Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het terselfdertyd soos ’n vertrouende lam geword.
Arabic[ar]
كَانَ دَاوُدُ فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ حَمَلًا يَثِقُ بِرَاعِيهِ.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, Davud öz çobanına etibar edən bir quzu idi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ kusu’n, Davidi kacili kɛ bua ba m’ɔ fɛ i wla guɛ i tafuɛ’n su’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, si David nagin arog sa nagtitiwalang kordero.
Bemba[bem]
Davidi na kabili ali kwati mwana wa mpaanga uwacetekela sana umucemi wakwe.
Bulgarian[bg]
В същото време Давид бил и като доверчиво агне.
Bislama[bi]
Long sem taem, Deved i kam olsem wan smol sipsip we i trastem fulwan man blong lukaot hem.
Bangla[bn]
একইসময়ে দায়ূদ এমন এক মেষশাবকের মতো হয়ে উঠেছিলেন, যেটা এর পালকের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, si David nahisamag nating karnero nga nagasalig gayod sa iyang magbalantay.
Chuukese[chk]
Pwal chök lon ena atun, Tafit a ussun chök emön appanen siip.
Hakha Chin[cnh]
Caan khatte ah, David cu bochan a hmangmi tuu fate bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan, David ti parey en pti mouton ki annan konfyans dan son berze.
Czech[cs]
David se zároveň projevoval jako beránek, který důvěřuje svému pastýři.
Danish[da]
Samtidig blev David også som et tillidsfuldt lam.
German[de]
Gleichzeitig glich David einem Lamm, das seinem Hirten vertraut.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine cili, Davita petre kö a ceitu me ketre arenio ka mejiune kowe la atre thupëne ej.
Greek[el]
Παράλληλα, ο Δαβίδ έγινε σαν αρνί που εμπιστεύεται τον ποιμένα του.
English[en]
At the same time, David became like a trusting lamb.
Persian[fa]
داود در عین حال خود به مانند برّهای بود که به شبانش اعتماد کامل داشت.
Finnish[fi]
Daavidista tuli toisaalta kuin luottavainen karitsa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, e vaka na lami o Tevita ni nuitaka na nona ivakatawa.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, David fee enii tamɔ toobi ni yɔɔ hekɛnɔfɔɔ yɛ ekwɛlɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, e riki Tawita bwa te tiibutetei ae onimakina raoi te tia kawakinna.
Guarani[gn]
Jepe oñangareko Israel rehe, David ojogua avei peteĩ ovecharaʼy imánsovape.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Davidi taidi lẹngbọvu he dejido lẹngbọhọtọ etọn go de.
Hausa[ha]
Dauda ya kuma zama kamar ɗan rago da ya amince da makiyayinsa.
Hindi[hi]
एक राजा की ज़िम्मेदारियाँ निभाते वक्त दाविद ने एक चरवाहे के गुण दिखाने के साथ-साथ एक मेम्ने के गुण भी दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, si David nangin kaangay sang kordero nga nagasalig sa iya manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Danu, Davida be mamoe hegeregerena, ena naria tauna ia abidadama henia.
Croatian[hr]
S druge strane David je bio i poput janjeta koje vjeruje svom pastiru.
Haitian[ht]
Anmenmtan, David te vin tankou yon timouton ki gen konfyans nan bèje l.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Dávid olyanná vált, mint egy bárány, mely bízik a pásztorában.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ Դավիթը նման էր մի գառնուկի, որը վստահում է իր հովվին։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, Դաւիթ հովիւին վստահող գառի մը նման եղաւ։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, Daud menjadi seperti domba yang mempercayai gembalanya.
Igbo[ig]
Devid dịkwa ka nwa atụrụ nke tụkwasịrị onye na-azụ ya obi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagbalin met ni David a kasla kordero nga agtalek iti pastorna.
Icelandic[is]
En Davíð var líka eins og lamb sem treystir hirði sínum.
Isoko[iso]
Eva oke ovona, Devidi ọ wọhọ omogodẹ nọ o fievahọ ọnọ ọ be sẹro riẹ.
Italian[it]
Nello stesso tempo Davide divenne come un agnello che ha fiducia nel suo pastore.
Japanese[ja]
同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, დავითი მწყემსზე მინდობილი კრავივით იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu yina mosi, Davidi kukumaka bonso dimeme ya ketula ntima na ngungudi na yandi.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilutigalugu Daavi aamma savatut tatiginnittutut ilerpoq.
Korean[ko]
그와 동시에, 다윗은 목자를 믿고 따르는 어린 양처럼 되었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Davida waikajile nobe mwana mukooko waketekela kafunga wanji.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa kere ngwendi nzwigona zina kuhuguvara momusita gwazo.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wakala mpe nze ememe ona wabundang’e vuvu kwa mvungudi.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү ошол эле учурда койчусуна ишеним арткан козуга салыштырылат.
Ganda[lg]
Dawudi era yali ng’omwana g’endiga ogwesiga omusumba waagwo.
Lingala[ln]
Davidi akómaki mpe lokola mwana-mpate oyo azalaki kotyela mobateli na ye motema.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, Davida naa bile inge ngu ye sepile mulisanaa yona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Dovydas tapo tarsi patiklus avinėlis.
Luvale[lue]
Ndavichi apwile ngana mwamukoko uze apendamina hali kafunga kenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, Davidi wekalili neyi mukoku wakuhwelela kabiña kindi.
Luo[luo]
E kindego bende, Daudi nobedo kaka rombo moketo geno mare chuth kuom jakwadhe.
Lushai[lus]
Chutih rual chuan, Davida chu berâm vêngtu rinchhantu berâm no ang a ni a.
Latvian[lv]
Dāvids, kas bija gans, vienlaikus bija arī kā paklausīgs jēriņš, kas seko savam ganam.
Morisyen[mfe]
En mem temps, David ti couma enn agneau ki ena confiance dan so Grand Berger, Jéhovah.
Malagasy[mg]
Toy ny zanak’ondry natoky ny mpiandry azy koa anefa i Davida.
Macedonian[mk]
Истовремено, Давид станал и како јагне кое има потполна доверба во својот пастир.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഇടയനിൽ ആശ്രയമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു ദാവീദ്.
Marathi[mr]
यासोबतच तो, आपल्या मेंढपाळावर भरवसा करणाऱ्या एका कोकऱ्यासारखा नम्र झाला.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, David sar bħal ħaruf li jafda fir- ragħaj tiegħu.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ဒါဝိဒ်သည် ယုံကြည်ကိုးစားတတ်သော သိုးသငယ်နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
David ble også lik et tillitsfullt lam.
Nepali[ne]
दाऊद आफ्ना गोठालामा भर पर्ने पाठो पनि थिए।
Ndonga[ng]
David okwa li ngaashi odjona oyo ye lineekela omufita wayo.
Niuean[niu]
He magaaho taha, ne eke a Tavita mo punua mamoe ne mauokafua ke he leveki haana.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd was David ook als een lam dat op zijn herder vertrouwt.
Nyanja[ny]
Davide analinso ngati mwana wa nkhosa amene amakhulupirira mbusa wake.
Nyaneka[nyk]
David wali ngo ongi iyumba onthumbi komunthita wayo.
Oromo[om]
Daawit hoolaa tikseesaatti amanamu akka ta’e ibsameera.
Ossetic[os]
Давид ма сси гыццыл сабыр уӕрыччы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਲੇਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਚਰਵਾਹੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, si David et singa sakey a karneron nanmatalek ed pastol to.
Papiamento[pap]
Na e mesun tempu, David a bira manera un lamchi ku ta konfia su wardadó.
Pijin[pis]
David tu hem olsem pikinini sheepsheep wea trustim shepherd bilong hem.
Polish[pl]
Jednocześnie Dawid przypominał ufnego baranka.
Pohnpeian[pon]
Depit duwehte sihmpwul men me kin likih sounsilepe.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, Davi se tornou como uma ovelha que confia no seu pastor.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, Dawidi yarabaye nk’umwagazi w’intama wizigira umwungere wawo.
Ruund[rnd]
David wadinga kand mudi mwan a mukoku wa kuchingejin.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, David a fost asemenea unui miel care are încredere în păstorul său.
Russian[ru]
В то же время Давид стал подобным доверчивому ягненку.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Dawidi yari nk’umwana w’intama wiringira umwungeri wawo.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, David ayeke tongana mbeni molenge ti ngasangbaga so azia bê ti lo kue na berger ti lo.
Sinhala[si]
දාවිත් තම එඬේරාට කීකරුව සිටින බැටළු පැටවෙකු ලෙසද කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Dávid sa zároveň stal podobný dôverčivému jahňaťu.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, sa avea Tavita e pei o se mamoe e faatuatuaina lē o leoleoina o ia.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga akafanana negwai rinovimba nomufudzi waro.
Albanian[sq]
Njëkohësisht Davidi u bë si një qengj që ka besim te bariu.
Serbian[sr]
David je u isto vreme bio poput jagnjeta koje veruje svom pastiru.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, David kon de leki wan pikin skapu di ben abi frutrow na ini a skapuman fu en.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, Davida o ile a tšoana le konyana e tšepang molisa oa eona.
Swedish[sv]
Samtidigt blev David lik ett tillitsfullt lamm.
Swahili[sw]
Daudi alikuwa pia kama mwana-kondoo anayemtumaini mchungaji wake.
Congo Swahili[swc]
Daudi alikuwa pia kama mwana-kondoo anayemtumaini mchungaji wake.
Tamil[ta]
தாவீது, மேய்ப்பரை அண்டியிருக்கும் ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைப் போலவும் ஆனார்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, కాపరి మీద నమ్మకముంచే గొర్రెలా దావీదు తయారయ్యాడు.
Tajik[tg]
Ҳамзамон Довуд мисли баррае буд, ки сӯи чӯпонаш бо чашмони умедворӣ менигарад.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ดาวิด ก็ เป็น เหมือน แกะ ที่ ไว้ ใจ ผู้ เลี้ยง.
Turkmen[tk]
Şol wagt Dawut ynanjaň guzy kimindi.
Tagalog[tl]
Si David ay isa ring kordero.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, Davidi akayokoma oko ɔn’ɔkɔkɔ wayaɛkɛ le olami awɔ.
Tswana[tn]
Gape, Dafide o ne a tshwana le kwanyana e e ikanyang modisa wa yone.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, na‘e hoko ‘a Tēvita ‘o hangē ha lami na‘e falala ki hono tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya eeci, Davida wakaba mbuli mbelele iisyoma mweembezi wayo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Devit i olsem wanpela sipsip i bilip long wasman bilong ol sipsip.
Turkish[tr]
Davut aynı zamanda çobanına güvenen bir kuzu gibiydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Davhida u fane ni xinyimpfana lexi tshembaka murisi wa xona.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт Давыт ышанучан сарыкка охшаш булып киткән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyiyo pera, Davide wakaŵa nga ni mberere iyo yikugomezga muliska wake.
Twi[tw]
Dawid bɛyɛɛ te sɛ oguammaa a ɔwɔ ne hwɛfo mu ahotoso.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, ua riro Davida mai te hoê arenio tiaturi.
Ukrainian[uk]
Водночас Давид був, наче довірливе ягня.
Umbundu[umb]
Daviti wa kalavo omeme ya koleliwa.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshi fanaho, Davida o vha a tshi fana na ngwana ine ya fulufhela mulisa wayo.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagin pariho liwat hin nati nga karnero nga nasarig ha iya magbarantay.
Wallisian[wls]
Pea ko Tavite neʼe toe hagē ko he ʼakeno loto falala.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, uDavide wafana nemvana ethembele kumalusi wayo.
Yapese[yap]
Maku arrogon ni mang David ba fak e saf ni ma pagan’ ngak e en ma gafaliy.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, Dáfídì dà bí àgùntàn tó fọkàn tán olùṣọ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Davide adu a wa gu kandoro nakido kuti babanda ru.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, uDavide waba njengewundlu elimethembayo umalusi walo.