Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasmaskeroefeninge is vir burgerlikes gehou, en voorbereidsels is getref om die kinders in geval van oorlog na die Engelse platteland of na klein dorpies toe te stuur.
Arabic[ar]
فجرت تدريبات للمواطنين على استعمال اقنعة الغاز، وابتدأت الاستعدادات لإجلاء الاولاد الى الريف الانكليزي او الى بلدات صغيرة في حال نشوب الحرب.
Bemba[bem]
Abana calo balesambilishiwa ifya kufwala ifintu fimo pa menso ifya kubacingilila ku mwela wa sumu, kabili amapekanyo yalitendekwe ku kufumya abana mu misumba ukubatwala mu kati ka ncende ya mu mishi ya England nelyo ku tumatauni tunono epali kwabe nkondo.
Bislama[bi]
Ol man we oli no faet oli mas tren blong yusum wan samting blong blokem fes long ol posen gas, mo oli stat blong mekem rere blong karemaot ol pikinini oli go long ol ples afsaed long ol bigfala taon blong Engglan no long ol smosmol taon, sipos i gat faet i kamaot.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbansaybansay sa pagsul-ob ug gas-mask gihimo alang sa mga molupyo, ug ang mga pagpangandam nagsugod aron sa pagpabakwet sa mga bata ngadto sa mga banika sa Inglaterra o ngadto sa gagmayng mga lungsod iniggubat na.
Czech[cs]
Konala se cvičení, při nichž se obyvatelstvo učilo zacházet s plynovými maskami; pro případ války se připravovala evakuace dětí na venkov a do malých měst.
Danish[da]
Der blev afholdt gasmaskeøvelser med borgerne og man var begyndt at forberede evakuering af børnene til mindre byer og områder ude på landet i tilfælde af krig.
German[de]
In England wurden für die Stadtbewohner Luftschutzübungen durchgeführt, und man traf Vorbereitungen dafür, im Kriegsfall die Kinder in Dörfer oder kleinere Orte zu evakuieren.
Ewe[ee]
Wonɔ motsyɔnu si akpɔ ame ta be womagagbɔ aɖidzudzɔ o la ɖɔɖɔ ƒe hehe nam dumeviwo eye wonɔ ɖoɖo wɔm be woakplɔ ɖeviwo adoe le dugãwo me alo akplɔ wo ayi England ƒe kɔƒenutowo alo duviwo me ne aʋa dzɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mbon obio ukpep nte ẹfụkde iso ẹbọhọ idiọk ofụm, ndien ẹma ẹtọn̄ọ mme ndutịm ndision̄o nditọwọn̄ n̄ka obio-in̄wan̄ England m̀mê mme n̄kpri obio ke ntak ekọn̄.
Greek[el]
Διεξάγονταν ασκήσεις με αντιασφυξιογόνες μάσκες για τους πολίτες, και είχαν ξεκινήσει οι προετοιμασίες ώστε να διακομιστούν τα παιδιά στην αγγλική ύπαιθρο ή σε μικρές πόλεις σε περίπτωση πολέμου.
English[en]
Gas-mask drills were being held for citizens, and preparations were under way to evacuate children to the English countryside or to small towns in the event of war.
Spanish[es]
A los ciudadanos se les enseñaba a utilizar las máscaras de gas y habían empezado los preparativos para evacuar a los niños a las zonas rurales o a pequeños pueblos en caso de conflicto.
Estonian[et]
Tsiviilelanikele korraldati gaasimaski käsitsemise õppusi ja tehti ettevalmistusi sõja puhkemise korral laste evakueerimiseks kas Inglismaa maakohtadesse või väikestesse linnadesse.
Finnish[fi]
Kansalaisille pidettiin kaasunaamariharjoituksia, ja lasten evakuoimista Englannin maaseudulle ja pikkukaupunkeihin valmisteltiin sodan varalta.
French[fr]
On apprenait aux civils à utiliser des masques à gaz, et des dispositions étaient prises pour évacuer les enfants vers la campagne ou de petites villes en cas de conflit.
Ga[gaa]
Aatsɔɔ maŋbii lɛ bɔ ni akɛ tsɔnei ni tsĩɔ kɔɔyɔɔ fɔŋ naa lɛ tsuɔ nii ahaa, ni aafee klalo ni ajie gbekɛbii fɛɛ kɛjɛ England maji wuji amli kɛya akrowai lɛ, aloo kɛya maji bibii amli kɛji eeeba akɛ ta aaafɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo gintudluan sa paggamit sing gas-mask, kag ginsugdan ang pag-ibakwit sa mga kabataan palayo sa mga siudad ukon sa mga banwa sa tion sang inaway.
Croatian[hr]
Održavale su se vježbe s plinskim maskama za građane, a započele su i pripreme za evakuaciju djece izvan grada ili u manje gradove u slučaju rata.
Hungarian[hu]
Gázálarc gyakorlatokat tartottak a polgárok számára, és elkezdődtek az előkészületek háború esetén a gyermekek angol vidéki területekre vagy kisvárosokba történő kitelepítésére.
Indonesian[id]
Latihan menggunakan masker gas diadakan bagi para warga, dan persiapan telah dimulai untuk mengevakuasi anak-anak ke daerah-daerah pedesaan di Inggris atau ke kota-kota kecil seandainya terjadi perang.
Iloko[ilo]
Masansanayen nga agusar iti gas-mask dagiti umili, ket nagsaganadan a mangipanaw kadagiti ubbing a mapan kadagiti away ti Inglaterra wenno kadagiti babassit nga ili no bilang ta adda gubat.
Italian[it]
I cittadini dovevano fare esercitazioni con le maschere antigas e si cominciò a fare i preparativi per trasferire i bambini nelle campagne o nei paesini dell’Inghilterra in caso di guerra.
Japanese[ja]
市民には防毒マスクを着用する訓練が施され,万一,戦争が起きた場合に備えて,イングランドの田舎や小さな町に子供たちを疎開させる準備が進められていました。
Korean[ko]
시민들에게 방독면 착용법을 훈련시키고 있었으며, 전시에 어린이를 영국의 시골이나 작은 읍으로 소개시키기 위한 준비가 진행되고 있었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kolakisa basivili lolenge ya kosalela biloko bikobatelaka bato na mipepe mabe, mpe bibongiseli bikamatamaki mpo na kokimisa bana na bamboka mike ya Angleterre to na bingumba mike soki matáta na ntina na bitumba ebimi.
Malagasy[mg]
Nisy fanoroana ny fomba fampiasa ny saron-tava fiarovana amin’ny gaza natao ho an’ny mpiray firenena, ary nanomboka ireo fiomanana ho fandefasana ireo ankizy any amin’ireo tanàna ambanivohitra anglisy, na any amin’ireo tanàna kely, raha sanatria ka nisy ny ady.
Macedonian[mk]
За граѓаните се одржуваа вежби со гас маски и започнаа подготовки за евакуација на децата во внатрешноста на Англија или, пак, во малите градови во случај на војна.
Malayalam[ml]
വിഷവായുരക്ഷാമുഖംമൂടി അണിയാനുള്ള പരിശീലനം പൗരൻമാർക്കു കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു, യുദ്ധമുണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്കോ ചെറുപട്ടണങ്ങളിലേക്കോ കുട്ടികളെ മാററിപ്പാർപ്പിക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
အရပ်သားများအတွက် ဓာတ်ငွေ့ကာခေါင်းစွပ်တပ်ဆင်နည်းကိုပင် လေ့ကျင့်ပေးထားပြီး စစ်ဖြစ်ချိန်အတွင်း အင်္ဂလန်၏ကျေးလက်ဒေသ သို့မဟုတ် မြို့ငယ်ကလေးများသို့ ကလေးများကိုပို့ထားရန် ပြင်ဆင်နေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ble holdt øvelser i bruk av gassmaske, og det ble gjort forberedelser med tanke på å sende barna ut på landet eller til mindre byer hvis det skulle bli krig.
Dutch[nl]
Er werden oefeningen met gasmaskers gehouden voor burgers, en men trof voorbereidingen om kinderen naar het Britse platteland en naar kleinere steden te evacueren als er oorlog zou komen.
Northern Sotho[nso]
Megato ya go diriša dišireletši tša kgase bakeng sa badudi e be e swarwa gomme ditokišetšo tša go khudušetša bana dipolaseng tša Engelane goba ditorotswaneng nakong ya ntwa di be di šetše di thomilwe.
Nyanja[ny]
Mayeso a chiwiya chophimba kumaso potetezera utsi wakupha anali kuchitidwa kwa nzika zonse, ndipo makonzedwe osamutsira ana kumilaga ya ku England kapena kumatauni aang’ono chifukwa cha nkhondo anali atayamba.
Polish[pl]
Wśród mieszkańców miast przeprowadzano ćwiczenia z maskami gazowymi i rozpoczęły się przygotowania do ewakuacji dzieci na wsie lub do małych miasteczek.
Portuguese[pt]
Realizavam-se para os cidadãos exercícios com máscara contra gás, e faziam-se preparativos para evacuar as crianças para a zona rural ou para vilarejos da Inglaterra em caso de guerra.
Romanian[ro]
S-au ţinut instructaje cu cetăţenii pentru folosirea măştilor de gaze şi au început pregătirile pentru ca, în caz de război, copiii să fie evacuaţi în regiunile rurale sau în oraşele mai mici.
Russian[ru]
В Англии население обучали обращаться с противогазами и готовили к тому, как в случае войны эвакуировать детей в сельскую местность или небольшие города.
Slovak[sk]
Medzi obyvateľmi mesta boli organizované cvičenia s plynovými maskami a prebiehali prípravy na evakuáciu detí na anglický vidiek alebo do malých miest pre prípad vojny.
Slovenian[sl]
Za državljane so organizirali urjenje s plinskimi maskami in pripravljali, če bi se začela vojna, evakuacijo otrok na angleško podeželje ali v manjša mesta.
Samoan[sm]
Sa faataitai e tagata o le atunuu lava ia le faaaogāina o ni ufimata ma mea manava e puipuia ai tagata mai le kasa, ma sa amata ona faia ni sauniuniga ina ia aveesea uma ai tamaiti mai le aai, ae avatu i nuu maotua o Egelani, po o taulaga laiti i taimi o le taua.
Shona[sn]
Kurovedza kupfeka machira okudzivirira gasi kwakanga kuchitoitwa nokuda kwavagari vemo, uye gadziriro dzakanga dzavamba dzokuendesa vana kumaruwa eEngland kana kuti kumataundi maduku kana hondo ikaitika.
Albanian[sq]
Qytetarët duhej të bënin stërvitje me maskat antigaz dhe filluan të bëheshin përgatitje për të larguar fëmijët për në fshatrat e Anglisë ose për në qendrat e vogla në rast lufte.
Serbian[sr]
Za građane su se održavale vežbe za upotrebu gasnih maski i počele su pripreme za evakuaciju dece dalje od gradova ili u male gradove u slučaju rata.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoareloa baahi lithupelo tsa ho sebelisa lintho tse roalloang ho itšireletsa khahlanong le moea o chefu, le ho etsa litokisetso tsa ho balehisetsa bana metseng ea mahae kapa ho ba isa litoropong tse nyenyane tsa Manyesemane haeba ntoa e ka qhoma.
Swedish[sv]
Gasmasksövningar hölls för stadsborna, och man hade börjat förbereda för evakuering av barn till den engelska landsbygden eller till mindre städer i händelse av krig.
Swahili[sw]
Mazoezi ya kutumia vifuniko vya uso vya kuzuia gesi yalikuwa yakifanywa kwa ajili ya raia, na matayarisho yalikuwa yakiendelea kuwapeleka watoto maeneo ya mashambani ya Uingereza au kwenye miji midogo vita itokeapo.
Tamil[ta]
நச்சுப் புகை தடுக்கும் முகமூடி பயிற்சிகள் குடிமக்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டன; போர் நடந்தால் பிள்ளைகளை ஆங்கிலேய நாட்டுப்புறங்களுக்கு அல்லது சிறிய பட்டணங்களுக்கு வெளியேற்றும்படி தயாரிப்புகள் தொடங்கி இருந்தன.
Telugu[te]
యుద్ధ కారణంగా, పౌరులకు గాస్మాస్క్ డ్రిల్లులు చేయించడం, పిల్లలను నగరాలనుండి దూరంగా లేక చిన్న పట్టణాలకు తీసుకువెళ్లడం వంటివి మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
มี การ ให้ ประชาชน ฝึก ซ้อม ใช้ หน้ากาก กัน แก๊ส พิษ และ มี การ เตรียม การ เพื่อ อพยพ เด็ก ๆ ไป ยัง ชนบท ของ อังกฤษ หรือ ไป ยัง เมือง เล็ก ๆ ใน กรณี ที่ เกิด สงคราม.
Tagalog[tl]
Idinaraos ang mga pagsasanay sa paggamit ng mga gas-mask para sa mga mamamayan, at nagsimula na ang mga paghahanda para ilikas ang mga bata patungo sa mga lugar na malalayo sa siyudad o sa maliliit na bayan sakaling magkadigma.
Tswana[tn]
Baagi ba ne ba katisiwa go dirisa dilo tse di sireletsang kgatlhanong le digase tse di botlhole, mme go ne go setse go simolotswe go dira dipaakanyo tsa go tshabisetsa bana kwa metsemagaeng ya Maesemane kana kwa ditoropong tse dinnye ka nako ya ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lain long putim wanpela samting long pes bilong pasim ges nogut, na ol i redi long kisim ol pikinini long taun na karim ol i go long narapela hap.
Tsonga[ts]
Vaaki a va leteriwa hi matirhiselo ya swipfala-nghohe leswi sivelaka gasi, naswona malunghiselelo ya ku balekisa vana va ya ehandle ka madoroba ya Nghilandhi kumbe eswidorobanini hi nkarhi wa nyimpi ma sunguriwile.
Twi[tw]
Ná wɔma ɔmanfo ntetee wɔ biribi a wɔde hyɛ wɔn hwen na wɔatumi akwati mframa bɔne ho, na na wɔafi ase reyɛ nhyehyɛe a sɛ ɔko ba a, wɔbɛfa mmofra akɔ England nkuraase anaa nkurow nketewa mu.
Tahitian[ty]
Ua haamatauhia te feia tivila ia faaohipa i te mau tapo‘i mata no te paruru i te mau mǎhu, e ua haamata te mau faaineineraa no te afai i te mau tamarii i te mataeinaa aore ra i te mau oire iti ia tupu noa ’tu te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Громадяни проходили інструктаж, як користуватися протигазом, і вже почалися приготування до евакуації дітей в сільські місцевості Англії або до містечок на випадок війни.
Xhosa[xh]
Abemi babeqheliselwa ukusebenzisa izinto zokuzikhusela kwigesi, yaye kwakusenziwa amalungiselelo okufudusela abantwana kwiindawo zaseNgilani ezingaphandle kwezixeko okanye kwiidolophana xa kwakunokubakho imfazwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ̀tọ̀ ti ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ lórí ìlò àwọn ìbòjú nítorí afẹ́fẹ́ tajútajú, ìmúrasílẹ̀ sì ti bẹ̀rẹ̀ láti ṣí àwọn ọmọdé nípò lọ sí àrọ́ko ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tàbí àwọn ìlú kéékèèké bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ogun bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwafundiswa izakhamuzi izinqubo zokulandelwa lapho zisebenzisa isigqoko sokuzivikela esisini esiwushevu, futhi kwaqala amalungiselelo okuthutha abantwana bayiswe emaphandleni amaNgisi noma emadolobheni amancane ngesikhathi sempi.