Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het iets gebeur?’”—Masami, Japan.
Amharic[am]
ያጋጠመሽ ነገር አለ እንዴ?’ የሚል ወቀሳ አከል ምላሽ ሰጡኝ።”—ማሳሚ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
هل حدث امر ما؟›». — ماسامي، اليابان.
Baoulé[bci]
Sa wie juli ti ɔ?’”—Masami, ɔ fin Zapɔn.
Bemba[bem]
Finshi ucitile?’”—Masami, Japan.
Bulgarian[bg]
Да не се е случило нещо?’“ (Масами от Япония)
Bislama[bi]
Wan samting i hapen long yu?’” —Masami, Japan.
Bangla[bn]
কিছু ঘটেছে কি?’”—মাসামি, জাপান।
Cebuano[ceb]
May nahitabo ba?’”—Masami, Japan.
Chuukese[chk]
Mi wor met a fis ngonuk?’”—Iei alon Masami, 19 ierin seni Japan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou’n fer?’”—Masami, Zapon.
Czech[cs]
Stalo se něco?‘“ (Masami, Japonsko)
Danish[da]
Er der sket noget?’“ — Masami, Japan.
German[de]
Das klang wie ein Vorwurf“ (Masami, Japan).
Ewe[ee]
Nanee dzɔa?’”—Masami, tso Japan.
Efik[efi]
Ndi enyene se itịbede?’”—Masami, Japan.
Greek[el]
Έχει συμβεί κάτι;”» —Μασάμι, Ιαπωνία.
English[en]
Has something happened?’” —Masami, Japan.
Spanish[es]
¿Qué has hecho?’.” (Masami, de Japón.)
Estonian[et]
Kas midagi on juhtunud?”” (Masami, Jaapan)
Persian[fa]
آیا اتفاقی افتاده است؟›» — مَسَمی، ژاپن.
Finnish[fi]
Onko jotain tapahtunut?’ ” (Masami, Japani.)
Fijian[fj]
E dua na ka e yaco?’” —Masami, mai Japani.
French[fr]
Il s’est passé quelque chose ? ’ ” — Masami, Japon.
Ga[gaa]
Ani nɔ ko eba?’”—Masami, Japan.
Guarani[gn]
Mbaʼépa rejapóraʼe?’” (Masami, Japongua.)
Gujarati[gu]
તું કંઈ કરી બેઠી તો નથી ને?’—મસામી, જાપાન.
Gun[guw]
Nude jọ wẹ?’”—Masami, Japon.
Hausa[ha]
Ko wani abu ya faru ne?’”—Masami, Japan.
Hindi[hi]
क्या तुमने कुछ गलत काम किया है?’”—जापान की रहनेवाली मासामी।
Hiligaynon[hil]
Siguro may ginhimo ka gid.’”—Masami, Japan.
Hiri Motu[ho]
Gau ta ia vara, a?’ ” —Masami, Japan.
Croatian[hr]
Da li se nešto dogodilo?’” (Masami, Japan).
Hungarian[hu]
Talán történt valami?«” (Maszami, Japán).
Armenian[hy]
Որեւէ բա՞ն է պատահել»» (Մասամի, Ճապոնիա)։
Indonesian[id]
Apa yang sudah kamu lakukan?’” —Masami, Jepang.
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe mere?’”—Masami, Japan.
Iloko[ilo]
Adda kadi napasamak?’” —Masami, Japan.
Icelandic[is]
Hefur eitthvað gerst?‘“ — Masami, Japan.
Isoko[iso]
Thakpinọ whọ nya thọ no ha?’”—Masami, uzoge jọ evaọ obọ Japan.
Italian[it]
Cos’è successo?’” — Masami, Giappone.
Japanese[ja]
―真沙美,日本。
Georgian[ka]
(მასამი, იაპონია).
Kongo[kg]
Keti nge mesala dyambu mosi?’” —Masami, Japon.
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningwa po?’”
Khmer[km]
តើ កូន បាន ធ្វើ អី ខ្លះ?› »។
Kaonde[kqn]
Kwapya ka?’”—Masami, wikala mu kyalo kya Japan.
Kwangali[kwn]
Koyili yimwe ka yi horokere ndi?’”—Masami, gomoYapani.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu ovangidi?’”—Masami, mwisi Japão.
Ganda[lg]
Waliwo ekikyamu kyonna?’” —Masami, okuva mu nsi eyitibwa Japan.
Lingala[ln]
Osali nde likambo moko?’” —Masami, Japon.
Lozi[loz]
Kana ku na ni ze ezahezi?’”—Masami, wa kwa Japan.
Lithuanian[lt]
Gal jau kas atsitiko?“ (Masami iš Japonijos).
Luba-Katanga[lu]
Le kudi mwanda?’”—Masami, wa mu Jampani.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bualu anyi?’” —Masami, wa mu ditunga dia Japon.
Luvale[lue]
Uno kuli vyuma vimwe vinakusolokela tahi?’”—Masami Japan.
Lunda[lun]
Kudi chuma chinamwekani tahindi?”—Masami, Japan.
Luo[luo]
Nitie gimarach motimore?’” —Masami, Japan.
Morisyen[mfe]
Eski’nn arrive enn kitsoz?’”—Masami, Japon.
Malagasy[mg]
Fa nisy inona?’ ”—Masami, Japon.
Macedonian[mk]
Што се случило?‘“ (Масами, Јапонија).
Maltese[mt]
Jaqaw ġara xi ħaġa? ʼ”—Masami, il- Ġappun.
Burmese[my]
တစ်ခုခုများ ဖြစ်ခဲ့သလား’ ဆိုပြီး မေးပါလေရော။” —မာဆာမီ၊ ဂျပန်။
Norwegian[nb]
Har det skjedd noe?’» – Masami, Japan.
Nepali[ne]
काम बिगाऱ्यौ कि क्या हो?’”—मासामी, जापान।
Ndonga[ng]
Ou na mbela sho wa ninga?’”—Masami gwokuJapani.
Niuean[niu]
Fai mena kia ne tupu?’”—Masami, Sapanī.
Dutch[nl]
Is er iets gebeurd?’” — Masami (Japan).
South Ndebele[nr]
Kunento eyenzekileko?’”—Masami, Japan.
Northern Sotho[nso]
Na go na le seo se diregilego?’”—Masami, wa Japane.
Nyanja[ny]
Pali chimene chachitika kapena?’” —Masami, Japan.
Nyaneka[nyk]
Una etyi walinga?’” —Masami, ko Japau.
Oromo[om]
Wanti si qunname jiramoo?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?’”—ਮਸਾਮੀ, ਜਪਾਨ।
Palauan[pau]
Ngngar ngii a omoruul er ngii el mekngit?’ ”
Polish[pl]
Czy coś się stało?’” (Masami, Japonia).
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot wiawi?”—Masami, Japan.
Portuguese[pt]
Aconteceu alguma coisa?’” — Masami, Japão.
Cusco Quechua[quz]
¿imatan ruwarqanki?’ nispa.”
Rundi[rn]
Ubwo wewe nta co wakoze?’” —Vyavuzwe na Masami wo mu Buyapani.
Ruund[rnd]
Ov, kudi chom chakushikena kal?’” —Masami, udinga mu Japon.
Romanian[ro]
Ai făcut ceva?».“ (Masami, Japonia)
Russian[ru]
Что-то случилось?“» (Массами, Япония).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nta kintu wakoze?’” —Byavuzwe na Masami wo mu Buyapani.
Sango[sg]
Mbeni ye apasé?’” —Masami, Japon.
Sinhala[si]
ඔයා අතින් මොකක් හරි වැරදි දෙයක් වුණාද?’
Slovak[sk]
Stalo sa niečo?‘“ (Masami, Japonsko)
Slovenian[sl]
Ali se je kaj zgodilo?‘« (Masami, Japonska)
Samoan[sm]
E iai se mea ua tupu?’”—Masani, Iapani.
Shona[sn]
Pane chaitika?’” —Masami, wokuJapan.
Albanian[sq]
Mos ka ndodhur gjë?» —Masami nga Japonia.
Serbian[sr]
Da li se nešto desilo?‘“ (Masami, Japan)
Swati[ss]
Kukhona yini lokwentekile?’”—Masami, waseJapan.
Southern Sotho[st]
Ho na le ntho e etsahetseng?’”—Masami, Japane.
Swedish[sv]
Har det hänt något?’” – Masami, Japan.
Swahili[sw]
Kuna jambo lolote baya umefanya?’”—Masami, Japani.
Congo Swahili[swc]
Kuna jambo lolote baya umefanya?’”—Masami, Japani.
Telugu[te]
ఏమైనా జరిగిందా?’ అంటూ నేనేదో తప్పు చేసినట్టు మాట్లాడారు.”—మసామి, జపాన్.
Thai[th]
มี อะไร รึ เปล่า?’ ”—มาซา มิ, ญี่ปุ่น.
Tiv[tiv]
Kanyi i ere?’”—Kwaghôron u Masami, ken tar u Japan.
Tagalog[tl]
May nangyari na ba?’” —Masami, Japan.
Tetela[tll]
Onde dui dimɔtshi diambotomba?’”—Masami, Japon.
Tswana[tn]
A go na le sengwe se o se dirileng?’”—Masami, Japane.
Tongan[to]
Kuo ‘i ai ha me‘a na‘e hokó?’”—Masami, Siapani.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cacitika?’”—Masami, waku Japan.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawanita?”.» (Masami, xalak Japón.)
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela samting i bin kamap?’ ” —Masami, Japan.
Turkish[tr]
Bir şey mi oldu?’ diye tepki verdiler” (Masami, Japonya).
Tsonga[ts]
Xana ku na leswi nga endleka?’”—Masami wa le Japani.
Tumbuka[tum]
Pali cinyake ico cacitika?’”—Masami, Japan.
Twi[tw]
Adɛn biribi asi anaa?’” —Masami, Japan.
Tahitian[ty]
E ohipa tei tupu?’”—Masami, Tapone.
Ukrainian[uk]
Щось сталося?» (Масамі, Японія).
Umbundu[umb]
Anga hẽ, wa lipekela lomunu umue?’”—Masami, ko Japãu.
Venda[ve]
Naa hu na zwe na ita?’”—Masami, wa ngei Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Chuyện gì đã xảy ra?” ”. —Masami, Nhật Bản.
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ke fai?’ ”—Masami, ʼi Saponia.
Xhosa[xh]
Ngaba kukho into eyenzekileyo?’”—uMasami waseJapan.
Yoruba[yo]
Àbí nǹkan kan ti ṣẹlẹ̀ ni?’”—Masami, orílẹ̀-èdè Japan.
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok a beetik?”.» (Masami, japonil.)
Chinese[zh]
是不是发生了什么事?’”——雅美(日本)
Zulu[zu]
Wenzeni?’”—UMasami, waseJapan.