Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle verwagtinge van ’n voorspoedige toekoms sal verydel wees.
Arabic[ar]
فكلّ الآمال بمستقبل زاهر ستخيب.
Azerbaijani[az]
Xoş gələcəyə heç bir ümid qalmayacaq.
Baoulé[bci]
Aɲanbeun ninnge kwlaa nga be fa be wla gua su’n, ɔ́ sáci.
Central Bikol[bcl]
Matatapos an gabos na paglaom para sa sarong maginhawang ngapit.
Bemba[bem]
E pakapelela amasubilo yonse aya kuba ne fyuma ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Всички надежди за успешно бъдеще щели да бъдат разбити.
Bangla[bn]
এক সমৃদ্ধশালী ভবিষ্যতের সমস্ত আশা চুরমার হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang paglaom alang sa malamboong umaabot mahugno.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lespwar pour en lavenir prospere pou ganny brize.
Czech[cs]
Krásná budoucnost, kterou si malovali, bude zmařena.
Danish[da]
Alle deres drømme om rigdom ville briste.
German[de]
Alle Hoffnungen auf eine Zukunft in Wohlstand sind dann dahin.
Greek[el]
Όλες οι ελπίδες για ένα ανθηρό μέλλον θα εξανεμιστούν.
English[en]
All hopes for a prosperous future will be dashed.
Spanish[es]
Toda esperanza de un futuro próspero se truncará.
Estonian[et]
Purunevad kõik õitsva tuleviku lootused.
Persian[fa]
امید زندگی آتی و مرفه ایشان به یأس مبدّل خواهد شد.
Finnish[fi]
Kaikki toiveet menestyksellisestä tulevaisuudesta murskaantuvat.
Fijian[fj]
Ena sevataki wale na veigauna vinaka era vakanuinui tu kina.
French[fr]
Tous leurs espoirs en un avenir prospère seront anéantis.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔi fɛɛ ni amɛyɔɔ kɛha wɔsɛɛ be lɛ baafee efolo.
Gilbertese[gil]
A na bane n uruakaki aia kaantaninga ibukin te toronibwai n taai aika imwaira.
Gun[guw]
Todido lẹpo na sọgodo dagbe de na yin hinhẹngble.
Hausa[ha]
Dukan wani begen arziki a nan gaba zai zama banza.
Hebrew[he]
כל התקוות לעתיד ורוד יתנפצו.
Hindi[hi]
उन्होंने मालामाल होने के जो सपने देखे थे, वे सभी टूटकर चूर हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga paglaum para sa mahamungayaon nga palaabuton madula.
Hiri Motu[ho]
Vaira negana namona ena helaro ia boio.
Croatian[hr]
Sve su im nade u sretnu budućnost potonule.
Haitian[ht]
Tout espwa pou yon demen miyò pral disparèt.
Hungarian[hu]
A jövőbeli jólét minden reménysége szertefoszlik.
Armenian[hy]
Փայլուն ապագայի բոլոր հույսերը հօդս կցնդեն։
Western Armenian[hyw]
Բարգաւաճ ապագայի մը բոլոր յոյսերը ի դերեւ պիտի ելլեն։
Indonesian[id]
Semua harapan untuk masa depan yang makmur akan sirna.
Igbo[ig]
Olileanya nile nke inwe ihe ịga nke ọma n’ọdịnihu ga-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Madadaelto amin a namnamada para iti narang-ay a masakbayan.
Icelandic[is]
Allar vonir um velmegun renna út í sandinn.
Isoko[iso]
Ẹruore obaro akpọriọ kpobi ọ rẹ te raha.
Italian[it]
Tutte le speranze di un futuro prospero saranno infrante.
Japanese[ja]
栄えある将来の希望は,ことごとく打ち砕かれてしまいます。
Georgian[ka]
შედეგად, მდიდრული ცხოვრების ყოველგვარი იმედი გაქარწყლდება.
Kongo[kg]
Bivuvu yonso yina bo vandaka na yo nde bo takuma bamvwama tafwa.
Kazakh[kk]
Жарқын болашаққа деген үміттері көзден бұлбұл ұшқандай болады.
Kalaallisut[kl]
Pisuunngornissamik neriunnerigaluat maangaannassaaq.
Korean[ko]
부유한 미래에 대한 모든 희망은 물거품이 되고 말 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luketekelo lonse lobajinga nalo lwa kimye kya kulutwe lwapwijile pa mpuki.
Kyrgyz[ky]
Алардын бай жашоого болгон бардык үмүттөрү ойрон болот.
Ganda[lg]
Essuubi lyonna ery’okubeera obulungi mu biseera eby’omu maaso lijja kuba terikyaliwo.
Lingala[ln]
Elikya na bango ya kozala na bomɛngo na mikolo oyo ezali koya ekolimwa.
Lozi[loz]
Lisepo za kuli ba ka ca nala kwapili li ka fela.
Lithuanian[lt]
Visi klestinčios ateities lūkesčiai žlugs.
Luba-Katanga[lu]
Nkulupilo yabo yonso ya ntundubuko mu mafuku a kumeso ikatukila.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso bivuabu batekemene bua kupeta mu matuku atshilualua nebibutuke.
Luvale[lue]
Luheto lwavo vali nakushinganyeka ngwavo nalukavakafwa kulutwe navakalwenyeka.
Lushai[lus]
Nakin hun atâna hausak an inbeiseina chu engmah lo mai a ni ang.
Latvian[lv]
Visas cerības uz materiāli nodrošinātu nākotni sabruka.
Morisyen[mfe]
Pena okenn lespwar pu zot pu lavenir.
Malagasy[mg]
Vita hatreo ny fanantenany fiainana mampiadana.
Marshallese[mh]
Aolep kejatdikdik ko ñan lo juõn ran in ilju eo emõn rejamin tõbrak.
Macedonian[mk]
Сите надежи за среќна иднина ќе бидат срушени.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд сайхан ирээдүйд найдах найдвар талаар болно.
Mòoré[mos]
Saagr buud fãa sa-yã.
Marathi[mr]
समृद्ध भविष्याच्या त्यांच्या सर्व आशा धुळीस मिळतील.
Maltese[mt]
Kull tama għal futur taʼ prosperità se tiġi fix- xejn.
Burmese[my]
တောက်ပသောအနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်ရှိသမျှ ပျက်စီးသွားရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ethvert håp om en god framtid vil bli knust.
Nepali[ne]
संवृद्ध भविष्यको आशा सबै चकनाचूर हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau amaamanakiaga ma e vaha mahuiga anoiha to malipilipi.
Dutch[nl]
Alle hoop op een welvarende toekomst zal de bodem worden ingeslagen.
Northern Sotho[nso]
Dikholofelo ka moka tša bokamoso bjo bo atlegilego di ile tša folotša.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chonse choti adzakhala ndi tsogolo labwino chidzathera pomwepo.
Ossetic[os]
Хъӕздыг, ӕнцойдзарды ныфсытӕ митын мӕсгуытау атайдзысты.
Papiamento[pap]
Tur nan speransa pa un futuro próspero lo kaba na nada.
Pijin[pis]
Eni hope for gudfala future bae finis evribit.
Polish[pl]
Wszelkie nadzieje na pomyślną przyszłość legną w gruzach.
Pohnpeian[pon]
Arail koapworopwor kan koaros en kepwehpwehla pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Todas as esperanças de um futuro próspero seriam arruinadas.
Rundi[rn]
Ivyizigiro vyose vyo kugira kazoza gakayangana bizozimangana.
Romanian[ro]
Toate speranţele lor cu privire la un viitor prosper vor fi spulberate.
Russian[ru]
Не останется никаких надежд на благополучное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro byabo byose by’igihe kizaza cy’uburumbuke byari kuzayoyoka.
Sango[sg]
Fade a yeke futi beku kue so ala yeke na ni teti kekereke.
Sinhala[si]
සමෘද්ධිමත් අනාගතයක් උදෙසා තිබූ සියලු බලාපොරොත්තු අළු බවට පත් වෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
Všetky ich nádeje na priaznivú budúcnosť sa rozplynú.
Slovenian[sl]
Vsi upi na cvetočo prihodnost se bodo razblinili.
Shona[sn]
Tariro yose yokuva neramangwana rinobudirira inenge yaparara.
Albanian[sq]
Çdo shpresë për një të ardhme të begatë do të shuhet.
Serbian[sr]
Raspršiće se sve nade u neku uspešnu budućnost.
Southern Sotho[st]
Tšepo leha e le efe ea bokamoso bo atlehileng e tla fela.
Swedish[sv]
Alla förhoppningar om en lycklig framtid kommer att spolieras.
Swahili[sw]
Hawatakuwa na tumaini lolote la wakati ujao wenye ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Hawatakuwa na tumaini lolote la wakati ujao wenye ufanisi.
Tamil[ta]
செழுமையான எதிர்காலம் வரவிருப்பதாக கட்டிய மனக்கோட்டைகளெல்லாம் நொறுங்கி தரைமட்டமாகிவிடும்.
Telugu[te]
ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఆశలన్నీ అడియాసలౌతాయి.
Thai[th]
ความ หวัง ที่ จะ มี อนาคต เจริญ มั่งคั่ง พัง ทลาย.
Tigrinya[ti]
ሃብቲሞም ንኽነብሩ ዝነበሮም ተስፋ ብምሉኡ ብላሽ ክኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Nyityô ishimaveren i ve lu a mi ér vea lu a akaa la cii ia saa ve ishe.
Tagalog[tl]
Guguho ang lahat ng pag-asa ukol sa isang masaganang kinabukasan.
Tetela[tll]
Elongamelo tshɛ kaki lawɔ ka ngɔna lo nshi yayaye kayɔtɔ l’ashi.
Tswana[tn]
Tsholofelo yotlhe ya go nna le isagwe e e itumedisang e tla nyelela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘amanaki kotoa ki ha kaha‘u lakalakaimonuú ‘e maumau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulangizi boonse bwakuba abukkale buli kabotu kumbele, tabunoociliko pe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela laik bilong ol long kisim planti samting bilong skin long bihain bai i nogat nau.
Turkish[tr]
Refah dolu bir gelecekle ilgili tüm ümitleri yok olacaktı.
Tsonga[ts]
Ntshembo hinkwawo wa ku va ni vumundzuku lebyinene a wu ta xaxa.
Tatar[tt]
Бәла-казасыз киләчәккә бернинди өмет калмый.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano ghose ghakuti ŵasambazgikenge ghamalirenge penepapo.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai atu katoa loa i ei a fakamoemoega mō se olaga fiafia i aso mai mua.
Twi[tw]
Ná daakye pa ho anidaso biara bɛyera.
Tahitian[ty]
Aita faahou e tiaturiraa no te hoê tau ruperupe no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Усі надії на щасливе майбутнє розвіються.
Umbundu[umb]
Elavoko liosi va kala lalio lika takata.
Urdu[ur]
خوشحال مستقبل کی تمام اُمیدیں دم توڑ دیں گی۔
Venda[ve]
Mafulufhelo avho a vhumatshelo havhuḓi a ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Mọi hy vọng về tương lai thịnh vượng sẽ tiêu tan.
Waray (Philippines)[war]
Mabubungkag an ngatanan nga mga paglaom para ha mainuswagon nga tidaraon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼi ai he ʼamanaki ki te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Onke amathemba ekamva eliqaqambileyo ayeza kuthi shwaka.
Yapese[yap]
Urngin e athap ko fel’ rogon ko gabul nge langlath e bayi puth.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìrètí wọn fún ọjọ́ iwájú aláásìkí yóò sì di asán.
Zande[zne]
Agu amaabangirise dunduko i adu nani tipa kumuko kumbatayo agbere.
Zulu[zu]
Ayophela wonke amathemba ekusasa eliqhakazile.