Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jou hande deeglik, veral onder die naels, om die risiko te verminder dat jy kos met jou hande sal besmet.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምግብ እንዳትበክል እጆችህን በደንብ መታጠብ በተለይ ደግሞ ጥፍሮች ሥር ያሉትን ቦታዎች በሚገባ ማጽዳት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ولتخفيض خطر تلويث الطعام بيديكم، اغسلوهما بعناية، وخصوصا تحت الاظافر.
Bangla[bn]
আর আপনার হাতের ময়লা দিয়ে যাতে খাবার দূষিত না হয় সেইজন্য খুব ভাল করে হাত ধোন, বিশেষ করে নখ পরিষ্কার করুন। (g০১ ৩/৮)
Cebuano[ceb]
Ug aron mamenosan ang risgo nga mahugawan sa imong kamot ang pagkaon, hugasi kini pag-ayo, ilabina ang ilalom sa mga kuko.
Czech[cs]
A aby se co nejvíc snížilo nebezpečí, že jídlo kontaminujete rukama, důkladně si ruce, a zvláště nehty, umyjte.
Danish[da]
Og for at mindske risikoen for at inficere maden med hænderne bør man vaske dem grundigt og bruge neglebørsten.
Greek[el]
Επίσης, για να μειώσετε τον κίνδυνο μόλυνσης των τροφών από τα χέρια σας, να τα πλένετε σχολαστικά, ιδιαίτερα κάτω από τα νύχια.
English[en]
And to minimize the risk of contaminating food with your hands, wash them thoroughly, especially under the nails.
Spanish[es]
Y para evitar al máximo la contaminación de los alimentos, hay que lavarse bien las manos, sobre todo debajo de las uñas.
Estonian[et]
Et kätelt toidu peale baktereid ei satuks, pese käsi korralikult, eriti küünte alt.
French[fr]
Et pour minimiser le risque de contaminer la nourriture avec vos mains, lavez- les minutieusement, en particulier sous les ongles.
Hindi[hi]
और अपने हाथों से खाने की चीज़ों को दूषित करने के खतरों को कम करने के लिए अपने हाथों, खासकर अपने नाखूनों की अच्छी सफाई कीजिए।
Croatian[hr]
Osim toga, temeljito perite ruke, naročito ispod noktiju, kako biste smanjili opasnost da rukama onečistite hranu.
Hungarian[hu]
És hogy a lehető legkisebb legyen az esélye annak, hogy beszennyezzük az ételt a kezünkkel, mossunk alaposan kezet, különös figyelmet szentelve a körmök alatti résznek.
Indonesian[id]
Dan, untuk meminimumkan risiko pencemaran makanan melalui tangan Anda, cucilah tangan Anda dengan saksama, khususnya di sela-sela kuku.
Igbo[ig]
Ijikwa belata ihe ize ndụ nke nje isi n’aka gị banye n’ihe oriri, kwọọ ha nke ọma, karịsịa okpuru mbọ gị.
Iloko[ilo]
Ket tapno saan a rugitan dagiti imam ti taraon, bugguam a naimbag dagiti imam, nangnangruna ti sirok dagiti kukom.
Italian[it]
E per ridurre al minimo il rischio di contaminare il cibo con le mani, lavatele bene, soprattutto sotto le unghie.
Japanese[ja]
そして,手で食品を汚染しないよう,手,特につめの間をよく洗う。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಹಾರವು ಕಲುಷಿತಗೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಉಗುರುಗಳ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ. (g01 3/8)
Lithuanian[lt]
O kad savo rankomis neužterštum maisto, jas, ypač panages, kruopščiai plauk.
Latvian[lv]
Un neaizmirstiet rūpīgi mazgāt rokas, it īpaši panadzes, lai nepārnestu uz ēdienu kādus slimību ierosinātājus.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ആഹാരസാധനങ്ങൾ മലിനമാകുന്നതു തടയാൻ കൈകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നഖങ്ങളുടെ അടിഭാഗം നന്നായി കഴുകുക. (g01 3/8)
Norwegian[nb]
For i størst mulig grad å redusere risikoen for å overføre smittestoffer til fødevarer bør du dessuten vaske hendene grundig og rense neglene.
Dutch[nl]
En was uw handen grondig, vooral onder de nagels, om het risico dat u voedsel ermee besmet tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Powiedział: „Problem AIDS można opanować przez upowszechnianie zdrowych zasad moralnych”.
Portuguese[pt]
Além disso, lave bem as mãos e escove embaixo das unhas para reduzir ao máximo o risco de contaminar os alimentos.
Romanian[ro]
Şi, ca să reduceţi la minimum riscul contaminării alimentelor, spălaţi-vă bine pe mâini, mai ales sub unghii.
Russian[ru]
Чтобы уменьшить риск попадания микробов в пищу, хорошо мойте руки, особенно под ногтями.
Slovak[sk]
A aby ste minimalizovali riziko kontaminácie jedla rukami, dôkladne si ich umyte, najmä pod nechtami.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje tveganja, da bi okužili hrano s svojimi rokami, jih temeljito operite, še posebej za nohti.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për të pakësuar rrezikun e ndotjes së ushqimit nga duart, lajini ato mirë e mirë, sidomos thonjtë.
Serbian[sr]
A da biste što je moguće manje zagadili hranu rukama, temeljno perite ruke, naročito ispod noktiju.
Swahili[sw]
Na ili kupunguza uwezekano wa kuchafua chakula kwa vijidudu vilivyopo mikononi, nawa mikono vizuri, hasa kucha.
Congo Swahili[swc]
Na ili kupunguza uwezekano wa kuchafua chakula kwa vijidudu vilivyopo mikononi, nawa mikono vizuri, hasa kucha.
Tagalog[tl]
At upang mabawasan ang panganib na marumihan ng iyong mga kamay ang pagkain, hugasang maigi ang mga ito, lalo na ang ilalim ng mga kuko.
Ukrainian[uk]
Аби бруд не потрапляв у їжу з рук, слід ретельно їх мити, особливо під нігтями.
Yoruba[yo]
Máa fọ ọwọ́ rẹ dáadáa, pàápàá abẹ́ àwọn èékánná kí o lè dín ewu fífi ọwọ́ ara rẹ kó àìsàn sínú oúnjẹ rẹ kù.
Zulu[zu]
Futhi ukuze unciphise ingozi yokungcolisa ukudla ngezandla zakho, zigezisise, ikakhulukazi izinzipho.