Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van dawerende toejuiging het die pous opnuut bevestig dat die Katolieke kerk “die haat, vervolging en antisemitiese gesindhede verafsku wat te eniger tyd en deur enige persoon teen die Jode gemik was”.
Arabic[ar]
ولصوت التصفيق المدوّي، اكّد البابا من جديد ان الكنيسة الكاثوليكية «تستنكر البغض، الاضطهادات وظواهر اللاساميّة الموجهة ضد اليهود في اي وقت ومن قبل اي امرئ.»
Cebuano[ceb]
Giduyogan sa masipang palakpakan, gilig-on pag-usab sa papa nga ang Katolikong iglesya “nasubo sa pagdumot, sa mga paglutos ug sa mga pasundayag sa batok-Semitismo nga gitumong ngadto sa mga Hudiyo sa bisan unsang panahon ug ni bisan kinsa.”
Czech[cs]
Za bouřlivého potlesku potvrdil, že katolická církev „hluboce lituje nenávisti, pronásledování a projevů antisemitismu, které byly kdykoli a kýmkoli namířené proti Židům“.
Danish[da]
Under tordnende bifald bekræftede paven at den katolske kirke „beklager det had, de forfølgelser og den antisemitisme som jøderne til alle tider og fra alle sider har været udsat for“.
German[de]
Unter donnerndem Applaus beteuerte er erneut, die katholische Kirche beklage „alle Haßausbrüche, Verfolgungen und Manifestationen des Antisemitismus, die sich zu irgendeiner Zeit und von irgend jemand gegen die Juden gerichtet haben“.
Greek[el]
Μέσα σ’ έναν καταιγισμό χειροκροτημάτων, ο πάπας επιβεβαίωσε ότι η Καθολική εκκλησία «αποδοκιμάζει το μίσος, τους διωγμούς και τις εκδηλώσεις αντισημιτισμού που έχουν ως στόχο τους Εβραίους, οποτεδήποτε κι αν εκδηλώνονται και από οποιονδήποτε κι αν προέρχονται».
English[en]
To the sound of thunderous applause, the pope reaffirmed that the Catholic church “deplores the hatred, persecutions and displays of anti-Semitism directed against the Jews at any time and by anyone.”
Spanish[es]
Al son de un aplauso estruendoso, el Papa reafirmó que la Iglesia católica “deplora el odio, las persecuciones y las manifestaciones de antisemitismo dirigidos contra los judíos en cualquier época y por parte de cualquiera”.
Finnish[fi]
Saatuaan myrskyisät suosionosoitukset paavi vakuutti uudelleen, että katolinen kirkko ”syvästi pahoittelee sitä vihaa ja niitä vainoja ja antisemitismin osoituksia, joiden kohteeksi juutalaiset ovat joutuneet, olipa ajankohta ja taho ollut sitten mikä tahansa”.
French[fr]
Sous un tonnerre d’applaudissements, il a réaffirmé que l’Église catholique “déplore la haine, les persécutions, les manifestations d’antisémitisme dirigées contre les juifs, quelle que soit l’époque et par quiconque”.
Hebrew[he]
לקול תשואות רמות, חזר האפיפיור ואישר כי הכנסיה הקתולית „מביעה צער על גילויי האנטישמיות נגד היהודים, בכל זמן מן הזמנים ומצד כל אחד.”
Iloko[ilo]
Babaen iti gumluong a panagpalakpak, pinatalgedan ti papa a ti iglesia Katolika “guraenna ti pananggura, panangidadanes ken ti panangipakita iti panangbusor iti Semitismo a kababalin a naiturong kadagiti Judio iti aniaman a tiempo ken iti siasinoman.”
Italian[it]
Accompagnato da scroscianti applausi, il papa riaffermò che la chiesa cattolica “deplora l’odio, le persecuzioni e le manifestazioni di antisemitismo di cui sono stati oggetto gli ebrei in qualsiasi periodo e da parte di chiunque”.
Japanese[ja]
法王は万雷の拍手にこたえ,カトリック教会が,「いつの時であれ,だれによるものであれ,ユダヤ教徒に向けられた憎しみ,迫害,さらには反セム主義の表明を遺憾に思っている」ことを再確認しました。
Korean[ko]
교황은 우레 같은 박수를 받고서, 가톨릭 교회가 “어느 때 누구에 의한 것이든지, 유대인에게 가해진 증오와 박해 및 반유대주의의 표방을 심히 유감스럽게 여긴다”고 재천명하였다.
Norwegian[nb]
Til tordnende applaus erklærte paven på nytt at den katolske kirke «dypt beklager det hat, den forfølgelse og de utslag av antisemittisme som har vært rettet mot jødene på et hvilket som helst tidspunkt og av hvem som helst».
Dutch[nl]
Onder donderend applaus verzekerde de paus nogmaals dat de Katholieke Kerk „de haat, vervolgingen en uitingen van antisemitisme betreurt waarvan de joden ooit en door wie ook het mikpunt zijn geweest”.
Portuguese[pt]
Ao som de estrondosos aplausos, o papa reafirmou que a Igreja Católica “lamenta os ódios, as perseguições, as manifestações anti-semíticas, em qualquer tempo e por qualquer pessoa dirigidas contra os Judeus”.
Slovak[sk]
Za búrlivého potlesku pápež znova potvrdil, že katolícka cirkev „hlboko ľutuje nenávisť, prenasledovanie a prejavy antisemitizmu namierené od kohokoľvek proti Židom vo všetkých dobách“.
Swedish[sv]
Till ljudet av rungande applåder betygade påven att katolska kyrkan ”beklagar det hat, den förföljelse och de uttryck för antisemitism som judarna under olika tider och från olika håll utsatts för”.
Swahili[sw]
Huku akishangiliwa kwa kishindo, papa alithibitisha tena kwamba kanisa Katoliki “huchukizwa sana na chuki, minyanyaso na wonyesho wa kupinga Usemiti walioelekezewa Wayahudi wakati wowote na yeyote.”
Tagalog[tl]
Sa tunog ng masigabong palakpakan, muling pinagtibay ng papa na “pinagsisisihan [ng iglesya Katolika] ang pagkapoot, mga pag-uusig at pagtatangi sa anumang panahon at ng sinuman laban sa mga Judio.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau haapopouraa rahi, ua haapapu faahou a‘era te pâpa e “te tatarahapa nei” te Ekalesia katolika “no te riri, te hamani-ino-raa e te mau aroraa atoa i ravehia i nia i te mau ati Iuda noa ’tu eaha te tau e noa ’tu o vai râ te taata o tei na reira.”
Zulu[zu]
Emsindweni wehlombe elihlokomayo, upapa waqinisekisa ukuthi isonto lamaKatolika “liyadabuka ngenzondo, ushushiso nokuboniswa kokungafunwa kwamaJuda okwaqondiswa kuwo nganoma yisiphi isikhathi ngunoma ubani.”