Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boem-soen, ’n vader van drie seuns, sê: “Ek help my kinders om te besef dat vriende nie hulle portuurs hoef te wees nie, soos in die geval van Dawid en Jonatan in die Bybel.
Azerbaijani[az]
Üç oğul atası olan Bam Sen deyir: “Mən uşaqlarıma başa salıram ki, Müqəddəs Kitabda oxuduğumuz Davud və Yonatan kimi, dostların mütləq həmyaşıd olmaları vacib deyil.
Central Bikol[bcl]
Si Bum-sun, sarong ama nin tolong aking lalaki, nagsasabi: “Tinatabangan kong masabotan kan sakong mga aki na an mga katood dai man kaipuhan na mga kaedad sana ninda, arog kan kamugtakan ni David asin Jonatan sa Biblia.
Bemba[bem]
Bum-sun, uwakwata abana baume batatu, atila: “Ndafwa abana bandi ukuumfwikisho kuti ifibusa tabafwile ukuba fye abalingana na bo umushinku, lelo kuti baba abakalamba nga filya cali kuli Davidi na Yonatani abalembwa mu Baibolo.
Bangla[bn]
তিন সন্তানের বাবা বাম-সান বলেন: “আমি আমার সন্তানদের বুঝতে সাহায্য করি যে, কেবল সমবয়সীরাই বন্ধু হয় না, যেমনটা বাইবেলে দায়ূদ ও যোনাথনের বেলায় দেখা যায়।
Danish[da]
Bum-sun, som har tre sønner, siger: „Jeg prøver at få mine børn til at forstå at venner ikke nødvendigvis behøver at være jævnaldrende, og hertil har jeg brugt eksemplet fra Bibelen med David og Jonatan.
English[en]
Bum-sun, a father of three sons, says: “I help my children to appreciate that friends don’t have to be peers, as in the case of David and Jonathan in the Bible.
Spanish[es]
Bum-sun, padre de tres hijos, dice: “Ayudo a mis hijos a comprender que pueden tener amigos mayores que ellos, como fue el caso de David y Jonatán, mencionados en la Biblia.
Estonian[et]
Kolme poja isa Bum-sun ütleb: „Aitan lastel aru saada, et sõpradeks ei pea olema eakaaslased, nagu oli Piiblis Taaveti ja Joonataniga.
Fijian[fj]
O Bum-sun, e dua na tama e tolu na luvena tagane, e kaya: “Au vukei iratou na luvequ me ratou kila ni sega ni gadrevi me ratou veitokani ga kei ira era icaba vata, me vaka na kedrau ivakaraitaki o Tevita kei Jonacani ena iVolatabu.
French[fr]
Bum-sun, père de trois garçons, explique : “ J’aide mes enfants à comprendre que leurs amis ne doivent pas être forcément de leur âge, comme le montre l’exemple biblique de David et Yonathân.
Hiligaynon[hil]
Si Bum-sun, amay sang tatlo ka kabataan nga lalaki, nagsiling: “Ginapahangop ko sa akon mga kabataan nga indi kinahanglan nga ang ila mga abyan kaedad nila, subong sa halimbawa ni David kag ni Jonatan sa Biblia.
Italian[it]
Bum-sun, padre di tre maschi, dice: “Aiuto i miei ragazzi a capire che gli amici non devono per forza essere quelli della loro età e poi cito l’esempio biblico di Davide e Gionatan.
Georgian[ka]
ბემ-სენი, სამი ვაჟის მამა, ამბობს: „შვილებს იმის დანახვაში ვეხმარები, რომ აუცილებელი არ არის, მეგობრები მაინცდამაინც თანატოლები ჰყავდეთ და მაგალითად მომყავს ბიბლიური პერსონაჟები, დავითი და იონათანი, რომლებიც არ იყვნენ თანატოლები.
Kazakh[kk]
Үш баланың әкесі Бам Сен былай дейді: “Мен балаларыма Киелі кітаптағы Дәуіт пен Жонатанның жағдайынан көрініп тұрғандай, достардың жастары шамалас болуы шарт емес екенін түсінулеріне көмектесемін.
Kalaallisut[kl]
Bum-sun, pingasunik ernilik, oqarpoq: „Meeqqakka paasitinniartarpakka ikinngutit allatut ajornartumik tassaasariaqanngitsut ukioqatit, tassunga Daavimik Jonatanimillu assersuut Biibilimeersoq atorpara.
Kannada[kn]
ಮೂರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾದ ಬೆಮ್-ಸೆನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಮವಯಸ್ಕರೇ ಆಗಿರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನರಂತೆಯೂ ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Luvale[lue]
Bum-sun, chisemi walunga uze ali navana vamalunga vatatu ngwenyi: “Ngweji kukafwa vana vami vatachikize nge masepa kavapwa mahilanyo javo kahako, oloze vanahase kupwa vakulwane ngana muze chapwile kuli Ndavichi naYonatane vaze vasoneka muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Kāds triju dēlu tēvs saka: ”Es palīdzēju saviem bērniem saprast, ka viņu draugiem nav obligāti jābūt viņu vienaudžiem, un kā piemēru minēju Dāvida un Jonatāna draudzību, par ko stāstīts Bībelē.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുടെ പിതാവായ ബുംസുൺ പറയുന്നു: “ബൈബിൾ വിവരണത്തിലെ ദാവീദിനെയും യോനാഥാനെയും പോലെ, കൂട്ടുകാർ എപ്പോഴും സമപ്രായക്കാർ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Bum-sun, vader van drie zoons, zegt: „Ik help mijn kinderen beseffen dat vrienden niet altijd van dezelfde leeftijd hoeven te zijn, zoals in het geval van David en Jonathan in de bijbel.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Bum-sun, a walaan na taloran ilalak a lalaki: “Ipapamoriak ed ananak ko ya aliwan saray kaedaran da lambengat so nayarian dan pikaaroan, a singa di David tan Jonatan diad Biblia.
Polish[pl]
Bum-sun, ojciec trzech synów, mówi: „Pomagam dzieciom zrozumieć, że przyjaciół niekoniecznie muszą szukać wśród chłopców i dziewcząt w tym samym wieku — podaję im biblijny przykład Dawida i Jonatana.
Portuguese[pt]
Bum-sun, pai de três filhos, diz: “Eu explico a meus filhos que as pessoas não precisam ter a mesma idade para ser amigos. O caso de Davi e Jonatã, registrado na Bíblia, é prova disso.
Rundi[rn]
Uwitwa Bum-sun, akaba ari sebibondo afise abahungu batatu, avuga ati: “Ndafasha abana banje gutahura yuko atari ngombwa ngo abagenzi babe abo mu runganwe rwabo gusa, nk’uko Dawidi na Yonatani bavugwa muri Bibiliya batanganya imyaka.
Romanian[ro]
Bum-sun, tată a trei băieţi, spune: „Îi ajut pe copiii mei să înţeleagă că nu trebuie neapărat să-şi facă prieteni de seama lor; îi dau ca exemplu pe David şi pe Ionatan, cele două personaje biblice.
Russian[ru]
Бам Сен, отец троих сыновей, говорит: «Я объясняю своим детям, что друзья не обязательно должны быть сверстниками, как не были сверстниками Давид и Ионафан, о которых мы читаем в Библии.
Sango[sg]
Bum-sun, mbeni babâ ti amolenge-koli ota, atene: “Mbi yeke mû maboko na amolenge ti mbi ti hinga so akamarade ayeke pëpe gi azo so ngu ti ala alingbi tele, legeoko na tapande ti David na Jonathan so ayeke na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Bum-sun, otec troch synov, hovorí: „Snažím sa pomôcť deťom pochopiť, že našimi priateľmi nemusia byť iba naši vrstovníci, ako vidieť z biblického príkladu Dávida a Jonatána.
Slovenian[sl]
Bumsun, oče treh sinov, pravi: »Svojim otrokom pomagam razumeti, da ni nujno, da so njihovi prijatelji samo vrstniki, kot je to razvidno iz biblijskega primera Davida in Jonatana.
Samoan[sm]
Ua faapea mai ia Bum-sun, o se tamā e toʻatolu lana fanau: “Ua ou fesoasoani i laʻu fanau ia iloa o le faia o uō, e lē seʻiloga o ē latou te tupulaga, e pei o le tulaga o Tavita ma Ionatana i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Bum-sun, baba vane vanakomana vatatu, anoti: “Ndinobatsira vana vangu kunzwisisa kuti shamwari hadzingofaniri kuva dzezera rimwe chete, asi dzinogona kusiyana sezvakanga zvakaita Dhavhidhi naJonatani vomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Bam-sani, baba i tre fëmijëve, thotë: «I ndihmoj fëmijët të kuptojnë se miqtë nuk duhet të jenë medoemos në një moshë, ashtu siç thuhet në Bibël për Davidin dhe Jonatanin.
Serbian[sr]
Bam San, otac tri sina, kaže: „Pomažem svojoj deci da razumeju da naši prijatelji mogu biti i oni koji nisu naši vršnjaci, kao što je to bilo u slučaju Davida i Jonatana, čije je prijateljstvo opisano u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Bum-sun, wan papa di abi dri boi, e taki: „Mi e yepi mi pikin fu frustan taki den mati fu den no abi fu de den speri wawan, soleki fa na eksempre fu David nanga Yonatan na ini Bijbel e sori.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea nang le bara ba bararo ea bitsoang Bum-sun, o re: “Ke thusa bana ba ka ho utloisisa hore joalokaha ho ile ha etsahala tabeng ea Davida le Jonathane ka Bibeleng, hase kamehla metsoalle e ka bang lithaka.
Swedish[sv]
Bum-sun, som är far till tre söner, säger: ”Jag hjälper mina barn att inse att vänner inte behöver vara jämnåriga, precis som i fallet med David och Jonatan i Bibeln.
Swahili[sw]
Bum-sun, baba ya wana watatu, anasema: “Mimi huwasaidia watoto wangu waelewe kwamba marafiki wao wanaweza kuwa na umri mkubwa kuwashinda, kama ilivyokuwa katika kisa cha Daudi na Yonathani katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Bum-sun, baba ya wana watatu, anasema: “Mimi huwasaidia watoto wangu waelewe kwamba marafiki wao wanaweza kuwa na umri mkubwa kuwashinda, kama ilivyokuwa katika kisa cha Daudi na Yonathani katika Biblia.
Tamil[ta]
மூன்று மகன்களுக்குத் தகப்பனான பம்-சன் என்பவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நண்பர்கள் ஒத்த வயதினராகத்தான் இருக்க வேண்டுமென்ற அவசியமில்லை, பைபிளிலுள்ள தாவீதையும் யோனத்தானையும் போல இருக்கலாம் என்பதை என் பிள்ளைகள் புரிந்துகொள்ள உதவி செய்கிறேன்.
Telugu[te]
ముగ్గురు పిల్లల తండ్రియైన బమ్సన్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “బైబిల్లోని దావీదు యోనాతానుల విషయంలోలాగే, తమ స్నేహితులు కేవలం తమ ఈడువారే కానవసరం లేదని అర్థంచేసుకోవడానికి నేను నా పిల్లలకు సహాయం చేస్తాను.
Thai[th]
บัมซัน บิดา ที่ มี บุตร ชาย สาม คน กล่าว ว่า “ผม ช่วย ลูก ๆ ให้ ตระหนัก ว่า เพื่อน ๆ ของ พวก เขา ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น คน รุ่น เดียว กัน ดัง ใน กรณี ของ ดาวิด และ โยนาธาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tswana[tn]
Rre wa bana ba le bararo yo o bidiwang Bum-sun o bolela jaana: “Ke thusa bana ba me go lemoga gore ditsala ga di tlhoke go nna dithaka tsa bone fela jaaka mo kgannyeng ya ga Dafide le Jonathane ba ba umakilweng mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i gat 3-pela pikinini man, em Bum-sun, em i tok: “Mi save helpim ol pikinini na bai ol i no ken ting ol i mas poroman wantaim ol wankrismas tasol, olsem Devit na Jonatan long Baibel.
Turkish[tr]
Üç oğlu olan Bum-sun şöyle diyor: “Mukaddes Kitapta geçen Davud’un ve Yonatan’ın örneğinde olduğu gibi, çocuklarımın sadece yaşıtlarıyla arkadaşlık etmeleri gerekmediğini anlamalarına yardım ediyorum.
Tsonga[ts]
Bum-sun, tata wa vana vanharhu va vafana, u ri: “Ndzi pfuna vana va mina ku twisisa leswaku a va fanelanga va va ni vanghana lava nga tintangha ta vona ntsena, hilaha Davhida na Yonathani va le Bibeleni va endleke hakona.
Tatar[tt]
Бам Сен, өч уллы әти, болай дип сөйли: «Мин балаларыма шуны аңларга ярдәм итәм: Изге Язмаларда әйтелгән Давыт белән Йонафан очрагында кебек, дуслар бер яшьтә дә булмаска мөмкин.
Twi[tw]
Bum-sun, agya a ɔwɔ mma baasa ka sɛ: “Meboaa me mma no ma wɔbɛtee ase sɛ ɛnyɛ wɔn atipɛnfo nkutoo na wobetumi afa wɔn nnamfo, sɛnea na ɛte wɔ Dawid ne Yonatan fam wɔ Bible mmere mu no.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Bum-sun, e toru tamaroa ta ’na, e: “Te tauturu nei au i ta ’u mau tamarii ia taa e eita e titauhia ia hoê â matahiti to te mau hoa, mai ia Davida e o Ionatana i roto i te Bibilia.
Urdu[ur]
تین بیٹوں کا باپ بمسُن بیان کرتا ہے: ”مَیں نے اپنے بچوں کو سکھایا ہے کہ داؤد کی طرح وہ بھی بڑی عمر والوں سے دوستی کریں جس نے یونتن سے دوستی کی تھی۔
Venda[ve]
Bum-sun, khotsi wa vharwa vhararu, uri: “Ndi thusa vhana vhanga u pfesesa uri khonani a dzo ngo tea uri tshikolo-kolo dzi vhe thanga dzavho fhedzi, samusi zwo vha zwo ralo kha Davida na Yonathani vha Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Bum-sun, người cha có ba con trai, phát biểu: “Tôi giúp các con hiểu rằng bạn bè không nhất thiết chỉ cùng trang lứa, như trường hợp Đa-vít và Giô-na-than trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bum-sun, nga amay han tulo nga anak nga kalalakin-an, nasiring: “Binubuligan ko an akon mga anak nga makasantop nga diri kinahanglan nga an ira la kaedad an ira kasangkayan, sugad han ha kahimtang nira David ngan Jonathan dida ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Bum-sun, te tāmai e ko tona ʼu foha e toko tolu: “ ʼE ʼau fakamahino age ki taku fānau ʼe feala ke nātou fakakaumeʼa mo he ʼu hahaʼi ʼe mole taʼu tahi mo nātou, ohage la ko Tavite mo Sonatane ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UBum-sun, uyise woonyana abathathu, uthi: “Ndinceda abantwana bam baqonde ukuba abahlobo akunyanzelekanga ukuba ibe ngoontanga babo nje kuphela, njengoko kwakunjalo kwimeko kaDavide noYonatan eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Reb e matam ni Bam-sun fithngan e be gaar: “Gu ma ayuweg pi fakag ni ngar nanged ni pi tafager rorad e gathi ke mus ni piin nib fel’ yangaren, ya rayog ni ngar m’aged fager ngak e piin ni yad ba ilal ni bod ni rin’ David nge Jonathan u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Bum-sun, tó jẹ́ bàbá àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta sọ pé: “Mo jẹ́ káwọn ọmọ mi mọ̀ pé kì í ṣe kìkì ojúgbà ẹni nìkan léèyàn ń bá ṣọ̀rẹ́, bó ṣe rí i ní ti Dáfídì òun Jónátánì inú Bíbélì.
Zulu[zu]
UBum-sun, ubaba wabafana abathathu, uthi: “Ngisiza izingane zami zazi ukuthi akudingeki ukuba abangane bazo kube yilabo abangontanga yazo kuphela, njengasendabeni eseBhayibhelini kaDavide noJonathani.