Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To by bylo jak přilévat olej do ohně.
Danish[da]
Det vil bare være benzin på bålet.
German[de]
Das ist nur Wasser auf die Mühlen.
Greek[el]
Αυτό μόνο θα έριχνε λάδι στη φωτιά.
English[en]
That'll only add fuel to the fire.
Spanish[es]
Eso sólo lo complicaría más.
Finnish[fi]
Se lisäisi vain kierroksia.
French[fr]
Ça ne ferait qu'envenimer les choses.
Hebrew[he]
זה רק יוסיף שמן למדורה.
Croatian[hr]
Time bi samo dolio ulje na vatru.
Hungarian[hu]
Az csak tovább szítaná a tüzet.
Italian[it]
Significherebbe aggiungere benzina sul fuoco.
Polish[pl]
Tylko dolejemy oliwy do ognia.
Portuguese[pt]
Incendiaria ainda mais os ânimos.
Romanian[ro]
Asta ar pune doar gaz pe foc.
Swedish[sv]
Det skulle bara göra det värre.
Turkish[tr]
Bu, yangına körükle gitmek olur.