Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Краткосрочни пасиви — дългове и други пасиви на стопанството с падеж след по-малко от една година.
Czech[cs]
— Krátkodobé závazky – závazky a ostatní pasiva související s podnikem se splatností do jednoho roku.
Danish[da]
— Kortfristede forpligtelser — bedriftslån og andre forpligtelser, der er indgået for mindre end et år.
German[de]
— Kurzfristige Verbindlichkeiten — Darlehen und sonstige Verbindlichkeiten in Zusammenhang mit dem Betrieb, die in weniger als einem Jahr getilgt werden müssen.
Greek[el]
— Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις — χρέη και άλλες υποχρεώσεις στο όνομα της εκμετάλλευσης που λήγουν σε λιγότερο από ένα έτος.
English[en]
— Short-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Spanish[es]
— Pasivos a corto plazo: deudas y otros pasivos de la explotación con vencimiento inferior a un año.
Estonian[et]
— Lühiajalised kohustused – põllumajandusliku majapidamisega seotud alla aastase tähtajaga võlad ja muud kohustused.
Finnish[fi]
— Lyhytaikaiset velat – tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka erääntyvät kuluvana vuonna.
French[fr]
— dettes à court terme: dettes et autres créances à moins d'un an dues par l'exploitation,
Croatian[hr]
— kratkoročne obveze – dugovanja i ostale obveze gospodarstva koje dospijevaju na naplatu u roku kraćem od jedne godine,
Hungarian[hu]
— Rövid lejáratú kötelezettségek: a mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitel és egyéb kötelezettségek.
Italian[it]
— passività a breve termine: debiti ed altre passività dell'azienda con scadenza inferiore a un anno;
Latvian[lv]
— Īstermiņa saistības – parādi un citas saimniecības saistības, kuras nokārtojamas mazāk nekā gada laikā.
Maltese[mt]
— Obbligazzjonijiet fuq medda ta' żmien qasir — djun u obbligazzjonijiet oħra b'rabta mal-azjenda li jkunu dovuti f'inqas minn sena.
Dutch[nl]
— Passiva op korte termijn: schulden en andere passiva die betrekking hebben op het bedrijf en in minder dan één jaar moeten worden terugbetaald.
Polish[pl]
— Zobowiązania krótkoterminowe – zadłużenie i inne zobowiązania gospodarstwa udzielone na okres krótszy niż jeden rok.
Portuguese[pt]
— Passivos de curto prazo — dívidas e outros passivos da exploração com vencimento a prazo inferior a um ano.
Romanian[ro]
— Pasivele pe termen scurt – datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente în mai puțin de un an.
Slovak[sk]
— Krátkodobé pasíva – úvery a ostatné pasíva podniku splatné za menej ako rok.
Slovenian[sl]
— Kratkoročne obveznosti – dolgovi in druge obveznosti kmetijskega gospodarstva, ki zapadejo prej kot v enem letu.
Swedish[sv]
— Kortfristiga skulder – skulder och andra ansvar som löper ut inom ett år.