Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagpatin-aw sa gipahayag ni David: “Wala ako makakita ug matarong nga gibiyaan sa bug-os, ni sa iyang kaliwat nga nagapangita ug tinapay.”
Czech[cs]
To vrhá světlo na Davidův výrok: „Neviděl [jsem] nikoho spravedlivého úplně opuštěného, ani jeho potomstvo, jak hledá chléb.“
Danish[da]
Den kaster lys over Davids udtalelse: „Aldrig har jeg set en retfærdig forladt eller hans afkom lede efter brød.“
German[de]
Sie wirft auch Licht auf die Worte Davids: „Ich [habe] keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“ (Ps 37:25).
Greek[el]
Αποσαφηνίζει επίσης τη δήλωση του Δαβίδ: «Δεν είδα δίκαιο εγκαταλειμμένο ούτε κάποιον απόγονό του να ζητάει ψωμί».
English[en]
It throws light on David’s statement: “I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread.”
Spanish[es]
Esto aclara las palabras de David: “No he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan”.
Finnish[fi]
Se valaisee seuraavien Daavidin sanojen merkitystä: ”En ole nähnyt vanhurskasta hylättynä enkä hänen jälkeläistensä etsivän leipää.”
French[fr]
Elle éclaire la déclaration suivante de David : “ Je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.
Hungarian[hu]
Ez egyértelművé teszi Dávid kijelentését: „nem láttam az igazságost teljesen elhagyatva, sem utódját kenyeret kéregetni” (Zs 37:25).
Indonesian[id]
Penyelenggaraan itu membantu kita memahami pernyataan Daud, ”Aku tidak pernah melihat orang adil-benar ditinggalkan sama sekali, atau keturunannya meminta-minta roti.”
Iloko[ilo]
Dayta ti manglawag iti kaipapanan ti kinuna ni David a: “Saanak a nakakita iti asinoman a nalinteg a naan-anay a nabaybay-an, wenno uray dagiti putotna nga agsapsapul iti tinapay.”
Italian[it]
Ciò spiega le parole di Davide: “Non ho visto nessun giusto lasciato interamente, né la sua progenie cercare il pane”.
Japanese[ja]
それはダビデの述べた,『わたしは義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない』という言葉を理解するのに役立ちます。(
Georgian[ka]
ამიტომ გასაგებია, რატომ ამბობდა დავითი: „არ მინახავს მართალი კაცი მიტოვებული, არც მისი შთამომავლობა — პურს მონატრებული“ (ფს.
Korean[ko]
이 마련은 ‘나는 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다’라고 한 다윗의 말을 이해하는 데 도움이 된다.
Malagasy[mg]
Azontsika àry ny nahatonga an’i Davida hiteny hoe: “Mbola tsy nahita olo-marina nafoy tanteraka, na nahita ny zanany nangataka hanina” aho.
Norwegian[nb]
Den kaster lys over Davids uttalelse: «Jeg [har] ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom lete etter brød.»
Dutch[nl]
Ze werpt licht op Davids woorden: „Ik [heb] geen rechtvaardige volkomen verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood” (Ps 37:25).
Polish[pl]
Pozwala to lepiej zrozumieć słowa Dawida: „Nie widziałem prawego, który byłby całkowicie opuszczony, ani jego potomstwa, by szukało chleba” (Ps 37:25).
Portuguese[pt]
Elucida a declaração de Davi: “Não vi nenhum justo completamente abandonado, nem a sua descendência procurando pão.”
Russian[ru]
Он помогает понять слова Давида: «Я... не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба» (Пс 37:25).
Swedish[sv]
Den kastar ljus över Davids uttalande: ”Jag har aldrig sett den rättfärdige övergiven eller hans avkomma söka efter bröd.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-liwanag nito ang pananalita ni David: “Hindi ko pa nakita ang matuwid na lubusang pinabayaan, ni ang kaniyang supling na naghahanap ng tinapay.”
Chinese[zh]
这个仁爱的安排有助于人明白大卫以下的话:“我......从未见过义人完全被弃,也未见过他的子孙讨饭。”(