwi amaanda aayinda ku 500 akayakululwa muciindi cisyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim gen tripela haus bilong mekim lotu na winim 500 haus insait long sotpela haptaim.
Turkish[tr]
Üç ibadet salonu ve 500’den fazla ev kısa sürede yeniden inşa edildi.
Tsonga[ts]
Tindhawu tinharhu ta tona to gandzela eka tona ti tlhele ti akiwa hi xinkarhana ku katsa ni makaya yo tlula 500.
Tumbuka[tum]
Malo ghawo ghatatu ghakusoperamo kweniso nyumba zakujumpha 500 vikazengekaso mu nyengo yicoko waka.
Tuvalu[tvl]
Ne toe faite aka i ei a olotou fale tapuaki e tolu mo nisi fale ‵nofo e 500 i se taimi toetoe fua.
Twi[tw]
Wosisii wɔn Ahenni Asa abiɛsa ne afie bɛboro 500 wɔ bere tiaa bi mu maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua patu-oioi-faahou-hia e toru o ta ratou mau piha haamoriraa e e 500 tiahapa fare.
Ukrainian[uk]
За короткий час було відбудовано три місця поклоніння, а також понад 500 помешкань.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تھوڑے ہی عرصے میں ۵۰۰ گھروں اور ۳ عبادتگاہوں کو نئے سرے سے تعمیر کِیا۔
Venda[ve]
Ho mbo ḓi vusuluswa fhethu huraru havho ha vhurabeli na mahaya a fhiraho 500 nga tshifhinga tshiṱuku.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một thời gian ngắn, ba nơi thờ phượng và hơn 500 ngôi nhà đã được xây cất lại.
Waray (Philippines)[war]
Tulo han ira mga katirokan para ha pagsingba ngan sobra 500 nga kabalayan an gintukod utro ha sulod hin halipot la nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo laga fakavilivili tonatou ʼu fale fono e tolu, pea mo te ʼu fale e 500.
Xhosa[xh]
Iindawo zawo zokunqula ezi-3 kuquka nezindlu ezingaphezu kwama-500 zaphinda zakhiwa ngexesha nje elifutshane.
Yoruba[yo]
Mẹ́ta lára àwọn ibi ìjọsìn wọn àti àwọn ilé tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ni wọ́n tún kọ́ láàárín àkókò kúkúrú.
Chinese[zh]
在很短的时间内,三处崇拜场所和五百间房屋就被重建起来。
Zande[zne]
Agu aba i airisombori rogoho bazigizo akuodihe, i adudua agu biata kubaha gbiati akporo 500 rogo guru regbo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifushane nje kwakhiwa izindawo zabo zokukhulekela ezintathu nemizi engaphezu kuka-500.