Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Let op hierdie uitroep van die apostel Petrus: “Watter soort mense behoort julle . . . te wees in heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl julle die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou!”
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጴጥሮስ ምን እንዳለ ልብ በል፦ “ቅዱስ ሥነ ምግባር በመከተልና ለአምላክ ያደራችሁ መሆናችሁን የሚያሳዩ ተግባሮች በመፈጸም ምን ዓይነት ሰዎች መሆን እንዳለባችሁ ልታስቡበት ይገባል! . . . የይሖዋን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና በአእምሯችሁ አቅርባችሁ እየተመለከታችሁ ልትኖሩ ይገባል!”
Baoulé[bci]
4 Maan e nian ndɛ nga akoto Piɛli kɛnnin i yɛ’n. I waan: “? Like onin yɛ sɛ an yo-ɔ ɔ ti su-ɔ? Maan amun nzuɛn’n yo kpa, yɛ an fa amun wun mantan Nyanmiɛn! Kɛ amún mínndɛ kɛ Nyanmiɛn i cɛn’n ju’n, an yo like kwlaa nga an kwla yo’n maan ɔ ju ndɛndɛ.”
Central Bikol[bcl]
4 Mangnohon an pagdodoon na ini ni apostol Pedro: “Isipon kun dapat na magin anong klaseng tawo kamo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova!”
Bemba[bem]
4 Moneni ifyo umutumwa Petro alandile: “Imwe mufwile ukuba ne mibele ya mushilo ne milimo ya bukapepa, abalolela kabili abafulukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova!”
Bulgarian[bg]
4 Обърни внимание на думите на апостол Петър: „Какви трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очаквате и постоянно мислите за наближаващия ден на Йехова!“
Bangla[bn]
৪ পিতরের বিস্ময়সূচক উক্তিটি লক্ষ করুন: “পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তিতে [‘ঈশ্বরের সেবার্থে কাজে,’ বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] কিরূপ লোক হওয়া তোমাদের উচিত!
Cebuano[ceb]
4 Matikdi kining giingon ni apostol Pedro: “Unsang matanga nga mga tawo kamo unya diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova!”
Chuukese[chk]
4 Nengeni mwo alon ewe aposel Piter ei: “Met sokun aramas oupwe usuni? Oupwe manaueni eu manau mi pin mi nonom fän nemenien Kot, lupwen oua witiwiti ewe Ränin Kot.”
Czech[cs]
4 Apoštol Petr prohlásil: „Jakými lidmi byste měli být vy ve svatých činech chování a v skutcích zbožné oddanosti, když očekáváte a pevně chováte v mysli přítomnost Jehovova dne!“
Chuvash[cv]
4 Петр апостол чӗнсе каланине асӑрхаса пӑхӑр-ха: «Сирӗн, Турӑ килес куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн, Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?»
Danish[da]
4 Læg mærke til denne udtalelse fra apostelen Peter: „Hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke!“
German[de]
4 Beachtenswert ist in diesem Zusammenhang der nachdrückliche Appell des Apostels Petrus: „Was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet!“
Ewe[ee]
4 De dzesi nya vevi sia si apostolo Petro gblɔ; egblɔ be: “Ame ka ƒomeviwo ye wòle be mianye le agbenɔnɔ kɔkɔe me nuwɔnawo kple dɔwɔna siwo me ɖokuitsɔtsɔ na Mawu dzena le me, eye mialala, eye miaƒe susu nanɔ Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava ŋu!”
Efik[efi]
4 Apostle Peter ọkọdọhọ ete: “Nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido uwem ye ke mme edinam uten̄e Abasi, nte ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹnyene edidu usen Jehovah ke ekikere.”
Greek[el]
4 Προσέξτε την εξής δήλωση του αποστόλου Πέτρου: «Τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά!»
English[en]
4 Note this exclamation of the apostle Peter: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”
Spanish[es]
4 Tenemos que demostrar la actitud que recomendó el apóstol Pedro: “¡Qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová[!]”
Estonian[et]
4 Pangem tähele seda apostel Peetruse mõtet: „Millised peaksite siis teie olema, käitudes pühalt ja olles andunud Jumalale, oodates ja hoolega meeles pidades Jehoova päeva” (2.
Finnish[fi]
4 Huomaa, että apostoli Pietari huudahti: ”Millaisia pitäisikään teidän olla pyhissä käytöstavoissa ja jumalisen antaumuksen teoissa odottaessanne Jehovan päivän läsnäoloa ja pitäessänne sen läheisenä mielessänne!”
French[fr]
4 L’apôtre Pierre nous fournit un indice : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah !
Ga[gaa]
4 Kadimɔ akɛ bɔfo Petro wie akɛ: “Mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi amli? Mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ Nyɔŋmɔ gbi lɛ baa lɛ.”
Gilbertese[gil]
4 Nori ana taeka te abotoro Betero aikai: “Tera aromi ae riai. Kam riai n riki bwa aomata aika kam itiaki n aroaroni maiumi ao ni karaoi mwakuri ibukin tangiran te Atua, ao ni kariariaa rokon ana bong Iehova ma n ururingnga.”
Gujarati[gu]
૪ પ્રેરિત પીતરે જે કહ્યું એના પર વિચાર કરીએ: ‘પવિત્ર આચરણ તથા ભક્તિભાવમાં તમારે કેવા થવું જોઈએ? ઈશ્વરનો દિવસ આવે એની આતુરતાથી તમારે અપેક્ષા રાખવી.’
Hausa[ha]
4 Ka yi la’akari da wannan furci na manzo Bitrus: “Waɗanne irin mutane ya kamata ku zama cikin tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma, kuna sauraron ranar Allah, kuna kuwa marmarin zuwanta ƙwarai!”
Hindi[hi]
4 गौर कीजिए कि प्रेषित पतरस ने कितनी ज़रूरी बात कही: “सोचो कि आज तुम्हें कैसे इंसान होना चाहिए! तुम्हें पवित्र चालचलन रखनेवाले और परमेश्वर की भक्ति के काम करनेवाले इंसान होना चाहिए, और यहोवा के दिन का इंतज़ार करते हुए उस दिन के बहुत जल्द आने की बात को हमेशा अपने मन में रखना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
4 Talupangda ang ginsiling ni apostol Pedro: “Ano kamo nga sahi sang mga tawo may kaangtanan sa balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon, nga ginahulat kag pirme ginadumdom ang presensia sang adlaw ni Jehova!”
Hiri Motu[ho]
4 Mani Petero ena hereva ita itaia: “Vadaeni, umui laloa: Bema inai gau ibounai unai bamona do idia boio ore, umui be edena bamona do umui noho? Umui emui kara ibounai do idia helaga be namo, bona Dirava do umui badinaia namonamo.
Haitian[ht]
4 Remake sa apot Pyè te di: “Ki jan de moun nou dwe ye nan aksyon ki montre nou gen yon konduit ki sen e nan aksyon ki montre nou gen atachman pou Bondye, pandan n ap tann e pandan nou toujou kenbe prezans jou Jewova a nan lespri nou.”
Western Armenian[hyw]
4 Պետրոս առաքեալ կ’ըսէ. «Ձեզի ի՞նչպիսի մարդիկ ըլլալ կը վայելէ՝ սուրբ վարմունքով ու բարեպաշտութեամբ, սպասելով ու արտորալով Աստուծոյ օրուանը գալուն» (Բ.
Indonesian[id]
4 Perhatikan seruan rasul Petrus ini, ”Sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh, menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran!”
Iloko[ilo]
4 Imutektekam ti kinuna ni apostol Pedro: “Anian a kita ti tattao ti rebbeng a pagbalinanyo kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova!”
Icelandic[is]
4 Taktu eftir þessum orðum Péturs postula: „Þannig ber ykkur að lifa heilögu og guðrækilegu lífi og bíða eftir degi Guðs og flýta fyrir að hann komi.“
Italian[it]
4 Si noti questa accorata esortazione dell’apostolo Pietro: “Quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova!”
Kongo[kg]
4 Simba mambu yai ya ntumwa Piere kutubaka: “Bantu ya nki mutindu beno fwete vanda na bisalu ya bikalulu ya santu mpi na bisalu ya kukangama na Nzambi, na kuvingilaka mpi na kuvilaka ve ata fyoti kilumbu ya kuvanda ya Yehowa!”
Kuanyama[kj]
4 Didilika eendjovo domuyapostoli Petrus odo tadi ti: “Omu nokuhangika mwa tya ngahelipi [meengeda diyapuki nomoilonga yometilokalunga, NW], mokuteelela nokweendelelifa euyo lefiku laKalunga.”
Kazakh[kk]
4 Елші Петірдің келесі сөздеріне назар аударайық: “Бар дүние осылайша құрып кететіндіктен, сендер қандай болуларың керек? Жүріс-тұрыстарың Тәңірге бағышталып, қасиетті де Оған ұнамды болуға тиіс!
Kalaallisut[kl]
4 Apustilip Petrusip allagai ukua maluginiariakkit: “Inuttut qanoq ittuusariaqannginnerpisi iluartumik ileqqoqarnermut Guutimullu tunniusimanermut naapertuuttunik iliuuseqarlusi Jehovap ullussaata nalliuffissaa . . . utaqqitillugu eqqarsaatigiuartillugulu!”
Kaonde[kqn]
4 Monai bino byambo bya mutumwa Petelo byaamba amba: “Mwafwainwa kwikala bantu ba byepi mu bwikalo bwazhila ne bwa kunemeka Lesa, byo mwikutengela ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Lesa.”
Kwangali[kwn]
4 Koneka nonkango edi domupositoli Peturusa asi: “One ngapi nye omu nomu fira kukara moyikara yeni? Omu pongoke oku tomu tjira Karunga, one ava mwa ndindira oku tomu gendereresa ewizo lyEzuva lyaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Badika mvovo mia Petelo wa ntumwa: “Nkia mpil’a wantu ozevo nukal’oyeno muna nkal’avauka yo vumina Nzambi, nusiang’e vuvu yo sutilang’e ngiz’a lumbu kia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
4 Элчи Петирдин төмөнкү күчтүү сөздөрүнө көңүл бурсаңар: «Силер жүрүм-туруму ыйык жана Кудайга берилген адамдардан болушуңар керек эмеспи!
Ganda[lg]
4 Lowooza ku bigambo by’omutume Peetero bino: “Mube bantu abalina empisa entukuvu era abakola ebikolwa eby’okwemalira ku Katonda, nga mulindirira era nga mukuumira mu birowoozo byammwe okujja kw’olunaku lwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
4 Talá maloba oyo ya ntoma Petro: “Bosengeli kozala bato ya etamboli ya bosantu mpe kosala misala oyo ezali komonisa ete bokangami na Nzambe, bózela mpe bóbatelaka na makanisi na bino kozala ya mokolo ya Yehova!”
Lozi[loz]
4 Mu lemuhe manzwi a muapositola Pitrosi, a li: “Mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; inze mu libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
4 Įsiklausyk į apaštalo Petro žodžius: „Kaipgi jums reikėtų pasižymėti šventu gyvenimu ir maldingumu, kaip laukti Dievo dienos!“
Luba-Katanga[lu]
4 Tala byānene mutumibwa Petelo amba: “Lelo kitufwaninwa kwikala muswelo wa bu-bantu ka? wakwikalamo bu-bakola ba bwine-Leza. Bakutengela ne kusakidila byamalwa kwiya kwa difuku dya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Petelo wakebeja ne: ‘Bunudi nabu mbua kuikala bantu ba mushindu kayi mu bienzedi bia tshijila ne bia Nzambi, panudi nutekemena ne panudi nuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi?’
Luvale[lue]
4 Achitalenu mazu ahanjikile kaposetolo Petulu. Ambile ngwenyi: “Chatela kuli enu kupwa muvatu vangachilihi? nakutwama chenu chajila nakumukomoka Kalunga, nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga.”
Lunda[lun]
4 Kapostolu Petulu wahosheli nindi: “Shakamenu nakujila nakwakama Nzambi, nakutalila nakukeña nankashi chakenza ifuku daNzambi.”
Luo[luo]
4 Non ane weche ma jaote Petro nowacho kama: “Onego ubed jo maler manadi e ngimau, kuluoro Nyasaye! ka pod urito kendo udwaro mondo chieng’no mar Nyasaye orure.”
Lushai[lus]
4 Tirhkoh Petera ṭawngkam: “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le?” tih hi lo chhinchhiah teh.
Latvian[lv]
4 Apustulis Pēteris rakstīja: ”Cik stipriem tad jums jābūt svētā dzīvē un dievbijībā, gaidot un pasteidzinot Dieva dienas atnākšanu?”
Malagasy[mg]
4 Mariho ity tenin’ny apostoly Petera ity: “Olona tokony hanao ahoana moa ianareo amin’ny fitondran-tena masina sy ny fanehoana fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, raha mbola miandry sy manao an-tsaina foana ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah!”
Marshallese[mh]
4 Lemnok kin nan kein an dri jilik Piter: “Ta men eo komin wõjake ilo kõmõn wãnik im kabuñ rokwojarjar, ke komij kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij [Jeova] itok.”
Macedonian[mk]
4 Забележи каков совет дал апостол Петар: „Вашите дела нека бидат свети и по нив нека се види дека сте му оддадени на Бог додека го очекувате и го имате на ум Јеховиниот ден“ (2.
Malayalam[ml]
4 പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ഉദ്ബോധനം ശ്രദ്ധിക്കുക: “യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്നും അതിനെ സദാ മനസ്സിൽക്കണ്ടുംകൊണ്ട് വിശുദ്ധവും ഭക്തിപൂർണവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം!”
Mongolian[mn]
4 Элч Петрийн: «Та нар биеэ ариунаар авч явах ба Бурханд үнэнч байдлын үйлс хийхдээ ямар хүмүүс байх ёстой вэ гэвэл, Еховагийн өдрийн байх үеийг хатуу санаж, хүлээгтүн!»
Mòoré[mos]
4 Sokr a ye la tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr da sok-yã, tɩ wilgd d sẽn segd n maanegã. A ra soka woto: “Yãmb ka rat n yɩ neba, b yel-manesem sẽn yaa sõma la sẽn sakd Wẽnnaam n gũud bãmb daarã ne datem kãseng bɩ?”
Maltese[mt]
4 Innota dak li enfasizza l- appostlu Pietru: “Oqogħdu attenti x’tip taʼ persuni għandkom tkunu f’dawk li huma atti taʼ kondotta qaddisa u għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla, waqt li tistennew u żżommu dejjem f’moħħkom il- preżenza tal- jum taʼ Ġeħova!”
Norwegian[nb]
4 Legg merke til disse ordene av apostelen Peter: «Hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær!»
Nepali[ne]
४ प्रेरित पत्रुसको यो उद्गार विचार गर्नुहोस्: “सबै पवित्र जीवन र भक्तिमा तिमीहरू कस्तो किसिमका मानिस हुनुपर्छ? परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुक्तासाथ इच्छा गरेर।”
Ndonga[ng]
4 Tala kwaashoka omuyapostoli Petrus a ti: “Omu na okwaadhika mwa tya ngiini moondjenda oondjapuki nometilokalunga mokutegelela nokweendelelitha eyo lyesiku lyaKalunga?”
Niuean[niu]
4 Mailoga e tau kupu nei he aposetolo ko Peteru: “Po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai ke he tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua; kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho [ha Iehova].”
Dutch[nl]
4 Let eens op hoe de apostel Petrus het heeft verwoord: „Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
4 Ela hloko mantšu a a moapostola Petro: “Le swanetše go ba batho ba mohuta ofe ditirong tše kgethwa tša boitshwaro le medirong ya boineelo go Modimo, le letile e bile le dula le nagana ka go ba gona ga letšatši la Jehofa!”
Nyanja[ny]
4 Taonani malangizo a mtumwi Petulo awa: “Lingalirani za mtundu wa munthu amene muyenera kukhala pa khalidwe loyera ndi pa ntchito za kudzipereka kwanu kwa Mulungu. Teroni poyembekezera ndi kukumbukira nthawi zonse kukhalapo kwa tsiku la Yehova.”
Nyaneka[nyk]
4 Tala onondaka mba apostolu Petulu: “Muesukisa okukala ovanthu patyi, konthele yovituwa viasukuka novilinga vilekesa onthilo na Huku. Tyina mukevelela nokuanoñgonoka nawa okuya kuonthiki ya Jeova!”
Oromo[om]
4 Phexros, “Jireenya qullaaʼaa, jireenya namoota Waaqayyoof taʼu jiraachuun isin irra jira. Akkasitti jiraattanii dhufa guyyaa Waaqayyoo in eeggattu, isaafis ariifattanii in hojjettu” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
4 Дӕ хъус-ма ӕрдар, апостол Петр цы загъта, уымӕ: «Ахъуыды [ма] кӕнут, цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат, куыд сыгъдӕг цард хъуамӕ кӕнат ӕмӕ Хуыцауыл куыд ӕнувыд хъуамӕ уат, Йегъовӕйы боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмӕ йӕ уӕ зӕрдыл даргӕйӕ!»
Panjabi[pa]
4 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੋ ਜੇਹੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
4 Oniay mapuersan imbaga nen apostol Pedro: “Imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon, legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova!”
Papiamento[pap]
4 Tuma nota di loke apòstel Pedro a deklará: “Ki sorto di hende boso mester ta den un kondukta santu i deboto, sperando i purando e binida di e dia di Dios.”
Palauan[pau]
4 Momtab er a tekingel a apostol el Petrus el kmo: “E ngkol uangera chedaol blekeradel ma chomeluu ra Dios el kiriu lobang, el mengiil a le me klsel a Dios!”
Pijin[pis]
4 Tingim disfala toktok wea aposol Peter talem. Hem sei: “Iufala mas tingting gud abaotem laef bilong iufala. Iufala mas stap holy and gohed duim samting from iufala barava lovem God taem iufala weitim and tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam!”
Polish[pl]
4 Zwróćmy uwagę na wezwanie apostoła Piotra: „Jakimiż ludźmi powinniście być wy w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy!”
Pohnpeian[pon]
4 Tehk dahme wahnpoaron Piter koasoia: “Soangen mour dah me konehng kumwail en weweidki? Amwail mour uhdahn pahn konehng en kin mwakelekel oh kasarawihong Koht, nindoken amwail kasikasik sapwellimen Koht Rahno, oh wia uwen me kumwail kak pwe en kamwadangahdo.”
Portuguese[pt]
4 Note esta exclamação do apóstolo Pedro: “Que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová!”
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kasukunanchikmi Pedropa kayna nisqanta: ‘¡Mayna chuya sonqom Diosta servispa kawsanaykichik [Diospa punchawnin chayamunanta suyaspa]!’
Cusco Quechua[quz]
4 Apóstol Pedroq nisqantan kasukunanchis, paymi nirqan: “¿Imaynatataq kawsanaykichis?
Rundi[rn]
4 Raba uku kuntu intumwa Petero yatangaye ati: “Mubwirizwa kuba abantu bameze gute mu bikorwa vy’ingeso nyeranda be n’ibikorwa vy’ukwihebera Imana, murindira kandi mwamiza hafi ku muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova!”
Ruund[rnd]
4 Shishikin mazu minam ma kambuy Pita: “Ov, en ukwikalany antu a mutapu ik? Chifanyidin en kwikalany nich mwom utumbila, wikalany kand in kudandamen kudi Nzamb, piuchingedilany dichuku dikurumburishay Nzamb.”
Romanian[ro]
4 Petru ne-a îndemnat să avem grijă ‘ce fel de persoane suntem în acte de conduită sfântă şi în fapte de devoţiune sfântă, în timp ce aşteptăm şi păstrăm viu în minte prezenţa zilei lui Iehova’ (2 Pet.
Russian[ru]
4 Обрати внимание на восклицание апостола Петра: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы!»
Sango[sg]
4 Bâ tënë so bazengele Pierre atene: “A yeke nzoni ala bâ wala dutingo ti ala ayeke tongana nyen na lege ti sarango ye so ayeke nzoni-kue nga na akusala so afa so ala gbu tënë ti Nzapa ngangu; ala ku na ala bata na li ti ala ngoi so lâ ti Jéhovah ayeke si na ayeke duti dä.”
Slovak[sk]
4 Všimnime si toto zvolanie apoštola Petra: „Akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa!“
Slovenian[sl]
4 Bodimo pozorni na besede apostola Petra: »Pomislite, kakšni bi potem morali biti vi v dejanjih, ki spadajo k svetemu vedenju in vdanosti Bogu, ko čakate in imate ves čas v mislih navzočnost Jehovovega dneva!«
Samoan[sm]
4 Mātau le faamatalaga lenei a le aposetolo o Peteru: “Ia outou manatunatu pe e faapeʻī la outou amio e tatau ona iai, e tusa ai ma amioga paia ma galuega o le faamaoni i le Atua, a o faatalitali ma tāmau i mafaufau le oo mai o le aso o Ieova!”
Shona[sn]
4 Cherechedza mashoko ane simba akataurwa nomuapostora Petro: “Imi munofanira kuva vanhu vorudzii pamabasa matsvene omufambiro nemabasa okuzvipira kuna Mwari, muchimirira uye muchiramba muchinyatsofunga nezvokuvapo kwezuva raJehovha!”
Albanian[sq]
4 Vini re këtë thirrje të apostullit Pjetër: «Ç’lloj personash duhet të jeni në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait!»
Sranan Tongo[srn]
4 Luku san na apostel Petrus ben taki: „Un musu luku taki unu e tyari unsrefi na wan santa fasi èn taki unu e du sani di e sori taki unu e dini Gado na wan getrow fasi; boiti dati, un musu fruwakti a dei fu Yehovah!”
Swati[ss]
4 Ase unake nawa emavi lagcizelelwa nguPhetro: “Kufanele nibe bantfu labanjani? Kufanele nitinikele ngalokuphelele kuNkulunkulu niphile ngekumesaba yena, nilindzele kufika kwelilanga laNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
4 Hlokomela sena seo moapostola Petrose a ileng a se bua, ha a ne a re: “Le tšoanela ho ba batho ba mofuta ofe liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo, le letile ’me le lutse le hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova!”
Swedish[sv]
4 Lägg märke till aposteln Petrus ord: ”Vad slags människor bör då inte ni vara, med gärningar som hör ett heligt uppförande och gudhängivenhet till, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna.”
Swahili[sw]
4 Ona maneno haya ya mtume Petro: “Ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”
Congo Swahili[swc]
4 Ona maneno haya ya mtume Petro: “Ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”
Telugu[te]
4 అపొస్తలుడైన పేతురు చెప్పిన ఈ మాటల్ని గమనించండి: “దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”
Tajik[tg]
4 Ба ин суханони Петруси расул аҳамият диҳед: «Шумо дар рафтори муқаддасона ва парҳезгорӣ чӣ гуна бояд бошед, дар ҳолате ки омадани рӯзи Худоро орзу доред?»
Thai[th]
4 ขอ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ อัครสาวก เปโตร พูด: “ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ที่ ประพฤติ บริสุทธิ์ และ ทํา สิ่ง ที่ แสดง ว่า ท่าน เลื่อมใส พระเจ้า พร้อม กับ เฝ้า คอย และ คิด ถึง เวลา ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง อยู่ เสมอ!”
Tigrinya[ti]
4 ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ “ነቲ ምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ እናተጸቤኹምዎን እናኣቐልጠፍኩምዎን ብቕዱስ ንብረትን ብፍርሃት እግዚኣብሄርን ከመይ ዝበሉ ኽትኰኑ እዩ ዚግብኣኩም” ኢሉ ጽሒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Nenge ase kwagh u apostoli Peteru yange ôr ne, ér: “Doo u né lu ken icighanmlu man né lu civir Aôndo nana? Er ne keghen mve u iyange i Aôndo.”
Tagalog[tl]
4 Pansinin ang sinabi ni apostol Pedro: “Ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova!”
Tetela[tll]
4 Tolembete ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ waki ɔpɔstɔlɔ Petero: “Wuhu akona w’antu wayunyuyala lu akambu w’ololo tshe la w’ekila. Lam’alungamelanyu lushi l’eyelu ka [Jehowa]!”
Tswana[tn]
4 Ela tlhoko mafoko ano a ga moaposetoloi Petere: “Lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, lo letetse e bile lo ntse lo akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa!”
Tongan[to]
4 Fakatokanga‘i ange ‘a e lea mālohi ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “He totonu ē ke mou hoko ko e fa‘ahinga kakai ‘oku ‘i he ngaahi tō‘onga mā‘oni‘oni ‘o e ‘ulungaangá mo e ngaahi ngāue ‘o e anga-lī‘oa faka‘otuá, ‘o tatali mo hanganaki fakakaukau ki he ‘i ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amubone ncaakaamba mwaapostolo Petro: “Nywebo muleelede kuba bantu bali buti kukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza? Mucilangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tingim tok aposel Pita i bin mekim: “Yupela i ting yupela i mas bihainim wanem kain pasin? Yupela i mas givim laip bilong yupela long God na wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God.
Turkish[tr]
4 Elçi Petrus’un şu sözlerine dikkat edin: “Kutsal davranışlar ve Tanrı’ya bağlılık yansıtan işler açısından ne gibi kişiler olmanız gerektiğini bilin.
Tsonga[ts]
4 Xiya marito lawa lama vuriweke hi muapostola Petro: “N’wina mi fanele mi va vanhu va muxaka muni hi tlhelo ra swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, mi ri karhi mi rindzela ni ku hamba mi tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha!”
Tatar[tt]
4 Рәсүл Петернең мондый сүзләренә игътибар ит: «Сез нинди кеше булырга тиеш соң?
Tumbuka[tum]
4 Wonani mazgu ghakuciska agho mpositole Petrosi wakayowoya, wakati: “Mughanaghanire mtundu wa ŵanthu uwo mukwenera kuŵa. Muŵe ŵanthu ŵa makhaliro ghatuŵa na kucita milimo ya kusopa Ciuta mwakujipeleka, uku mukulindilira na kukumbuka nyengo zose kuŵapo kwa zuŵa la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
4 Mafaufau la ki pati ne fai mai ne te apositolo ko Petelu: “Kafai ko fakamaseigina a mea katoa penā, se vaegā olaga la pefea e fia ola koutou i ei? E ‵tau o faka‵malu kae fakatapu otou olaga mō te Atua.
Twi[tw]
4 Hyɛ asɛm a ɔsomafo Petro kae yi nsow. Ɔkae sɛ: “Munhu nnipa ko a ɛsɛ sɛ moyɛ wɔ abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu bere a motwɛn na moma Yehowa da no ba yɛ ntɛm mo adwenem!”
Tahitian[ty]
4 A tapao na i teie uiraa a te aposetolo Petero: “Mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra?”
Tzotzil[tzo]
4 Skʼan jech jtalelaltik kʼuchaʼal laj yal jtakbol Pedroe: «Tscʼan ti lec, ti tucʼ chapas abaique. Tscʼan ti jʼechʼel chavichʼic o ta mucʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
4 Зверніть увагу на заохочення апостола Петра: «Коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього!»
Umbundu[umb]
4 Kũlĩhisa olondaka viupostolo Petulu eci a popia hati: “Co sesameli okuti, kovimuenyo viene vu kola kuenje vu sumbila Suku. Vu kala ndomo osimbu vu lavoka loku yayuisa etukuluko lieteke lia Suku.”
Venda[ve]
4 Ṱhogomelani zwe muapostola Petro a zwi amba musi a tshi ri: “Tshaṋu ndi u vha vhanzani kha matshimbilele makhethwa na kha u ofha Mudzimu? Tshaṋu ndi u dzula nó lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Murena.”
Vietnamese[vi]
4 Hãy lưu ý lời khuyên mạnh mẽ này của sứ đồ Phi-e-rơ: “Anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến!”
Wolaytta[wal]
4 Kiitettida PHeexiroosi: “Intte ai mala asa gidanau bessii? Intte de7oi geeshshanne Xoossaa milatiyaagaa gidanau koshshees. Intte Xoossaa gallassaa naagishin, he gallassai eesuwan gakkanaadan, intteyyo danddayettiyaabaa oottite” yaagidoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
4 Tigamni ini nga ginsiring ni apostol Pedro: “Magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios?”
Wallisian[wls]
4 Kotou fakatokagaʼi te palalau ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Petelo: “Ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi anai ia koutou ʼi te aga fakamāʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki takotou pipiki ki te ʼAtua, ʼo talitali pea mo kotou taupau lelei ʼi tokotou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova!”
Xhosa[xh]
4 Phawula la mazwi kampostile uPetros: “Luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, nihlale nibulindile yaye nibukhumbula ubukho bemini kaYehova!”
Yapese[yap]
4 Mu tay fanam i yan ko n’en ni yog apostal Peter ni gaar: “Ere mit i mang girdi’ e susun e ngam boded? Pangimed e nge par nib thothup ma kam pied gimed nga pa’ Got, ma gimed be sonnag e chirofen nem, ni ir e Rran rok Got.”
Yoruba[yo]
4 Kíyè sí ọ̀rọ̀ tó gbàrònú tí àpọ́sítélì Pétérù sọ yìí, ó ní: “Irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí!”
Yucateco[yua]
4 Bejlaʼeʼ unaj k-beetik le baʼax tu yaʼalaj apóstol Pedroaʼ: «Bey túunoʼ yéetel bukaʼaj kʼub óolal yéetel kiliʼichil unaj a kuxtaleʼex.
Zande[zne]
4 Oni bingo gipai Petero agumbaha re ki yaa: “Oni ka du ni gini ngbatunga aboro tipa manga ziazia apai na sinombori? Oni ki ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori ki niipisi he!”
Zulu[zu]
4 Phawula la mazwi agcizelelwa umphostoli uPetru: “Yeka ukuthi luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, nilindele futhi nikukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova!”