Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy hierdie proses probeer ontduik deur af te kyk, belemmer jy jou vermoë om nuwe dinge te leer en kennis prakties te gebruik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ይህን ጊዜ በመኮረጅ ቢያሳልፍ አዳዲስ ነገሮችን የመማርና እውቀቱን ተግባራዊ የማድረግ ችሎታ እንዳያዳብር ያደርገዋል።
Bemba[bem]
Lelo ngo muntu asuula iyi nshila ya kufundilwamo ukupitila mu kubepa, ninshi acilikila amaka yakwe aya kusambilila ifintu ifipya no kubomfya ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Но ако заобикаляш този процес, като преписваш, възпрепятстваш способността си да учиш нови неща и да използваш на практика познанието си.
Bangla[bn]
কিন্তু নকল করার মাধ্যমে এই প্রক্রিয়াকে উপেক্ষা করে একজন ব্যক্তি নতুন নতুন বিষয় শেখার ও জ্ঞানকে ব্যবহারিকভাবে কাজে লাগানোর ব্যাপারে তার ক্ষমতাকে ব্যাহত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan kon likayan kining maong proseso pinaagi sa pagpangopya, mapugngan sa usa ka tawo ang iyang katakos sa pagkakat-on ug bag-ong mga butang ug sa paghimog praktikal nga kapadapatan sa maong kahibalo.
Czech[cs]
Když se však někdo snaží proces učení obejít podváděním, nerozvine si schopnost učit se nové věci a používat vědomosti v praxi.
Danish[da]
Men prøver man at snyde ved at springe over hvor gærdet er lavest, hæmmes ens evne til at lære nye ting og evnen til at bruge det man har lært, i praksis.
German[de]
Aber wer sich um das Lernen herumdrückt und sich nur durchmogelt, entwickelt seine Fähigkeit, Neues zu lernen und Wissen praktisch anzuwenden, nicht weiter.
Ewe[ee]
Gake amesi le asa ƒom na ɖoɖo sia to dodokpɔ fifi aŋlɔ dzi la, doa kplamatse nu yeye siwo woate ŋu asrɔ̃ ahawɔ wo ŋudɔ la.
Greek[el]
Αν, όμως, κάποιος αποφεύγει αυτή τη διαδικασία μέσω της αντιγραφής, παρεμποδίζει την ικανότητα που έχει να μαθαίνει καινούρια πράγματα και να εφαρμόζει έμπρακτα τη γνώση.
English[en]
But by circumventing this process through cheating, a person hinders his ability to learn new things and make practical use of knowledge.
Spanish[es]
No obstante, quien elude este proceso copiando en realidad limita su facultad de aprender y emplear sus conocimientos.
Estonian[et]
Sulle võib küll tunduda, et sa pead õppima palju niisuguseid fakte, mida sul kunagi elus vaja ei lähe, ent kui sa õppimise asemel spikerdad, takistab see sul omandamast uusi teadmisi ja saamast praktilist kasu nendest teadmistest.
Finnish[fi]
Mutta se, että joku kiertää tämän prosessin lunttaamalla, heikentää hänen kykyään oppia uutta ja soveltaa tietoa.
French[fr]
Mais si vous contournez l’obstacle en trichant, vous étouffez votre faculté d’apprendre de nouvelles choses et de faire un usage pratique de cette connaissance.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ચીટીંગ કરીને આ બાબતે આંખ આડા કાન કરવાથી, તમે તમારી શીખવાની આવડતને રૂંધી નાખશો. વળી, તમે જે શીખો છો એનો કદી પણ ઉપયોગ કરી શકશો નહિ.
Hebrew[he]
אולם, מי שעוקף את התהליך הזה פשוט מעכב את יכולתו ללמוד דברים חדשים ולעשות שימוש מעשי בידע.
Hindi[hi]
मगर जो इंसान पढ़ाई करने से जी चुराता है और नकल करता है, वह नयी-नयी बातों को सीखने और ज्ञान का व्यावहारिक तरीके से इस्तेमाल करने की अपनी काबिलीयत को कमज़ोर कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paglikaw sa sining proseso paagi sa pagkodigo ukon pagpang-ilog nagapugong sa ikasarang sang isa nga makatuon sing bag-o nga mga butang kag mag-aplikar sing ihibalo.
Croatian[hr]
No osoba koja vara kako bi izbjegla učenje neće razviti sposobnost učenja novih stvari niti će znati primijeniti ono što zna.
Hungarian[hu]
De ha valaki csalással kihúzza magát ez alól, nehezebben tud majd új dolgokat elsajátítani, és az ismereteket a gyakorlatba átültetni.
Indonesian[id]
Namun, dengan mengambil jalan pintas berupa menyontek, seseorang menghambat kemampuannya untuk mempelajari hal-hal baru dan menerapkan pengetahuannya secara praktis.
Igbo[ig]
Ma site n’ịmafere usoro a site n’ịghọ aghụghọ ule, onye ahụ na-ebelata ikike o nwere ịmụta ihe ọhụrụ nakwa iji ihe ọmụma mee ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Ngem no labsam daytoy a proseso babaen ti panagkusit, malimitaran ti abilidadmo nga agsursuro iti nadumaduma a banag ken mangipakat iti ammom iti praktikal a pamay-an.
Icelandic[is]
Það virðist að vísu ekki alltaf vera mikið gagn í því að læra ótal staðreyndir sem maður á kannski aldrei eftir að nota en ef maður reynir að sneiða hjá því að læra með því að svindla dregur það úr hæfni manns til að læra nýja hluti og beita þekkingunni.
Italian[it]
Ma se salti questo passaggio copiando, la tua capacità di apprendere cose nuove e di mettere a frutto la conoscenza ne soffrirà.
Japanese[ja]
しかし,学ぶ過程を省略してカンニングするなら,新しい事柄を学んだり,知識を実際に活用したりする能力は伸びません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ವಂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 커닝을 하여 지식을 습득하는 학습 과정을 피해 간다면, 새로운 것을 배우고 지식을 실제로 요긴하게 활용하는 능력을 발전시키지 못하게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi soki moto alingaka koyekola te, alukaka kaka nzela mokuse, oyo ya koyiba, akolɛmbisa makoki na ye ya koyekola makambo ya sika mpe ya kosalela mayele oyo azwi na kelasi.
Lithuanian[lt]
Bet nusirašinėjimu apeidamas mokymosi procesą asmuo neįgauna sugebėjimo išmokti ką nors nauja ir praktiškai taikyti žinias.
Latvian[lv]
Tomēr, ja cilvēks neapgūst šo informāciju, bet mācībās tiek cauri vienīgi ar negodīgiem līdzekļiem, neattīstās viņa spējas apgūt jaunus faktus un prasme likt lietā zināšanas.
Malagasy[mg]
Raha ny mifraody anefa no hitan’ny olona iray fa vahaolana, dia hanjary ho sarotra aminy ny hianatra zava-baovao sy hampiasa ny fahalalana azony.
Macedonian[mk]
Но, ако го заобиколиш овој процес со тоа што ќе препишуваш, можеш да ја намалиш својата способност да учиш нови работи и да го користиш спознанието на практичен начин.
Marathi[mr]
पण कॉपी करून ही क्रिया टाळण्याचा जो प्रयत्न करतो तो नवीन गोष्टी शिकण्याची क्षमता वाढवत नाही आणि ज्ञानाचा व्यावहारिक उपयोग करत नाही.
Maltese[mt]
Imma jekk jinqabeż dan il- proċess minħabba l- qerq, dak li jkun jistaʼ jfixkel l- abbiltà tiegħu biex jitgħallem affarijiet ġodda u jagħmel użu siewi minn dan l- għarfien.
Norwegian[nb]
Men hvis en unngår denne prosessen ved å jukse, kan det ødelegge ens evne til å lære nye ting og anvende kunnskapen i praksis.
Nepali[ne]
तर चोरेर यो प्रक्रियालाई बेवास्ता गर्दा कुनै पनि व्यक्तिले नयाँ कुरा सिक्ने र सिकेको कुरा व्यवहारमा उतार्ने क्षमतामा बाधा पुऱ्याइरहेको हुनेछ।
Dutch[nl]
Maar door dit proces met trucs te omzeilen, wordt je vermogen om nieuwe dingen te leren en een praktisch gebruik van kennis te maken belemmerd.
Nyanja[ny]
Koma mukamazemba zinthu zotere poonera, mutu wanu sugwira zinthu mwamsanga ndiponso nzeru zimachepa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚੀਟਿੰਗ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਇਵੇਂ ਕਮ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un hende ku ta salta e proseso aki dor di spik ta stroba su mes di desaroyá e abilidat di siña kosnan nobo i di usa konosementu na un manera práktiko.
Polish[pl]
Ale wymigując się od nauki, przestajemy rozwijać zdolność przyswajania sobie nowych informacji i wykorzystywania ich w praktyce.
Portuguese[pt]
Mas se você se esquivar do processo de aprendizagem recorrendo à cola, isso prejudicará sua habilidade de aprender coisas novas e de fazer uso prático das informações assimiladas.
Romanian[ro]
Dar dacă un tânăr evită acest lucru copiind, el nu-şi mai dezvoltă capacitatea de a învăţa lucruri noi şi de a aplica cele învăţate.
Russian[ru]
Однако, подменяя процесс обучения списыванием, ты не разовьешь в себе способность узнавать новое и применять полученные знания в жизни.
Sinhala[si]
එසේ වූ පමණින් එම දේවල් කොපි කරලා ඇඟ බේරාගැනීම සුදුසු නැහැ. මන්ද එයින් සිදු වන්නේ කෙනෙකු අලුත් දේවල් ඉගෙනගැනීමෙන් සහ දැනුම ප්රයෝගිකව යොදාගන්නා ආකාරය ඉගෙනගැනීමෙන් වැළකීමයි.
Slovak[sk]
Ale keď niekto obchádza vyučovací proces tým, že podvádza, brzdí rozvoj svojej schopnosti učiť sa nové veci a využívať vedomosti v praxi.
Slovenian[sl]
Toda če človek z goljufanjem ta proces ustavi, ovira svojo sposobnost, da bi se naučil česa novega in praktično uporabil svoje znanje.
Shona[sn]
Asi kana nokusiya danho iri kuburikidza nokubiridzira, munhu anenge achizvinyima mano okudzidza zvinhu zvitsva uye kugona kushandisa zivo.
Albanian[sq]
Por duke kopjuar, një individ pengon aftësinë e tij për të mësuar gjëra të reja dhe për ta vënë në praktikë njohurinë.
Serbian[sr]
Ali, time što zaobilazi učenje tako što vara, osoba ograničava mogućnost da nauči nove stvari i praktično iskoristi to znanje.
Southern Sotho[st]
Empa ha motho a qoba mokhoa ona oa ho ithuta ka ho kopitsa, o khina matla a hae a ho ithuta lintho tse ncha le ho sebelisa tsebo eo a nang le eona ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
Men den som kringgår den här inlärningsprocessen genom att fuska får svårare att lära sig saker och att omsätta kunskaperna i praktiken.
Swahili[sw]
Lakini mtu anapoepuka kujifunza kwa kuiba mtihani, anazuia ukuzi wa uwezo wake wa kujifunza mambo mapya na kutumia ujuzi maishani.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtu anapoepuka kujifunza kwa kuiba mtihani, anazuia ukuzi wa uwezo wake wa kujifunza mambo mapya na kutumia ujuzi maishani.
Tamil[ta]
ஆனால் ஏமாற்றுவதன் மூலம் குறுக்கு வழியில் சாதிக்க முயன்றால், புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளும் திறமையும் அறிவை நடைமுறையில் பயன்படுத்தும் திறமையும் உங்களுக்கு குறைவுபடும்.
Telugu[te]
కానీ నేర్చుకునే ప్రక్రియను కాపీ కొట్టడం ద్వారా దారి మళ్ళించడంతో ఒక వ్యక్తి కొత్త విషయాలను నేర్చుకునే, పరిజ్ఞానాన్ని ఆచరణాత్మకంగా ఉపయోగించుకునే తన సామర్థ్యాన్ని అడ్డుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ถ้า ข้าม ขั้น ตอน นี้ โดย การ ทุจริต คน เรา ก็ ย่อม ทํา ความ เสียหาย ต่อ ความ สามารถ ใน การ เรียน รู้ สิ่ง ใหม่ ๆ และ การ นํา ความ รู้ ไป ใช้ อย่าง บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Subalit kung lalaktawan ang prosesong ito sa pamamagitan ng pandaraya, nahahadlangan ng isang tao ang kaniyang kakayahang matuto ng bagong mga bagay at magamit ang kaalamang ito sa praktikal na paraan.
Tswana[tn]
Mme gone fa motho a efoga go ithuta ka go kopisa, o dira gore a se ka a nna le bokgoni jwa go ithuta dilo tse disha le go dirisa se a se ithutileng.
Turkish[tr]
Fakat bir kişi kopya çekerek, öğrenmekten kaçındığında, yeni şeyler öğrenme yeteneğini kullanmakta ve öğrendiklerini hayatında uygulamakta kendi önüne engel koymuş olur.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu a balekela ku dyondza kutani a ba xijumbana, munhu yoloye u kavanyeta vuswikoti byakwe byo dyondza swilo leswintshwa swin’we ni ku tirhisa vutivi lebyi.
Twi[tw]
Nanso sɛ obi kwati eyi denam sɔhwɛ mu a obewia so a, ɔbrɛ sɛnea anka obetumi asua nneɛma foforo ne ne nimdeɛ a ɔde bedi dwuma wɔ ɔkwampa so no ase.
Ukrainian[uk]
Але, вдаючись до списування, людина не розвиває здатності навчатися нового і застосовувати знання на практиці.
Urdu[ur]
مگر سیکھنے کے عمل کو نظرانداز کرنے سے، ایک شخص نئی باتیں سیکھنے اور علم کا عملی استعمال کرنے کی صلاحیت کو زنگ لگاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa xa umntu ebhenela ekukopeni, unokudodobalisa ingqondo yakhe ingakwazi ukufunda izinto ezintsha aze angakwazi ukusebenzisa ulwazi oluyingenelo kuye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bó o bá ń gbọ̀nà ẹ̀bùrú tó ò ń jíwèé wò, o ò ní lè lo ọpọlọ rẹ fún kíkọ́ àwọn ohun tuntun, o ò sì ní lè fi ìmọ̀ tó o ní ṣiṣẹ́ yọrí.
Zulu[zu]
Kodwa lapho umuntu eyinqamulela le nqubo ngokukopela, uthiya ikhono lakhe lokufunda izinto ezintsha nelokusebenzisa ulwazi.