Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit geestelik van aard was, kon gelowige nie-Jode, of Heidene, burgers daarvan word (Handelinge 15:14).
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:١٤) وبطرس خاطبه بأنه «جنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء.»
Czech[cs]
(Skutky 15:14) Petr jej oslovil jako „vyvolený rod, královské kněžstvo; svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:14) Peter kaldte dette folk, der består af jøder og ikke-jøder, for „en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom“.
Greek[el]
(Πράξεις 15:14) Ο Πέτρος απευθύνθηκε σ’ αυτόν σαν «γένος εκλεκτόν, βασίλειον ιεράτευμα, έθνος άγιον, λαός τον οποίον απέκτησεν ο Θεός».
English[en]
(Acts 15:14) Peter addressed it as “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession.”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:14) Pietari käytti tuosta kansasta nimityksiä ”valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, erikoisomaisuudeksi otettu kansa”.
Croatian[hr]
Petar im se obratio kao “izabranom rodu, kraljevskom svećenstvu, svetom narodu, ljudima za posebnu svojinu” (1.
Indonesian[id]
(Kisah 15:14) Petrus menyebutnya ”bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan [”milik istimewa,” NW] Allah sendiri”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:14) Pita kpọrọ ya “ọgbọ ndị a họpụtaworo, òtù ndị nchụàjà ndị bụkwa eze, mba dị nsọ, ndị nke Chineke nwetara.”
Italian[it]
(Atti 15:14) Pietro si rivolse ad esso come a “una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso”.
Japanese[ja]
使徒 15:14)ペテロはその霊的なイスラエルを「選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民」と呼びました。(
Korean[ko]
(사도 15:14) 베드로는 영적 이스라엘을 “택하신 족속이요 왕같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성”이라고 불렀읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 14, EN) Peter omtalte dette folket som «en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som er Guds eiendom».
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:14) Petro anautcha “mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu amwini wake.”
Portuguese[pt]
(Atos 15:14) Pedro chamou-o de “raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial”.
Romanian[ro]
Fiind spiritual, cetăţenii acestui Israel puteau proveni dintre credincioşii neevrei sau păgîni (Fapte 15:14).
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:14) Peter jih je imenoval »izbran rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo Bogu za last.«
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:14) Petrus riktade sig till det som ”ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom”.
Swahili[sw]
(Matendo 15:14) Petro alimwita “mzao mteule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa milki ya Mungu.”
Tswana[tn]
(Ditihō 15:14) Petere o ne a mmolela jaaka “losika lo lo itshenkecweñ, . . . boperisito yoa segosi, morahe o o boitshèpō, . . . chaba e e ruilweñ ke Modimo sebele.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e Iseraela i te pae varua, e nehenehe atura ïa ta ’na e farii ei taata ai‘a te feia faaroo e ere i te ati iuda aore ra te mau etene (Ohipa 15:14).
Ukrainian[uk]
(Дії 15:14) Петро сказав, що вони були «вибраний рід, священство царське, народ святий, люд власности Божої».
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:14) UPetros wambiza ngokuthi “sisizukulwana esinyuliweyo, isibingeleli esibukumkani, uhlanga olungcwele, abantu abayinqobo.”
Yoruba[yo]
(Iṣe 15:14) Peteru darukọ rẹ̀ bii “iran ti a yàn, olualufaa, orilẹ-ede mímọ́, eniyan ọ̀tọ̀.”
Chinese[zh]
使徒行传15:14)彼得将这群人称为“蒙拣选的一族,是王家的祭司,圣洁的国度,上帝的子民”。(