Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 34 በሁለቱ ልጆችህ በሆፍኒ እና በፊንሃስ ላይ የሚደርሰው ነገር ምልክት ይሆንሃል፦ ሁለቱም በአንድ ቀን ይሞታሉ።
Azerbaijani[az]
+ 34 Oğulların Hüfni və Fənhasın başına gələnlər isə sənə bir əlamət olacaq: ikisi də bir gündə öləcək.
Cebuano[ceb]
+ 34 Ug ang mahitabo sa imong duha ka anak, si Hopni ug Pinehas, mao unyay imong ilhanan: Sa usa ka adlaw silang duha mamatay.
Danish[da]
+ 34 Og det der sker med dine to sønner, Hofni og Pinehas, skal være et tegn for dig: De vil begge dø på samme dag.
Ewe[ee]
+ 34 Eye nu si ava dzɔ ɖe viwòŋutsu eveawo, Hofni kple Finehas, dzi la anye dzesi na wò: Wo ame evea woaku gbe ɖeka.
Greek[el]
+ 34 Και αυτό που θα συμβεί στους δύο γιους σου, τον Οφνεί και τον Φινεές, θα είναι το σημείο για εσένα: Την ίδια ημέρα θα πεθάνουν και οι δύο.
English[en]
+ 34 And what happens to your two sons, Hophʹni and Phinʹe·has, will be the sign for you: On one day both of them will die.
Estonian[et]
+ 34 Sulle on märgiks see, mis juhtub su poegade Hofni ja Piinehasega: nad mõlemad surevad samal päeval.
Finnish[fi]
+ 34 Sinulle on merkkinä se, mitä tapahtuu kahdelle pojallesi, Hofnille ja Pinehasille: he molemmat kuolevat samana päivänä.
Fijian[fj]
+ 34 Na ka e yacovi rau na luvemu tagane, o Ofinai kei Finiasi ena ivakatakilakila vei iko: Rau na mate ruarua ena dua ga na siga.
French[fr]
34 Ce qui arrivera à tes deux fils, Hofni et Finéas, te servira de signe : ils mourront tous les deux le même jour+.
Ga[gaa]
+ 34 Ni nɔ ni baaba obihii enyɔ, Hofni kɛ Finehas nɔ lɛ baafee okadi ahã bo: Amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbaagboi yɛ gbi kome nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 34 Ao e na riki bwa te kanikina nakoim te bwai ae e na riki nakoia natim ake uoman ake Obeni ma Bineati: A na kaai ni mate n tebongina.
Gun[guw]
+ 34 Podọ nuhe na jọ do visunnu towe awe lẹ, yèdọ Họfini po Finehasi po go, na yin ohia de na we: Gbèdopo lọ wẹ yé omẹ awe lẹ na kú.
Hindi[hi]
+ 34 और तेरे दोनों बेटों का, होप्नी और फिनेहास का जो अंजाम होगा, वह तेरे लिए एक निशानी होगा: एक ही दिन में उन दोनों की मौत हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
+ 34 Kag ang matabo sa imo duha ka anak nga si Hofni kag si Finehas mangin tanda para sa imo: Mapatay sila nga duha sa isa lang ka adlaw.
Haitian[ht]
34 Epitou, sa k pral rive de pitit gason w yo, Ofni ak Fineyas, ap sèvi kòm siy pou ou: Toule de ap mouri yon sèl jou+.
Hungarian[hu]
+ 34 Ami meg a két fiaddal, Hofnival és Fineással fog történni, az lesz a jel számodra: egy napon hal meg mindkettő.
Indonesian[id]
+ 34 Sebagai tanda untukmu, inilah yang akan terjadi atas kedua anakmu, Hofni dan Pinehas: Mereka berdua akan mati pada hari yang sama.
Iloko[ilo]
+ 34 Ti mapasamak iti dua nga annakmo a da Hofni ken Finehas ti agbalinto a pagilasinan kenka: Aggiddandanto a matay iti maysa nga aldaw.
Isoko[iso]
+ 34 Oware nọ o te via kẹ emezae ivẹ ra, Hofini avọ Finihas o te jọ oka kẹ owhẹ: Aimava a ti whu evaọ ẹdẹ ọvo.
Italian[it]
+ 34 E quello che accadrà ai tuoi due figli, Ofni e Fìneas, sarà per te un segno: moriranno entrambi lo stesso giorno.
Kongo[kg]
+ 34 Ebuna mambu yina ta kumina bana na nge zole, Hofni ti Fineasi, ta vanda kidimbu sambu na nge: Bo zole ta fwa kilumbu mosi.
Kikuyu[ki]
+ 34 Na ũndũ ũrĩa ũgaakora ariũ aku eerĩ Hofini na Finehasi, nĩguo ũgaakorũo ũrĩ kĩmenyithia harĩ wee: Eerĩ magaakua mũthenya ũmwe.
Korean[ko]
네 집안사람들 대다수는 사람의 칼에 죽을 것이다. + 34 너의 두 아들 홉니와 비느하스에게 일어나는 일이 너에게 표징이 될 것이니, 둘 다 한날에 죽을 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 34 Kabiji kintu kikamwekela baana bobe babiji, Hofini ne Finease, kikekala ke kiyukilo kwi obewa: Bonse babiji bakafwatu juba jimo.
Ganda[lg]
+ 34 Ekyo ekinaatuuka ku batabani bo ababiri, Kofuni ne Fenekaasi, kye kinaaba akabonero gy’oli: Bombi bajja kufa ku lunaku lumu.
Lozi[loz]
+ 34 Mi zekaezahala kwa bana bahao bababeli, bo Hofini ni Finehasi, likaba sisupo ku wena: Bubeli bwabona bakashwa lizazi lililiñwi.
Lithuanian[lt]
+ 34 Kad taip ir įvyks, liudys šis ženklas: abu tavo sūnūs, Hofnis ir Finehasas, mirs tą pačią dieną.
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Kadi byobya bisa kufikila bobe bana babidi, ba Hofini ne Finease, bikekala kiyukeno kodi: Mu difuku dimo bakafwa abo bonso bubidi.
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Pashishe bualu buenzekela bana bebe babidi, Hofeni ne Pinehasa, nebuikale tshimanyinu kuudi: Bonso babidi nebafue dituku dimue.
Luvale[lue]
34 Chuma nachikasoloka kuli vana vove vavali, Hofwonyi naFwinehase chikiko nachikapwa chinjikizo kuli ove.
Malayalam[ml]
+ 34 നിന്റെ മക്കളായ ഹൊഫ്നി ക്കും ഫിനെ ഹാ സി നും സംഭവി ക്കു ന്നത് നിനക്ക് ഒരു അടയാ ള മാ യി രി ക്കും: ഒറ്റ ദിവസം തന്നെ അവർ രണ്ടു പേരും മരിക്കും.
Malay[ms]
+ 34 Untuk menunjukkan bahawa apa yang Aku katakan ini benar, Aku akan memberikan satu tanda kepadamu: Kedua-dua orang anak lelakimu, Hofni dan Pinehas, akan mati pada hari yang sama.
Norwegian[nb]
+ 34 Og det som skjer med de to sønnene dine, Hofni og Pịnehas, skal være et tegn for deg: De kommer begge til å dø på samme dag.
Nepali[ne]
+ ३४ मैले भनेका यी कुराहरू पूरा हुनेछन् भन्ने कुराको चिन्ह तिम्रो लागि यो हुनेछ: तिम्रा छोराहरू होप्नि र पिनहास दुवै जना एकै दिन मर्नेछन्।
Dutch[nl]
+ 34 En wat er met je twee zonen Ho̱fni en Pi̱nehas zal gebeuren, is het teken voor jou: op één dag zullen ze allebei sterven.
Pangasinan[pag]
+ 34 Tan say nagawa ed duaran ananak mo, si Hofni tan Finehas, et onkanan tanda ed sika: Ompatey iran dua ed saksakey ya agew.
Polish[pl]
Jednak większość twoich potomków zginie od miecza+. 34 To, co się stanie z twoimi dwoma synami, Chofnim i Pinechasem, będzie dla ciebie znakiem — obaj umrą tego samego dnia+.
Portuguese[pt]
+ 34 E o que acontecerá com os seus dois filhos, Hofni e Fineias, servirá como sinal para você: ambos morrerão no mesmo dia.
Sango[sg]
+ 34 Ye so ayeke si ande na amolenge ti mo use, Hophni na Phinéhas, ayeke duti fä ndali ti mo: gï na lango oko, ala use kue ayeke kui.
Swedish[sv]
+ 34 Tecknet för detta är det som ska hända dina båda söner, Hofni och Pịnehas: De kommer att dö på en och samma dag.
Swahili[sw]
+ 34 Na mambo yatakayowapata wana wako wawili, Hofni na Finehasi, yatakuwa ishara kwako: Wote wawili watakufa siku ileile.
Congo Swahili[swc]
+ 34 Na mambo yenye yatafikia wana wako wawili, Hofni na Finehasi, yatakuwa alama kwako: Wote wawili watakufa katika siku moja.
Tamil[ta]
+ 34 நான் சொன்னதெல்லாம் நடக்கும் என்பதற்கு அடையாளமாக, உன் மகன்கள் ஓப்னியும் பினெகாசும் ஒரே நாளில் செத்துப்போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Buat neʼebé atu akontese ba ó-nia oan-mane naʼin-rua, Hofni no Fineias, sei sai nuʼudar sinál ba ó: Iha loron ida deʼit sira naʼin-rua sei mate.
Tigrinya[ti]
+ 34 እቲ ኣብ ክልቲኦም ደቅኻ ሆፍኒን ፊንሃስን ዚመጽእ፡ ምልክት ኪዀነካ እዩ፦ ክልቲኦም ብሓንቲ መዓልቲ ኺሞቱ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 34 At para malaman mong totoo ang sinasabi ko sa iyo, ganito ang mangyayari sa dalawa mong anak na sina Hopni at Pinehas: Sa iisang araw ay pareho silang mamamatay.
Tetela[tll]
+ 34 Ndo kɛnɛ kayanga nkomɛ anayɛ 2, Hɔfɛni nde la Finehasi ayonga djembetelo le yɛ: Vɔ akɔ 2 wayovɔ+ lushi 1.
Tongan[to]
+ 34 Pea ko e me‘a ‘e hoko ki ho ongo fohá, ‘a Hofinai mo Fineasi, ‘e hoko ia ko ha faka‘ilonga kiate koe: Te na fakatou mate+ ‘i he ‘aho pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 34 Alimwi iciyoocitikila bana bako basankwa bobilo, Hofeni a Finehasi, ciyooba citondezyo kulinduwe: Boonse bobilo bayoofwa buzuba bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Na planti lain bilong yu i kamap bihain, ol birua bai kilim ol i dai long bainat. + 34 Tupela pikinini man bilong yu, Hopni na Finias, tupela bai i dai long wanpela de tasol.
Tatar[tt]
+ 34 Менә сиңа билге: ике улың Хөфни́ белән Пинхә́с бер үк көнне үләр.
Tumbuka[tum]
+ 34 Icho chichitikirenge ŵana ŵako ŵaŵiri, Hofini na Finehasi, chiŵenge chimanyikwiro kwa iwe: Wose ŵaŵiri ŵafwenge zuŵa limoza.
Tuvalu[tvl]
+ 34 Kae ko mea kolā ka ‵tupu ki au tama tāgata e tokolua, ko Hofeni mo Fineaso, ka fai pelā me se fakailoga ki a koe: Ka ‵mate eiloa lāua i te aso e tasi.
Ukrainian[uk]
+ 34 Знаком для тебе буде те, що станеться з двома твоїми синами, Хо́фні та Пінха́сом: обидва вони помруть в один день.
Vietnamese[vi]
+ 34 Điều xảy đến cho hai con trai ngươi, Hóp-ni và Phi-nê-a, sẽ là dấu hiệu cho ngươi: Cả hai sẽ chết trong một ngày.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 Ngan an mahitatabo ha imo duha nga anak nga hira Hofni ngan Pinehas magigin tigaman para ha imo: Hira nga duha mamamatay+ ha usa ka adlaw.
Yoruba[yo]
+ 34 Ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọkùnrin rẹ méjèèjì, Hófínì àti Fíníhásì yóò jẹ́ àmì fún ọ: Ọjọ́ kan náà ni àwọn méjèèjì máa kú.